What is the translation of " DECLARANTUL " in English?

• declarant
• declarer

Examples of using Declarantul in Romanian and their translations into English

Declarantul e indisponibil.
Declarant is unavailable.

(c) numele grupului de producători acreditaţi, dacă declarantul este membru al unui grup, în scopul producerii de hamei.
(c) the name of the recognised producer group where the declarant is a member of such a group for the purposes of hop production.

(b) declarantul trebuie să fie stabilit în Comunitate;
(b) the declarant must be established in the Community.

În 1904 s-a dezvoltat auction bridge, în care jucătorii licitau în cadrul unei licitații competitive pentru a decide contractul și declarantul.
In 1904 auction bridge was developed, in which the players bid in a competitive auction to decide the contract and declarer.

(a) au informat declarantul că intenţionează să examineze mărfurile sau.
(a) have informed the declarant that they intend to examine the goods; or.

Pentru incidentele de plata produse de companii care nu sunt si nu au fost membre BursaTransport, declarantul primeste un bonus de 28 CRB.
For payment incidents produced by companies that are not and never were BursaTransport members, the claimer receives a 28 CRB bonus.

Dacă declarantul solicită aceasta, comunicarea motivelor se face în scris.
If the declarant so requests, the communication of the grounds shall be in writing.

Când se face declaraţia pentru punerea în liberă circulaţie a acestor produse, declarantul completează căsuţele 1 şi 2 din certificat.
When the declaration is made for release for free circulation of these products, the declarant shall complete boxes 1 and 2 of the certificate.

Declarantul are dreptul să asiste la verificarea mărfurilor şi la prelevarea mostrelor.
The declarant shall be entitled to be present when the goods are examined and when samples are taken.

În sensul prezentului regulament, prin"importator" se înţelege declarantul în sensul articolului 4 punctul(18) din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92.".
For the purposes of this Regulation"importer" means the declarant within the meaning of Article 4(18) of Regulation(EEC) No 2913/92.';

În acest caz, declarantul întocmeşte declaraţia pe exemplare noi ale documentului administrativ unic.
In this case the declarant shall then draw up his declaration on fresh copies of the Single Administrative Document.

(b) în cazul în care operatorul nu este aceeaşi persoană cu solicitantul sau declarantul, numele sau numele comercial şi adresa acelei persoane;
(b) where the person carrying out the processing is not the same as the applicant or the declarant, the name or business name and address of that person;

Declarantul trebuie să precizeze clar pe documentul respectiv simbolul"T2L", însoţit de semnătura sa olografă.
The declarant shall indicate clearly on the said document the symbol'T2L', accompanied by his handwritten signature.

Dacă autoritatea vamală suspendă ridicarea mărfurilor sau le reţine în conformitate cu art. 4 din regulamentul de bază, ea informează imediat declarantul cu privire la acest lucru.
If the customs authority suspends release of the goods or detains them in accordance with Article 4 of the basic Regulation, it shall forthwith inform the declarant.

Declarantul poate solicita ca fişa INF 8 să se elibereze la data depunerii declaraţiei vamale menţionate la alin.(4).
The declarant may ask for the INF 8 sheet to be issued at the time when the declaration referred to in paragraph 4 is lodged.

În scopul stabilirii valorii în vamă a produselor transformate declarate pentru a fi puse în liberă circulaţie, declarantul poate alege oricare dintre metodele menţionate în art. 30 alin.
For the purposes of determining the customs value of processed products declared for free circulation, the declarant may choose any of the methods referred to in Article 30(2)(a).

Declarantul înapoiază respectivului birou toate exemplarele declaraţiei vamale, împreună cu orice alte documente primite la acceptarea declaraţiei.
The declarant returns to the said office all copies of the customs declaration, together with any other documents issued to him on acceptance of the declaration.

Documentele care însoţesc o declaraţie se păstrează de către autorităţile vamale cu excepţia cazurilor în care respectivele autorităţi prevăd altfel sau declarantul le solicită pentru alte operaţiuni.
Documents accompanying a declaration shall be kept by the customs authorities unless the said authorities provide otherwise or unless the declarant requires them for other operations.

La cererea sa, declarantul este autorizat să rectifice una sau mai multe date ale declaraţiei după ce aceasta a fost acceptată de autorităţile vamale.
The declaration shall, at his request, be authorized to amend one or more of the particulars of the declaration after it has been accepted by customs.

În cazurile în care reglementările impun existenţa unor exemplare suplimentare ale formularului prevăzut la art. 205 alin.(1), declarantul poate folosi file suplimentare sau fotocopii ale formularului respectiv.
In cases where the rules require supplementary copies of the form referred to in Article 205(1), the declarant may use additional sheets or photocopies of the said form for this purpose.

Declarantul, în conformitate cu dispoziţiile în vigoare, respectă toate obligaţiile prevăzute de biroul vamal de export pentru regularizarea situaţiei mărfurilor.
The declarant, in accordance with the provisions in force, complies with any other obligations laid down by the customs office of export to regularize the position of the goods.

Cu excepţia cazurilor care trebuie stabilite în conformitate cu procedura comitetului, declarantul este obligat să furnizeze o declaraţie suplimentară care poate fi de natură generală, periodică sau recapitulativă.
Except in cases to be determined in accordance with the committee procedure, the declarant shall furnish a supplementary declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature.

Cu toate acestea, declarantul poate solicita o verificare suplimentară a mărfurilor dacă consideră că rezultatele verificării parţiale nu sunt valabile în ceea ce priveşte restul mărfurilor declarate.
However, the declarant may request a further examination of the goods if he considers that the results of the partial examination are not valid as regards the remainder of the goods declared.

În cazul în care parte playmaker nu a reușit să câștige cantitatea comandata mită whist înregistrarea te pe linia de fiecare mită adună 50 de puncte în cazul în care declarantul a avut la zona, și 100 de puncte, în cazul în care în zonă.
If playmaker party failed to gain the quantity ordered bribes whist recording yourself on the line for each gleaning bribe 50 points if declarer had to zone, and 100 points, if in the area.

(2) În toate celelalte cazuri, de exemplu atunci când declarantul, titularul sau proprietarul se opun distrugerii mărfurilor sau o contestă, se aplică procedura prevăzută la articolul 13.
In all other cases, for example where the declarant, holder or owner objects to or contests the destruction of the goods, the procedure laid down in Article 13 shall apply.

La cerere, declarantul este autorizat, în conformitate cu condiţiile şi în maniera prevăzute la art. 270, să facă declaraţia de plasare sub un anumit regim într-o formă simplificată atunci când mărfurile sunt prezentate în vamă.
The declarant shall, upon request, be authorized, in accordance with the conditions and in the manner laid down in Article 270, to make the declaration of entry for the procedure in a simplified form when goods are presented to customs.

Cu toate acestea, când autorităţile vamale au informat declarantul în legătură cu intenţia lor de a examina mărfurile, nu se acceptă o cerere de invalidare a declaraţiei decât după ce verificarea a avut loc.
Nevertheless, where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, a request for invalidation of the declaration shall not be accepted until after the examination has taken place.

Declarantul trebuie să demonstreze că, pe baza informaţiilor prezentate pentru unul sau mai multe preparate şi pentru o gamă limitată de utilizări reprezentative, pot fi îndeplinite cerinţele directivei privind criteriile menţionate la art. 5".
It has to be demonstrated by the notifier that, on the basis of the information submitted for one or more preparations for a limited range of representative uses, the requirements of the Directive in relation to the criteria referred to in Article 5 thereof can be met;".

(7) Pentru a permite statelor membre şi Comisiei să-şi programeze activitatea, declarantul trebuie să-şi asume necondiţionat obligaţia de a prezenta informaţiile suplimentare solicitate, în dorinţa ca statul membru raportor şi Comisia să continue procesul de evaluare.
(7) To enable the Member States and the Commission to programme their work, an unconditional undertaking to submit the additional required information should be provided by the notifier wishing the rapporteur Member State and the Commission to continue the review process.

(c) mai mare decât cea constatată în timpul controlului şi, dacă, pentru declarantul respectiv, suprafeţele indicate în declaraţii sau cereri au fost reduse în cursul aceleiaşi campanii sau în cursul campaniei precedente, în conformitate cu art. 7 sau 8 din Regulamentul(CEE) nr. 1164/89 sau conform lit.(b) din prezentul alineat, cererea de ajutor se respinge, cu excepţia cazului în care diferenţa este considerată justificată de către statul membru în cauză.
(c) greater than that ascertained during the check and if, for the person making the declaration in question, areas indicated in the declarations or applications have been reduced during the same marketing year or the preceding one in accordance with Article 7 or 8 of Regulation(EEC) No 1164/89 or with point(b) of this paragraph, except where the difference is considered justified by the Member State concerned, the aid application shall be rejected.