Какво е " DECLARANTULUI " на Български - превод на Български

• на декларатора
• на деклариращия

Примери за използване на Declarantului на Румънски и техните преводи на Български

Totuşi, în anumite cazuri, autorităţile vamale pot cere declarantului să ridice probele rămase.
Обаче в конкретни случаи митническите органи могат да изискат от декларатора да отстрани всички остатъци от пробите.

Autorităţile vamale pot solicita declarantului să prezinte şi alte documente în scopul verificării acurateţei datelor de referinţă din declaraţie;
Митническите органи имат право да изискват от декларатора да представи други документи с цел проверка на истинността на данните в декларацията;

Când este cazul, autoritatea vamală menţionează în declaraţie absenţa declarantului sau reprezentantului său.
Ако е нужно, митническите власти отразяват в декларацията, че деклараторът или представителят му не са присъствали.

În acest scop, autoritățile vamale pot să solicite declarantului informații suplimentare și să efectueze un examen fizic al bunurilor culturale, inclusiv prin realizarea unei expertize.
За тази цел те имат право да изискат допълнителна информация от декларатора и да извършат физическа проверка на движимите културни ценности, включително като направят експертиза.

Cu toate acestea, în anumite cazuri, autoritățile vamale pot cere declarantului să ridice probele rămase.
Обаче в конкретни случаи митническите власти могат да изискат от декларатора да отстрани всички остатъци от пробите.

În acest scop, autoritățile vamale pot să solicite declarantului informații suplimentare și să efectueze un examen fizic al bunurilor culturale, prin realizarea unei expertize, așa cum se prevede la alineatul(2).
За тази цел те имат право да изискат допълнителна информация от декларатора и да извършат физическа проверка на движимите културни ценности, като направят експертиза, както е предвидено в параграф 2.

De asemenea, trimite în cel mai scurt timp copia 3 punctului vamal de supervizare, înapoiază originalul declarantului şi păstrează copia 2.
То изпраща незабавно копие 3 на митническото учреждение по надзора, връща оригинала на деклариращия и запазва копие 2.".

Alin.(1) nu depăşeşte 10.000 de ECU, declarantului nu i cere să prezinte documentul sau factura respectivă pentru a fi vizat(ă) de către autorităţile vamale ale statului membru de plecare.
Попълнен и подписан в съответствие с параграф 2 или член 224, параграф 1, не надвишава 10 000 ECU, от декларатора не се изисква да представя този документ или фактурата за заверка от митническите служби в отправната държава-членка.

(1) În cazul în care originea este indicată în declarația vamală în conformitate cu legislația vamală, autoritățile vamale pot să îi solicite declarantului să dovedească originea mărfurilor.
Когато в митническата декларация съгласно митническото законодателство е посочен произход, митническите органи могат да изискат от декларатора да докаже произхода на стоките.

Articolul 86 alineatul(3) din cod se aplică fără o cerere din partea declarantului, în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:.
Член 86, параграф 3 от Кодекса се прилага без искане от страна на декларатора, когато са изпълнени всички посочени по-долу условия:.

Când documentul menţionat în al doilea alineat este prezentat cu o declaraţie vamală verbală pentru admitere temporară, acesta este redactat în duplicat şi unul dintre exemplare este reţinut de autorităţile vamale şi dat declarantului.
Когато документът, упоменат във втори параграф, се представя с устна митническа декларация за временно въвеждане, той се представя с дубликат и едно заверено копие от митническите органи, предадено на деклариращия.

În cazul în care autoritatea vamală consideră că asistența acordată este nesatisfăcătoare, aceasta cere declarantului să desemneze altă persoană capabilă să ofere asistența necesară.
Ако митническите органи преценят неговото съдействие като незадоволително, те могат да изискат от декларатора да определи друго лице, което е в състояние да окаже необходимото съдействие.

Ca rezultat, biroul de supraveghere furnizează informaţiile menţionate în casetele 11, 12 şi 13, bifează caseta 15 şi returnează originalul fişei de informaţii INF 8 declarantului.".
Информационният лист INF 8 служи за определяне на отчитането на данъчните елементи. За тази цел надзорната служба предоставя информацията по графи 11, 12 и 13, парафира графа 15 и връща оригинала на Информационен лист INF 8 на деклариращия.".

În cazul în care autoritățile vamale consideră că asistența acordată este nesatisfăcătoare, ele pot solicita declarantului să desemneze altă persoană care poate oferi asistența necesară.
Ако митническите власти намерят неговото съдействие за незадоволително, те могат да изискат от декларатора да определи другото лице, което е в състояние да окаже необходимото съдействие.

Asemenea controale pot fi efectuate la sediul declarantului, al oricărei alte persoane interesate direct sau indirect din punct de vedere profesional de operaţiunile menţionate sau al oricărei alte persoane aflată în posesia documentului şi a datelor menţionate în scopuri comerciale.
Този контрол се извършва на място в помещенията на декларатора при всяко лице, свързано пряко или косвено с горепосочените операции, както и при всяко друго лице, притежаващо тези документи и данни за професионални цели.

În cazul în care autorităţile vamale consideră că asistenţa acordată este nesatisfăcătoare, ele pot solicita declarantului să desemneze altă persoană capabilă să ofere asistenţa necesară.
Ако митническите органи намерят неговото съдействие за незадоволително, те могат да изискат от декларатора да определи другото лице, което е в състояние да окаже необходимото съдействие.

Dacă punctul de intrare acceptă declaraţia de înregistrare a mărfurilor pentru procedură, andosează partea 9 din fişa INF 9, trimite copia 1 biroului vamal de supervizare şi înapoiază originalul şi celelalte copii declarantului.
Когато митническото учреждение на въвеждане на стоките приеме декларацията, представяща ги, то подпечатва графа 9 от информационен лист INF 9, изпраща копие 1 на митническото учреждение по надзора и връща оригинала и останалите копия на деклариращия.

În cazul în care autoritățile vamale consideră că asistența acordată este nesatisfăcătoare, ele pot solicita declarantului să desemneze altă persoană care poate oferi asistența necesară.
Ако митническите органи преценят неговото съдействие като незадоволително, те могат да изискат от декларатора да определи друго лице, което е в състояние да окаже необходимото съдействие.

În cazul în care nu se ia o decizie cu privire la reținerea în continuare a bunurilor culturale în acest termen sau dacă se decide că împrejurările cazului nu justifică reținerea în continuare, bunurile culturale sunt puse imediat la dispoziția declarantului.
Ако в този срок не се вземе решение за по-нататъшно задържане на движимите културни ценности или ако се вземе решение, че обстоятелствата по случая не оправдават тяхното по-нататъшно задържане, движимите културни ценности се предоставят на декларатора.

În cazul în care containerele menționate la articolul 32 alineatul(1) litera(a) punctul(ii) din cod fac obiectul unor importuri repetate, la cererea declarantului, costul acestora este defalcat corespunzător, în conformitate cu principiile contabile general acceptate.
Когато контейнери, посочени в член 32 параграф 1(а)(ii) от Кодекса се внасят няколко кратно, тяхната цена по искане на декларатора се разпределя пропорционално в съгласие с общоприетите счетоводни принципи.

În acest caz, autorităţile vamale răspunzătoare de controlul zonei libere sau al antrepozitului liber furnizează informaţiile menţionate la rubricile 11, 12 şi 13, vizează rubrica 15 şi returnează declarantului originalul fişei INF 8.
В този случаи митническите служби, отговарящи за контрола на свободната зона или свободния склад, попълват данните в клетки 11, 12 и 13, заверяват клетка 15 и връщат оригинала на формуляр INF 8 на декларатора.

Dacă este necesar, autoritățile vamale ale statului membru de destinație pot cere declarantului sau reprezentantului său din acest stat membru traducerea declarației în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale acestuia din urmă.
Ако е необходимо, митническите власти в получаващата страна могат да изискат от декларатора или неговия представител в съответната държава- членка да представи превод на декларацията на официалния език или на един от официалните езици на тази страна.

Dacă, în lumina informaţiilor primite de la declarant sau din altă sursă, autorităţile vamale au motive să considere că legătura a influenţat preţul, ele comunică declarantului motivele şi i se oferă acestuia posibilitatea rezonabilă de a răspunde.
Когато въз основа на предоставената от декларатора или получена чрез други източници информация митническите органи имат основание да считат, че връзката е повлияла върху цената, те съобщават своите основания на декларатора, като му предоставят възможност за отговор.

Acceptarea declaraţiei vamale făcută prin SED se comunică declarantului vamal cu ajutorul unui mesaj de răspuns care conţine cel puţin detaliile de identificare a mesajului primit sau a numărului de import a declaraţiei vamale şi data acceptării.
Приемането на митническа декларация, подадена чрез ЕОД, се известява на декларатора по начин, съдържащ минимум идентификационните данни на полученото послание и/или регистрационния номер на митническата декларация и датата ѝ на приемане.

Un exemplar se păstrează de către autorităţile vamale; celălalt, purtând ştampila biroului respectiv şi numărul de ordine al declaraţiei prezentate către respectivul birou vamal, se înapoiază declarantului pentru a fi trimis persoanei în numele căreia s-a eliberat factura.
Единият се запазва от митническите органи, а другият, с печата на съответната митническа служба и серийния номер на декларацията пред същата се връща на декларатора, за да го изпрати на лицето, на чието име е издадена фактурата.

Când autorităţile vamale consideră potrivit, ele pot solicita declarantului să fie prezent sau reprezentat la verificarea mărfurilor sau la prelevarea de mostre pentru a le oferi asistenţa necesară care să faciliteze o astfel de verificare sau de prelevare de mostre.
Митническите органи, когато счетат за необходимо, могат да изискват присъствието на декларатора или на негов представител при проверката на стоките или при вземането на пробите за да им осигури необходимото съдействие за улесняване на проверката или вземането на проби.

(2) Pentru ca o autorizație de a depune o declarație vamală sub forma unei înscrieri în evidențele declarantului să fie acordată în conformitate cu articolul 182 alineatul(1) din cod, cererea se referă la oricare din următoarele:.
За да може да се предостави разрешение за подаване на митническа декларация под формата на вписване в отчетността на декларатора в съответствие с член 182, параграф 1 от Кодекса, заявлението трябва да се отнася за някой от следните режими:.

Decizia administrativă menționată la alineatele(1) și(1a), însoțită de o expunere a motivelor, este comunicată declarantului și face obiectul unei căi de atac efective, în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația națională.
Административното решение, посочено в параграфи 1 и 1а, се придружава от изложение на мотивите, съобщава се на декларатора и подлежи на ефективни правни средства за защита в съответствие с процедурите, предвидени в националното законодателство.