Какво е " ДЕЙТЪНСКОТО " на Румънски - превод на Румънски

• de la dayton

Примери за използване на Дейтънското на Български и техните преводи на Румънски

Карта на Босна и Херцеговина според Дейтънското споразумение от 21 ноември 1995 г.
Harta Bosniei și Herțegovina înainte de Acordul Dayton din 1995.

ЕЮФОР ще имат същия юридически мандат като СФОР по силата на Дейтънското споразумение.
EUFOR va avea acelaşi mandat legal prevăzut de Acordul Dayton pentru SFOR.

Това не е в съответствие с Дейтънското споразумение, според което всички са задължени да сътрудничат изцяло на Върховния представител и неговия екип.
Nu este în conformitate cu Acordul Dayton, prin care toate părţile se obligă să colaboreze pe deplin cu Marele Reprezentant şi cu echipa acestuia.

Основите на сегашната конституция на БиХ бяха поставени в Дейтънското мирно споразумение от 1995 г., което сложи край на конфликта от 1992- 1995 г. в Босна.
Actuala constituţie a BiH a fost schiţată de Acordul de Pace de la Dayton, din 1995, acord care a pus capăt conflictului din 1992-1995 din Bosnia.

Дейтънското споразумение, което сложи край на войната, разделя държавата на две автономни зони, като едната е контролирана от бошняци и хървати, а другата- от сърбите.
Acordul Dayton, care a pus capăt războiului, a împărțit țara în două zone autonome, una controlată de bosniaci și croați și alta controlată de sârbi.

Но сложната институционална структура, създадена според Дейтънското споразумениеq превърна страната в една от най-тромавите системи на управление.
Însă organizarea instituţională complexă stabilită de Acordul de la Dayton a transformat BiH într-una din ţările cu cele mai greoaie sisteme de guvernare din lume.

Дейтънското споразумение, предназначено да сложи край на войната и да послужи за основа на мира, трябваше да отрази особените обстоятелства и политическата рамка.
Acordul de la Dayton, menit să pună capăt războiului şi să servească ca bază pentru pace, a trebuit să reflecte circumstanţele particulare şi cadrul politic.

В момента държавата се състои от три народности и две автономни области, което е продукт на Дейтънското споразумение, сложило край на четиригодишния конфликт през 1995 г.
Actuala compunere a ţării- cu trei popoare constituente şi două entităţi- este un produs al Acordului de la Dayton, care a încheiat, în 1995, conflictul de patru ani.

Дейтънското мирно споразумение от 1995 г. легализира структурата на страната с две автономни области, а имуществото бе поделено между армиите на РС и ФБиХ.
Acordul de Pace de la Dayton din 1995 a legalizat structura de două entităţi a ţării, iar proprietăţile au fost împărţite între armata RS şi cea a FBiH.

СВП бе създадена преди около 11 години като главна агенция за прилагане на цивилните аспекти на Дейтънското мирно споразумение(ДМС), което сложи край на конфликта в БиХ от 1992-1995 г.
OHR a fost înfiinţat în urmă cu 11 ani ca instituţie responsabilă cu implementarea aspectelor civile ale Acordului de Pace de la Dayton(DPA), care a pus capăt conflictului din 1992-1995 din BiH.

Очаква се политическите лидери в БиХ да подпишат декларация, която да очертае базата за конституционната промяна, по време на срещата си във Вашингтон по случай 10-ата годишнина от Дейтънското споразумение.
Liderii politici ai BiH vor semna probabil o declaraţie care va prezenta bazele modificărilor constituţionale în cadrul întâlnirii de la Washington, cu ocazia celei de-a 10-a aniversări a Acordului de la Dayton.

Делегация на високо равнище от Босна и Херцеговина присъства на двудневните чествания по повод 10-ата годишнина от Дейтънското мирно споразумение, които бяха открити във Вашингтон в понеделник.
O delegaţie la nivel înalt din Bosnia şi Herţegovina participă la festivităţile de două zile prilejuite de a 10-a aniversare a Acordului de Pace de la Dayton, care au început luni la Washington.

Попитан за възможните конституционни промени в БиХ, Санадер посочи, че макар Дейтънското споразумение да е помогнало да се сложи край на конфликта през 1995 г., налице е ясна необходимост от нови решения.
Rugat să comenteze despre posibilele modificări constituţionale din BiH, Sanader a menţionat că, deşi Acordul de la Dayton a contribuit la încheierea conflictului din 1995, este evidentă necesitatea găsirii unor soluţii noi.

Сърбия е гарант на Дейтънското споразумение и те не трябва да правят подобни изявления, особено защото техният[тогавашен] премиер и лидер Зоран Джинджич никога не е дискредитирал Република Сръбска," каза Дачич.
Serbia este un garant al Acordului de la Dayton şi ei nu ar trebui să facă asemenea declaraţii, în special deoarece premierul şi liderul lor[de la acea dată], Zoran Djindjic, nu a discreditat niciodată Republica Srpska", a afirmat Dacic.

Републиката успява да извоюва своята независимост по време на войните в СФРЮ през 90-те години на 20 век и според Дейтънското споразумение е протекторат на международната общност, който се администрира от Върховен представител, избиран от Европейския парламент.
Și-a câștigat independența în cursul războaielor din anii 1990 și, în conformitate cu Acordul Dayton, este administrată de un reprezentant numit de Consiliul de Securitate al ONU.

Той се бори за спазването на Дейтънското мирно споразумение, противопостави се на намаляването на правомощията на автономните области в полза на държавата и бе против реформа в полицията, която би довела до премахване на полицията на РС.
El a luptat pentru respectarea Acordului de Pace de la Dayton, s-a opus reducerii puterii entităţilor în favoarea statului şi oricărei reforme a poliţiei ce ar fi dus la desfiinţarea poliţiei RS.

Новият върховен представител трябва да запази своите изпълнителни(Бонски) правомощия, но да има възможност да ги използва само в редки ситуации, като например за предотвратяване на сериозни заплахи и нарушения на Дейтънското споразумение.
Noul înalt reprezentant ar trebui să deţină puteri executive(Bonn), dar ar trebui să fie şi capabil să le folosească doar în anumite situaţii, pentru a preveni ameninţările serioase şi încălcările acordurilor Dayton.

Според Дейтънското споразумение, което сложи край на конфликта, страната бе разделена на две полуавтономни области- Федерация БиХ(ФБиХ), в която преобладават бошняци и хървати и Република Сръбска(РС), контролирана от сърби.
Conform Acordului de la Dayton, care a pus capăt conflictului, ţara a fost împărţită în două entităţi semi-autonome-- Federaţia BiH(FBiH), dominată de bosniaci şi croaţi, şi Republica Srpska(RS), controlată de sârbi.

Десет години след Дейтън-- Следващи стъпки на сътрудничеството" бе темата на сесията, която приключи с общо изявление, препоръчващо промени в Дейтънското споразумение от 1995 г., което сложи край на междуетническия конфликт в БиХ.
La Zece Ani După Dayton-- Următoarele Măsuri de Cooperare" a fost tema sesiunii, care s-a încheiat cu o declaraţie comună care recomandă modificarea Acordului Dayton din 1995. Acest acord a pus capăt conflictului interetnic din BiH.

Клаузите на Дейтънското споразумение имаха за цел прекратяване на войната, но те не трябва да останат вкаменени или бетонирани," каза в сряда Бърнс в Сараево- първата спирка от тридневната му обиколка на Балканите.
Scopul acordului de la Dayton a fost terminarea războiului, dar textul acestuia nu ar trebui să fie bătut în cuie sau concret", a declarat Burns miercuri, la Saraievo, prima oprire din cadrul turului său de trei zile al Balcanilor.

Като приветства с добре дошъл екипажа на кораба, членът на председателството на БиХ Борислав Паравац каза, че това посещение показва официалното признание на САЩ за всичко, постигнато през десетилетието след подписването на Дейтънското споразумение.
Urând bun venit echipajului navei, membrul Preşedinţiei BiH Borislav Paravac a declarat că vizita reprezintă recunoaşterea de către Statele Unite a tuturor celor realizate în deceniul care a trecut de la semnarea Acordului de la Dayton.

Целта никога не е била Дейтънското споразумение да остане непроменено," каза заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс във вторник(8 ноември) на заседание на сенатската комисия по външни отношения.
Acordul de la Dayton nu a fost conceput ca fiind imuabil", a declarat Subsecretarul de Stat pentru Afaceri Politice al SUA, Nicholas Burns, marţi(8 noiembrie), în timpul unei audieri la Comisia pentru Relaţii Externe a SUA.

Международната общност притежава необходимите инструменти, за да се противопостави на деструктивни тенденции, и няма да позволи опити за подкопаване на Дейтънското споразумение, независимо дали те се правят в страната или извън нея," се казва в комюникето.
Comunitatea internaţională deţine instrumentele necesare pentru a combate tendinţele distructive şi nu va permite tentativele de subminare a Acordului de la Dayton, din interiorul sau din exteriorul ţării", se afirma în comunicat.

Опасно е да се набляга на националистическата реторика…, правителствените институции и Дейтънското споразумение се оспорват и има опити за връщане назад на реформите, необходими за присъединяване към Европейския съюз и НАТО”, отбеляза той.
Este periculos să intensifici retorica naţionalistă… instituţiile guvernamentale şi Acordul de la Dayton[sunt] în dispută şi au existat tentative de a da înapoi reformele necesare pentru aderarea la Uniunea Europeană şi NATO", a observat el.

Дейтънското споразумение създаде БиХ като държава с две полуавтономни области- Република Сръбска(РС), управлявана от босненските сърби, и Федерация БиХ с преобладаващо население от бошнаци и хървати- свързани чрез слаби централни институции.
Acordul de la Dayton a pus bazele Bosniei şi Herţegovinei ca stat cu două entităţi semi-autonome-- Republica Srpska(RS), condusă de sârbi bosniaci, şi Federaţia BiH, condusă de bosniaci şi croaţi-- legate de instituţii centrale slabe.

Лидерът на сръбското босненско население Милорад Додик(на снимката) се насочва към последните часове на предишната предизборна кампания, защитавайки споразумението от Дейтънското споразумение и обвинявайки другите, че не го пренебрегват, пише Мартин Банкс.
Liderul populației sârbe a Bosniei, Milorad Dodik(imaginea), se îndreaptă în ultimele ore ale unei campanii electorale luptă cu amărăciune, apărând acordul de la Acordul de la Dayton și acuzându-i pe alții de ignorarea acestuia, scrie Martin Banks.

Като използва правомощията си по Дейтънското споразумение, командващият на ЕУФОР генерал Дейвид Лийки поиска от министъра на отбраната на РС Милован Станкович временно да прекрати обучението на новобранци в базата Маняча, докато то не стане адекватно и надеждно.
Făcând uz de autoritatea prevăzută de Acordul de la Dayton, Comandantul EUFOR, generalul David Leakey, a cerut Ministrului Apărării din RS Milovan Stankovic să suspende orice instrucţie a recruţilor la baza de la Manjaca până când instrucţia din cadrul bazei poate fi considerată adecvată şi fiabilă.

Днес бошняците и партиите им са си дали сметка, че правата им могат да бъдат защитени само с промени в Дейтънското споразумение, конкретно с нова конституция на държавата, с власти на три равнища на цялата територия, премахване проявите на сепаратизъм и сецесия.
Astăzi bosniacilor și partidele lor să înțeleagă că drepturile lor poate fi asigurată prin modificări în Acordul de la Dayton, mai precis cu o nouă constituție a statului, cu autoritățile pe trei niveluri pe întregul teritoriu, eliminarea tentativelor de separatism și secesionismului, cu garanția fermă că bosniacii musulmani vor primi drepturile cuvenite.

Според Дейтънското споразумение, което сложи край на войната от 1992- 1995 г., два милиона души, напуснали домовете си, имат правото да се завърнат, и през следващата година ще трябва да се положат усилия за удовлетворяването на последните 110 000 иска за възстановяване на собственост.
Conform Acordului de la Dayton care a pus capat razboiului din 1992-1995, doua milioane de persoane care si-au abandonat casele au dreptul sa se intoarca, iar anul urmator va avea loc un efort decisiv pentru rezolvarea ultimelor 110.000 cereri de re-impropietarire.

Като мярка, която би могла в процеса на изграждане на мира да спомогне за възстановяването на БиХ като нормална държава, Дейтънското споразумение учреди Службата на върховния представител(СВП), организация, която наблюдава гражданските аспекти на мирното споразумение и координира работата на всички други международни агенции.
Ca soluţie pentru reconstrucţia BiH ca stat normal, prin procesul de instituire a păcii, Acordul de la Dayton a înfiinţat Oficiul Înaltului Reprezentant(OHR), o organizaţie care supraveghează aspectele civile ale tratatului de pace şi coordonează activitatea tuturor celorlalte agenţii internaţionale.

Как да използвам "дейтънското" в изречение

Илхан Кючюк (ALDE ), в писмена форма Подкрепих резолюцията, защото Дейтънското мирно споразумение, подписано през 1995 г. в Париж, сложи край на най-кървавата война в Европа […]

"Матвиенко препоръча и да се закрие канцеларията на Върховния представител на Босна и Херцеговина - институцията, която наблюдава спазването на Дейтънското споразумение след войната от 90-те г."

От 1996 до 1999 г. - ръководител на програмата в Босна за военно и гражданско обучение, като е бил и преговарящ за мир, сключен с Дейтънското споразумение.

По случай навършилите се вчера 22 години от постигането на Дейтънското мирно споразумение, лидерът на босненските сърби Милорад Додик обяви Република Сръбска в Босна за държава, съобщава БНР.

В него се посочва още, че на всички членки се дава разрешение, в съответствие с Дейтънското мирно споразумение, да гарантират изпълнението на договора с равното третиране на всички страни.

началото на войните свързани с разпадането на бивша Югославия, и в частност с избухналата война в Босна и Херцеговина. Отменено е на 21 ноември 1995 година по силата на Дейтънското споразумение.