Какво е " ДЕКЛАРАТОРЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• declarantul
• declarantului

Примери за използване на Деклараторът на Български и техните преводи на Румънски

Ако е нужно, митническите власти отразяват в декларацията, че деклараторът или представителят му не са присъствали.
Când este cazul, autoritatea vamală menţionează în declaraţie absenţa declarantului sau reprezentantului său.

Деклараторът е лице, което е установено на територията на общността, което извършва митническото деклариране от свое име, или лицето, от чието име се извършва митническото деклариране.
Declarant- persoana care întocmeşte declaraţia vamală în nume propriu sau persoana în numele căreia se face o declaraţie vamală.

(3) С изключение на случаите, определени в правилника, деклараторът е длъжен да представи допълнителна декларация, която може да има общ, периодичен или рекапитулативен характер.
(4) Cu exceptia cazurilor stabilite in regulamentul vamal, declarantul trebuie sa depuna o declaratie suplimentara care poate fi de natura globala, periodica sau recapitulativa.

Деклараторът може да поиска формулярът INF 8 да бъде издаден в момента, когато стоките се извадят от свободната зона или свободния склад, за да бъдат оформени в митнически режим, различен от режима на свободен внос или реекспорт.
Declarantul poate solicita eliberarea unei fişe INF 8 în momentul când mărfurile sunt scoase din zona liberă sau din antrepozitul liber pentru plasare sub un alt regim vamal decât libera circulaţie sau reexportul.

(3) С изключение на случаите, определени в правилника, деклараторът е длъжен да представи допълнителна декларация, която може да има общ, периодичен или рекапитулативен характер.
(4) Cu excepția cazurilor stabilite în regulamentul vamal, declarantul trebuie să depună o declarație suplimentară care poate fi de natură globală, periodică sau recapitulativă.

Когато деклараторът не отправи искане пробите да му бъдат върнати, митническите органи имат право да изискат деклараторът да отстрани пробите, които са останали, или да се разпоредят с тях в съответствие с член 198, параграф 1, буква в от Кодекса.
(2) Dacă declarantul nu formulează o cerere pentru returnarea eșantioanelor, autoritățile vamale îi pot solicita declarantului să ridice toate eșantioanele rămase sau să dispună de ele în conformitate cu articolul 198 alineatul(1) litera(c) din cod.

Митническата декларация за първия специален режим е подадена в стандартна форма или деклараторът е подал допълнителна декларация по силата на член 167, параграф 1, първата алинея от Кодекса по отношение на първия специален режим;
Declarația vamală pentru primul regim special a fost depusă în forma standard sau declarantul a depus o declarație suplimentară în conformitate cu articolul 167 alineatul(1) primul paragraf din cod în ceea ce privește primul regim special;

Когато деклараторът откаже да присъства при взимането на проби или да определи лице, което да присъства, или когато не окаже на митническите органи всячески съдействие за облекчаване на операцията, се прилагат разпоредбите на член 241, параграфи 1.
În cazul în care declarantul refuză să asiste la prelevarea de eşantioane sau să desemneze o persoană în acest scop sau în cazul în care nu acordă autorităţilor vamale asistenţa necesară pentru desfăşurarea operaţiunii, se aplică dispoziţiile art. 241 alin.

При писмено деклариране на МОС, когато фактурата за внесените стоки е издадена на името на лице с местожителство в държава-членка, различна от онази, в която се декларира МОС, деклараторът трябва да представи на митническите органи два екземпляра от фактурата.
În cazul declaraţiilor scrise cu privire la valoarea în vamă, când factura pentru mărfurile importate este întocmită pe numele unei persoane care este stabilită în alt stat membru decât acela în care este declarată valoarea în vamă, declarantul prezintă autorităţilor vamale două exemplare ale facturii.

Деклараторът представи на органите на митническото учреждение на износа доказателства, че са върнати всички суми и други облекчения, дадени въз основа на декларацията за износ на въпросните стоки и че са взети необходимите мерки от съответните отдели те да не се връщат, и.
Declarantul furnizează biroului vamal de export dovada că restituirile şi alte scutiri acordate pe baza declaraţiei de export pentru mărfurile respective sunt restituite sau că departamentele interesate au luat măsurile necesare pentru a se asigura că ele nu se plătesc şi.

По искане на надзорното митническо учреждение да предостави данните от вписаната в отчетността му митническа декларация и придружаващите документи, с изключение на случаите, в които митническите органи разрешават деклараторът да осигури пряк компютризиран достъп до тази информация, вписана в отчетността му;
La cererea biroului vamal de supraveghere, pune la dispoziție datele din declarația vamală înscrise în evidențe și orice document justificativ, cu excepția situației în care autoritățile vamale permit ca declarantul să furnizeze acces direct computerizat la informațiile respective în evidențele sale;

Когато деклараторът използва система за електронна обработка на данни при представяне на митническите си декларации, митническите органи могат да разпоредят ръкописният му подпис да се замени от друг начин за идентифициране на самоличността, който може да се основава на употребата на електронни кодове.
Când, declarantul vamal foloseşte sisteme de prelucrare de date pentru a produce propriile declaraţii vamale, autorităţile vamale prevăd ca semnătura scrisă de mână să poată fi înlocuită cu o altă tehnică de identificare ce se poate baza pe folosirea de coduri.

Когато заявление за разрешение за временен внос е съставено въз основа на устна митническа декларация, деклараторът представя придружаващия документ по член 165 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446 в два екземпляра, като единият от тях се заверява от митническите органи и се дава на титуляря на разрешението.
Dacă o cerere pentru obținerea unei autorizații de admitere temporară se bazează pe o declarație vamală verbală, declarantul prezintă documentul justificativ menționat la articolul 165 din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446 în dublu exemplar, iar un exemplar este vizat de autoritățile vamale și înmânat titularului autorizației.

Когато деклараторът е поискал прилагането на схемата ОСП в съответствие с параграф 1, без да притежава изявление за произход към момента на приемане на митническата декларация за допускане за свободно обращение, тази декларация се счита за непълна по смисъла на член 166 от Кодекса и се третира като такава.
(2) Dacă declarantul solicită aplicarea SGP în conformitate cu alineatul(1) fără a deține un atestat de origine la momentul acceptării declarației vamale de punere în liberă circulație, respectiva declarație este considerată incompletă în sensul articolului 166 din cod și tratată ca atare.

Декларациите се съставят въз основа на примерния образец, представен в приложение ІІІ и се придружават от отчет, който включва цялата съществена информация, необходима за обосноваване на декларацията, включително обобщение на констатациите от всички проверки, извършени от национални органи или от органи на Общността, до които деклараторът е имал достъп.
Declaraţiile se întocmesc conform modelului orientativ prezentat în anexa III şi sunt însoţite de un raport care include toate informaţiile relevante pentru justificarea declaraţiei, inclusiv un rezumat al rezultatelor tuturor verificărilor efectuate de către organismele naţionale sau comunitare la care declarantul a avut acces.

По-специално е необходимо деклараторът, собственикът или получателят да предоставят личните си данни, както са посочени в документите им за самоличност, с цел намаляване до минимум на риска от грешки относно тяхната самоличност и до забавяне, дължащи се на евентуалната необходимост от последваща проверка.
În special, este necesar ca declarantul, proprietarul sau destinatarul să furnizeze datele lor personale, astfel cum cuprinse în documentele lor de identitate, cu scopul de a reduce la minimum riscul de erori cu privire la identitatea acestora și întârzierile cauzate de posibila necesitate de a realiza verificări ulterior.

Декларациите се съставят на изготвят в съответствие с примерния модел, представен в приложение III, и се придружават от доклад, включващ цялата отнасяща се към въпроса информация, която доказва верността на декларацията, включително обобщение на заключенията на всички проверки, извършени от национални органи и органите на Общността, до които деклараторът е получил достъп.
Declaraţiile trebuie să fie redactate pe baza modelului indicativ din anexa III şi să fie însoţite de un raport care să includă toate informaţiile relevante pentru justificarea lor, inclusiv un rezumat al rezultatelor tuturor controalelor realizate de organisme naţionale sau comunitare, la care declarantul a avut acces.

При митническа декларация на хартиен носител- ако деклараторът върне на митническото учреждение на износ или- при пасивно усъвършенстване- на митническото учреждение на поставяне под митнически режим всички екземпляри от митническата декларация заедно с всички други документи, които са му издадени при приемане на декларацията;
În cazul în care declarația vamală este pe suport de hârtie, declarantul returnează la biroul vamal de export sau, în cazul perfecționării pasive, la biroul vamal de plasare, toate exemplarele declarației vamale, împreună cu orice alte documente care i-au fost remise ca urmare a acceptării declarației;

Се прекратява, ако по време на производство по установяване на нарушение на марката, започнато в съответствие с Регламент(ЕС) № 608/2013, деклараторът или държателят на стоките представи доказателства, че притежателят на регистрираната марка няма право да забрани пускането на стоките на пазара в държавата на крайно местоназначение.
Dreptul titularului mărcii menționat la primul paragraf se stinge dacă, în cursul procedurilor de constatare a contrafacerii mărcii înregistrate, inițiate în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 608/2013, declarantul sau deținătorul produselor prezintă dovezi potrivit cărora titularul mărcii înregistrate nu este îndreptățit să interzică introducerea produselor pe piață în țara de destinație finală.

Изключение от посочения ред се допуска, ако деклараторът изяви желание букви в и г да бъдат разменени по ред на прилагане. Само когато тази митническа стойност не може да бъде определена чрез прилагане на дадена буква, може да се приложи непосредствено следващата буква от реда, установен съгласно този параграф.
(2) până la prima din aceste litere în conformitate cu care această valoare poate fi stabilită, cu excepţia cazului în care ordinea de aplicare a lit.(c) şi(d) este inversată la cererea declarantului; numai atunci când o astfel de valoare nu poate fi stabilită conform unei anumite litere se pot aplica dispoziţiile următoarei litere în ordinea stabilită în temeiul prezentului alineat.

Когато опростена декларация се подава за допускане за свободно обращение на стоки- обект на тарифна квота, която се управлява по хронологичен ред на датите на приемане на митническите декларации, деклараторът има право да поиска да му бъде предоставена тарифна квота само ако в опростената декларация или в допълнителна декларация се съдържат необходимите данни.
(1) Dacă se depune o declarație simplificată de punere în liberă circulație a unor mărfuri care fac obiectul unui contingent tarifar gestionat conform ordinii cronologice a datelor de acceptare a declarațiilor vamale, declarantul poate solicita acordarea contingentului tarifar numai atunci când datele necesare sunt disponibile fie în declarația simplificată, fie într-o declarație suplimentară.

Когато компенсаторните продукти са повторно внесени в Общността, деклараторът представя на компетентните органи, без позоваване на други нормативни актове на Общността, регулиращи обмена със съответната трета страна, предварителното разрешение, придружено с доказателство за това, че операцията по усъвършенстването, предмет на временното разрешение, е извършена в посочената трета страна.
Atunci când produsele compensatoare sunt reimportate în Comunitate, declarantul prezintă autorităţilor competente, fără a aduce atingere altor regulamente comunitare care reglementează schimburile cu ţara terţă la care se face referire, autorizaţia prealabilă însoţită de dovada că operaţiunea de perfecţionare a fost efectuată într-adevăr în ţara terţă indicată în autorizaţia prealabilă.

(3) Когато за целите на определяне на изчислена стойност се използва друга информация, различна от информацията, предоставена от производителя или от негово име, ако деклараторът пожелае това, митническите органи следва да го информират за източника на тази информация, за използваните данни и за изчисленията, извършени на базата на тези данни, при спазване условията на чл.
(3) În cazul în care la stabilirea unei valori calculate sunt folosite alte informații decât cele furnizate de producător sau în numele acestuia, autoritățile vamale îl informează pe declarant, dacă acesta din urmă solicită acest lucru, cu privire la sursa acestor informații, datele folosite și calculele efectuate pe baza acestor date, sub rezerva articolului 15 din cod.

За целите на параграф 1, когато деклараторът използва Единната митническа декларация, издадена по време на предишния митнически режим, той трябва да бъде подканен, преди да подаде декларацията си да провери верността на данните за онези клетки, за чиято верност носи отговорност и за тяхната приложимост по отношение на въпросните стоки и заявения режим, като при нужда трябва да ги допълни.
În scopul aplicării alin.(1), în cazul în care foloseşte un document administrativ unic eliberat pe durata regimului vamal anterior, declarantului i se cere ca înainte de a prezenta declaraţia să verifice exactitatea datelor existente pentru rubricile de care răspunde şi aplicabilitatea lor pentru mărfurile respective şi pentru regimul solicitat şi să procedeze la efectuarea completărilor necesare.

Правото на притежателя на марка на ЕС съгласно първа алинея изтича, ако по време на производство с цел да се установи дали марката на ЕС е била нарушена, започнато в съответствие с Регламент(ЕС) № 608/2013, деклараторът или държателят на стоките представи доказателства, че притежателят на марката на ЕС няма право да забрани пускането на стоките на пазара в държавата на крайно местоназначение.
Dreptul titularului unei mărci UE menționat la primul paragraf se stinge dacă, în cursul procedurilor de constatare a încălcării drepturilor conferite de marca UE, inițiate în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 608/2013, declarantul sau deținătorul produselor prezintă probe potrivit cărora titularul mărcii UE nu are dreptul să interzică introducerea produselor pe piață în țara de destinație finală.

Ако при изтичането на срока по член 256 деклараторът не е представил необходимите данни за окончателно определяне на МОС на стоките или не е представил липсващите данни или документи, митническите власти ще осчетоводят незабавно като дължими мита размера на гаранцията, представена в съответствие с втория абзац на член 257 параграф 3, втория абзац на член 257 параграф 4 буква a или член 257 параграф 4 б.
Dacă, la expirarea perioadei prevăzute la articolul 256, declarantul nu prezintă datele necesare pentru determinarea definitivă a valorii în vamă a mărfurilor sau nu prezintă data sau documentul lipsă, autoritățile vamale înscriu în conturi imediat ca drepturi care se aplică mărfurilor avute în vedere cuantumul garanției constituite în conformitate cu dispozițiile articolului 257 alineatul(3) a doua liniuță, alineatul(4) litera(a) a doua liniuță sau alineatul(4) litera(b).

Ако при изтичането на срока по член 256 деклараторът не е представил необходимите данни за окончателно определяне на МОС на стоките или не е представил липсващите данни или документи, митническите органи ще осчетоводят незабавно като дължими мита размера на гаранцията, представена в съответствие с член 257, параграф 3, второ тире, член 257, параграф 4, буква a, второ тире или член 257, параграф 4, буква б.
Dacă, la expirarea perioadei prevăzute la art. 256, declarantul nu prezintă datele necesare pentru stabilirea definitivă a valorii în vamă a mărfurilor sau nu prezintă datele sau documentele, autorităţile vamale înscriu imediat în documentele de plată ca drepturi care se aplică mărfurilor respective cuantumul garanţiei prevăzute în conformitate cu dispoziţiile cuprinse la art. 257 alin.(3) a doua liniuţă, la art. 257 alin.(4) lit.(a) a doua liniuţă sau art. la 257 alin.(4) lit.(b).

При поискване от страна на декларатора тези основания се съобщават в писмена форма.
Dacă declarantul solicită aceasta, comunicarea motivelor se face în scris.

Информирали декларатора за намерението си да извършат проверка на стоките; или.
(a) au informat declarantul că intenţionează să examineze mărfurile sau.

Как да използвам "деклараторът" в изречение

адв. К.: Има ли задължение деклараторът да декларира дали по отношение на стоката би започнала да протича ферментация?

стоките се унищожават, когато в срок от 10 работни дни деклараторът или държателят потвърди съгласието си за тяхното унищожаване;

(4) Декларацията се подновява веднъж годишно, ако деклараторът ще предоставя услуги еднократно или временно в Република България през съответната календарна година.

Само декларацията и само деклараторът може да отговори на този въпрос. Не ми е съобщено да се занимава с друга дейност.

Когато деклараторът е чуждестранен гражданин, декларацията/ите, които са представени на чужд език се представя/т и в официален превод на български език.

(3) При промяна в обстоятелствата, удостоверени с документите по ал. 2, деклараторът подава документи, доказващи промяната в едномесечен срок от настъпването и.

(9) Когато деклараторът не е съгласен с направената експертна оценка, може да направи възражение в 7-дневен срок пред директора на съответния музей.

Попълнете пълното име и адрес на съответното лице или предприятие. Ако деклараторът и износителят/изпращач са едно и също лице, попълнете "изпращач" или "износител".

(7) За извършена регистрация на движим паметник на културата деклараторът заплаща на музея такса в размер, определен с тарифа, приета от Министерския съвет.

(4) В случай че деклараторът установи несъответствия между стоките и попълнените данни, той трябва незабавно да уведоми митническото учреждение и да попълни нова митническа декларация.