What is the translation of " DECLARANTULUI " in English?

• declarant

Examples of using Declarantului in Romanian and their translations into English

Numele şi adresa completă ale declarantului;
(b) name and full address of declarant;

Obligaţiile declarantului sunt cele menţionate la art. 293.
The declarant's obligations are those referred to in Article 293.

(a) numele şi adresa declarantului;
(a) the name and address of the declarant;

Derogare de la prezentarea mărfurilor în vamă ca parte din autorizația de înscriere în Evidențele Declarantului;
Exemption from the presentation of goods to customs as part of the authorization to enter the declarant's records;

(a) numele şi adresa solicitantului, declarantului şi operatorului;
(a) name and address of the applicant, the declarant and the operator;

Alin.(1) nu se aplică atunci când nu a fost posibilă acordarea liberului de vamă din motive imputabile declarantului.
Paragraph 1 shall not apply where it has not been possible to release the goods for reasons attributable to the declarant alone.

Atunci când se dezvăluie date incorecte declarantului sau altei entități care are legătură cu tranzacțiile, se trimite o copie.
When revealing unreliable data to the declarant or another entity that is related to transactions, a copy is sent.

În acest an, uneori există probleme ale refuzului declarantului.
This year, sometimes there are problems of the declarant's refusal.

Oferit pentru a arăta cadru declarantului de spirit și starea emoțională în momentul în care această declarație a fost făcută, onorată instanță.
Offered to show the declarant's frame of mind and emotional state at the time this statement was made, Your Honor.

Biroul reţine copia şi restituie originalul declarantului.
It shall retain the copy and return the original to the declarant.

Dacă este necesar, numele şi adresa completă a declarantului sau a reprezentantului solicitantului(inclusiv numerele de telefon şi fax);
(b) if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant(including telephone and telefax numbers);

De asemenea, trimite în cel mai scurt timp copia 3 punctului vamal de supervizare, înapoiază originalul declarantului şi păstrează copia 2.
It shall send copy 3 to the supervising customs office without delay, return the original to the declarant and retain copy 2.'.

În caz că nu se procedează astfel, el trebuie înapoiat declarantului, iar acest fapt se adnotează în rubrica 44 a formularului IM prevăzut la 205.
Failing this, it shall be returned to the declarant and this fact noted in box 44 of the IM form provided for in Article 205.

Fie nu a fost posibilă începerea sau continuarea verificării mărfurilor în perioada stabilită de autorităţile vamale din motive imputabile declarantului;
It has not been possible to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities for reasons attributable to the declarant; or.

Totuşi, în anumite cazuri, autorităţile vamale pot cere declarantului să ridice probele rămase.
In specific cases, however, the customs authorities may require the declarant to remove any samples that remain.

Autorităţile vamale pot solicita declarantului să prezinte şi alte documente în scopul verificării acurateţei datelor de referinţă din declaraţie;
The customs authorities may require the declarant to present other documents for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in the declaration;

Biroul vamal trimite neîntârziat copia 3 biroului de supraveghere, înapoind declarantului originalul şi reţinând copia 2.
It shall send copy 3 to the supervising office without delay, returning the original to the declarant and retaining copy 2.

(b) dacă este cazul, numele şi adresa completă a declarantului sau ale oricărui reprezentant desemnat de acesta(inclusiv numărul de telefon şi fax);
(b) where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant(including telephone and fax numbers);

(c) Criteriile menţionate la lit.(b) urmează să fie folosite la iniţiativa declarantului şi numai în scopuri comparative.
(c) The tests set forth in subparagraph(b) are to be used at the initiative of the declarant and only for comparison purposes.

Pe riscul şi cheltuiala declarantului, autorităţile vamale pot transfera mărfurile respective în locuri speciale unde rămân sub supravegherea lor.
The customs authorities may, at the risk and expense of the declarant, transfer the goods in question to special premises under their supervision.

Biroul vamal de ieşire completează rubrica 10, trimite copia nr. 1 biroului de supraveghere şi înapoiază declarantului originalul şi celelalte copii.
The customs office of exit shall complete box 10, send copy 1 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.

În acest caz, spaţiul rezervat pentru semnătura declarantului din rubrica 110 a formularelor trebuie să conţină una din următoarele fraze.
In this event, the space reserved for the signature of the declarant in box 110 of the forms shall contain one of the following phrases.

Formularele exemplarului de control T5 întocmite conform dispoziţiilor de la alin.(1) trebuie să conţină la rubrica rezervată semnăturii declarantului una dintre următoarele andosări.
Control copy T5 forms made out in accordance with paragraph 1 shall contain in the box reserved for the signature of the declarant one of the following endorsements.

(b) dacă este cazul, numele şi adresa completă a declarantului sau ale oricărui reprezentant numit de către solicitant(inclusiv numărul de telefon, fax şi orice alt număr care îl identifică în faţa autorităţii naţionale competente);
(b) where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant(including telephone and fax numbers);

(2) După completarea rubricii 19. B, biroul vamal competent care acceptă declaraţia de export transmite declarantului sau reprezentantului acestuia exemplarul destinat titularului.
After completing box 19B the customs office authorized to accept the export declaration shall return to the declarant or to his authorized representative the sheet intended for the holder.

Acceptarea declaraţiei vamale se comunică declarantului prin trimiterea unui mesaj de răspuns, conţinînd detaliile de identificare, numărul şi data de înregistrare a acesteia.
The acceptance of the customs declaration is communicated to the declarant by means of a reply message with details on the declaration identification, registration number and date.

Totuşi, la solicitarea declarantului şi cu suportarea de către acesta a cheltuielilor aferente, autorităţile vamale pot aproba depunerea declaraţiei în afara zilelor şi orelor de program.
However, the customs authorities may, at the request of the declarant and at his expense, authorize the declaration to be lodged outside the appointed days and hours.

Dacă este necesar, autorităţile vamale ale statului membru de destinaţie pot cere declarantului sau reprezentantului său din acel stat membru o traducere a declaraţiei în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale acestuia din urmă.
If necessary, the customs authorities of the Member State of destination may require from the declarant or his representative in that Member State a translation of the declaration into the official language or one of the official languages of the latter.

În plus, declarațiile contrare intereselor declarantului trebuie considerate, în principiu, elemente de probă deosebit de fiabile(Hotărârea JFE Engineering și alții/Comisia, punctul 42 de mai sus, punctele 207, 211 și 212).
Furthermore, statements which run counter to the interests of the declarant must in principle be regarded as particularly reliable evidence(JFE Engineering and Others v Commission, paragraph 42 above, paragraphs 207, 211 and 212).

Perioada acordată de autorităţile vamale declarantului pentru ca acesta să comunice datele sau să prezinte documentele lipsă la data acceptării declaraţiei nu poate depăşi o lună de la data acceptării respective.
The period allowed by the customs authorities to the declarant for the communication of particulars or production of documents missing at the time when the declaration was accepted may not exceed one month from the date of such acceptance.