Какво е " DECLARAND " на Български - превод на Български

• заявявайки
• обявявайки
• заявяват
• твърдят

Примери за използване на Declarand на Румънски и техните преводи на Български

Christian Lindner, seful liberalilor germani(FDP), s-a retras declarand ca:“Mai bine nu guvernezi, decat sa guverneziprost”.
Лидерът на оттеглилата се от преговорите партия Кристиан Линднер заяви, че е„по-добре да не управляваме, отколкото да управляваме зле“.

Declarand ca Energia Vitala, Energia Cosmica nu exista, era evident ca descoperitorul acesteia fie ca era un sarlatan, fie un lunatic(ori-, ori).
Декларирайки, че космическата енергия не съществува, било„очевидно“, че откривателят му или е„шарлатанин“ или е„лунатик“.

Din pacate, multe firme distribuitoare ascund acest aspect pentru a nu pierde clientii, declarand o durata de viata a lampilor mai lunga decat cea reala.
За съжаление много дистрибутори за да не губят клиенти обявяват продължителност на живота на лампите по-дълъг от реалния.

Dacă descoperi orice alt website declarand pentru a oferi mai accesibile în comparație cu magazinul principal pe internet, nu te misleaded.
Ако откриете всеки друг сайт за обявяване за да предложи по-достъпни в сравнение с основната интернет магазина, не се misleaded.

In acest rastimp, si-a facut cunoscuta opozitia fata de proliferarea armelor nucleare, declarand ca„un razboi nuclear ar duce la distrugereaglobala”.
През тези години той се обявява против ядрената надпревара, заявявайки, че„една ядрена война може да доведе до глобално унищожение“.

Djindjic si-a facut multi inamici declarand razboi crimei organizate si promitand sa trimitapersoanele suspectate de crime de razboi la Haga.
Джинджич си създаде много врагове, обявявайки война на организираната престъпност и заклевайки се да изпрати обвинените във военни престъпления в Хага.

Biserica Catolica a facut o mare greseala cu Galilei cand a incercat sa supuna legii bisericesti o problema de stiinta, declarand ca Soarele se misca in jurul Pamantului si nu invers.
Католическата църква бе допуснала голяма грешка с Галилей, когато се опита да отрече закона върху научна основа, заявявайки, че Слънцето се върти около Земята.

Declarand razboi crimei organizate din Serbia si promitand sa-i aresteze pe cei acuzati de tribunalul ONU pentru crime de razboi, Djindjic i-a infuriat pe multi.
Обявявайки война на организираната престъпност в Сърбия и с обещанието да арестува обвинените от ООН във военни престъпления, Джинджич вбеси мнозина.

In invatatura Sa, Isus citeaza de multe ori din Vechiul Testament, declarand ca El nu a venit sa distruga Scripturile evreiesti, ci sa le implineasca.
През цялото Си обучение, Исус често цитира Стария завет, заявявайки, че не е дошъл да разруши еврейските писания, но да ги изпълни.

Declarand ca decreteaza“stare de urgenta economica si sociala“, el a dat asigurari ca“presimtind aceastacriza” a decis sa candideze la alegerile prezidentiale din 2017.
Макрон обяви"икономическо и социално извънредно положение" и увери, че се е кандидатирал на президентските избори през 2017 г., защото е предчувствал тази криза.

Proiectul a dus si la o schimbare de atitudine in oras, 60% dintre angajatorii implicati declarand ca ar fi mai interesati sa angajeze persoane cu varsta de 45 de ani si mai mult.
Проектът е довел и до промени в нагласата сред жителите на града, като 60% от участващите работодатели заявяват, че проявяват по-голям интерес към наемането на хора на възраст 45 години и повече.

Din nou infuriat, congressmanul Louis McFadden un vechi adversar a cartelurilor bancare a demarat procedurile de punere sub acuzare a membrilor consiliului bancii Fondul Federal, declarand despre colaps si depresiune:.
И още веднъж побеснелият конгресмен Луис Макфедън и дългогодишен опонент на банковия картел започва кампания по дискредитиране на борда на Федералния Резерв. Казвайки за катастрофата и депресията:.

Totul depinde de Romania si Bulgaria", a nuantat Rutte, declarand ca asteapta masuri pentru"imbunatatirea situatiei statului de drept, combaterea coruptiei si independenta justitiei".
Всичко е в ръцете на Румъния и България", каза той, настоявайки да бъдат взети мерки за подобряване на"правовата държава, борбата срещу корупцията и независимостта на правосъдието".

Cercetarile facute in S. U. A. au constatat ca 80% dintre angajati se simt stresati la locul de munca1, aproape jumatate dintre ei declarand ca au nevoie de ajutor pentru a face fata acestei situatii.
Проучване проведено в САЩ сочи, че 80% от работещите изпитват стрес на работното място[1], половината от които заявяват, че са имали нужда от допълнителна помощ, за да се справят с него.

Kaspersky a dezvoltat subiectul acum, declarand ca el crede ca in viitor- poate peste 100 de ani- intreaga lume va fi unita sub un singur guvern, care va avea o singura moneda digitala.
Наскоро Юджийн Касперски, главният изпълнителен директор на гиганта за киберсигурност Kaspersky, заяви, че вярва, че в бъдеще-"може би след 100 години" светът ще бъде обединен под единно правителство, което ще има единствена, цифрова валута.

Dar cu o saptamana inainte ca Hristov sa fie ucis, presedintele Rumen Radev a respins prin veto legislatia anticoruptie, declarand ca proiectul de lege nu ofera mijloacele necesare pentru a investiga eficient retelele de coruptie.
Седмица преди да бъде застрелян Христов, президентът Румен Радев наложи вето на антикорупционното законодателство, заявявайки, че законопроектът не предлага средствата за ефективно разследване на корупционните мрежи.“.

Bugetul companiei aeriene cu sediul în Irlanda a anunțat vineri planul, declarand că a fost“inacceptabil” ca punctualitatea sa a scazut sub 80% in prima jumatate a acestei luni.
Ирландската нискотарифна авиокомпания, най-голямата в Европа, обяви намерението си в петък, като заяви, че е"неприемливо" точността на полетите й да е падне под 80% през първата половина на този месец.

Curtea Suprema a emis un ordin de suspendare a procedurii de organizare a referendumului programat pe 25 septembrie, prin ordin al Presedintiei Kurdistanului, pana la examinarea plangerilor pe care le-a primit, declarand ca aceasta consultare este neconstitutionala", arata un comunicat de presa.
Върховният съд издаде заповед за временно спиране на процедурата по организирането на предвидения за 25 септември референдум… докато не разгледа получените жалби, в които се твърди, че допитването е противоконституционно“, посочи в комюнике съдът.

Romania ocupa prima pozitie din Uniunea Europeana in ceea ce priveste plata drepturilor salariale"in plic", aproape un sfert dintre romani declarand ca au primit de la angajator bani neimpozitati, potrivit unui raport asupra ocuparii informale realizat de centrul de dezvoltare al Organizatiei pentru Cooperare si Dezvoltare Economica(OCDE).
Румъния се нарежда на първо място в Европейския съюз по отношение на плащането на заплати“на ръка”, след като почти една четвърт от румънците заявяват, че са получили необложени с данъци пари от работодателите си, информира Ziarul Financiar, позовавайки се на доклад на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР).

Mai mult, in casa mea, in fata Cluburilor de Femei si a Asociatiilor de Parinti-Invatatori, am pledat pentru utilizarea bicarbonatului de sodiu ca mod preventiv impotriva racelilor, cu rezultatul ca acum vin multe rapoarte declarand ca cei care au luat bicarbonat nu au fost afectati, in timp ce aproape toti ceilalti din jur au avut gripa'.
Освен това, в рамките на моето собствено домакинство пред„Женския клуб” и Асоциациите"Родители- Учители", препоръчвам използването на сода бикарбонат, като превантивна мярка срещу"настинки", в резултат на което сега получавам много сигнали, удостоверяващи, че тези, които са вземали"Сода" не са се разболели, а почти всички около тях имали"грип".

Liga Nationala Urbana sustine Conferinta Nationala a experimentelor pe oameni, declarand„Nu vrem sa ucidem stiinta, dar nu vrem nici ca stiinta sa ne ucida, sa ne schilodeasca, sa ne abuzeze.”.
(1977) Националната градска лига провежда своята Национална конференция по експериментиране с хора, като заявява:"Ние не искаме да убиваме науката, но не искаме науката да ни убива, магнетизира и да ни злоупотребява"( Шарав).

O alta tendinta ingrijoratoare este cresterea continua, incepand din 2010, a dificultatilor financiare, o parte din ce in ce mai mare a populatiei declarand ca este nevoita sa cheltuiasca din economii si, mai recent, chiar sa se indatoreze pentru a-si achita costurile cotidiene.
Друга тревожна тенденция са непрекъснато увеличаващите се финансови затруднения от 2010 г. насам, като все повече хора твърдят, че прибягват до спестяванията си, а отскоро дори задлъжняват за да посрещнат ежедневните си разходи.

In filmul documentar, Dr. Krista Varady merge cu Dr. Mosley la un restaurant local de tip fast food sa ia pranzul, declarand ca nu conteaza ce mananci in ziua in care nu tii post, atata vreme cat tii post cum trebuie in ziua programata pentru post.
В документалния филм, д-р Криста Варади води д-р Мосли на обяд в местна верига за бързо хранене, като отбелязва, че изглежда няма значениекакво ядеш в деня за нормално хранене, ако гладуваш на следващия ден.

PRIMUL MINISTRU turc Binali Yildirim a incercat din nou sa puna la indoiala suveranitatea Greciei asupra unor parti din Marea Egee, declarand ca tensiunile ar fi evitate daca autoritatile de la Atena nu ar mai considera ca este vorba despre o mare greceasca in intregimea ei… continuare.
Министър-председателят на Турция Бинали Йълдъръм се опита отново да повдигне въпроса за гръцкия суверенитет над части от Егейско море, заявявайки, че напрежението ще бъде избегнато, ако Атина престане да го разглежда като изцяло гръцко море.

Trebuie sa mobilizam si sa educam toata lumea cu privire la coruptia inerenta a sistemului nostru global curent impreuna cu singura solutie cu adevarat durabila, declarand toate resursele naturale ale planetei mostenire comuna pentru toti oamenii, in timp ce informam toata lumea de starea adevarata a tehnologiei.
Трябва да мобилизираме и образоваме всички относно присъщата корупция на нашата световна система… заедно с единственото истинско устойчиво решение, обявяването на всички естествени ресурси на планетата за общо наследство на всички хора, и образовайки всички за истинското състояние на технологиите.

Întotdeauna aţi declarat că sunteţi împotriva ilegalităţilor ofiţerilor.
Винаги сте твърдял че сте срещу беззаконието на вашите служители.

Va declara ce i-a spus lui Hammerschmidt.
Ще каже това, което каза на Хемършмит.

Declarat oraș în 1939.
Обявен е за град през 1939 година.