Какво е " ДЕРАЙЛИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• deraiere
• deraierii

Примери за използване на Дерайлиране на Български и техните преводи на Румънски

Няма да има дерайлиране.
Nu vor deraia.

Бариерата ще причини дерайлиране.
Va cauza deraierea.

С изключение на дерайлиране или пожар.
Exceptie doar in caz de deraiere sau incendiu.

Студени“ инциденти: сблъсък, дерайлиране.
Incidente„reci”: coliziune, deraiere.

Десетки загинаха при дерайлиране на два влака в Индия.
De persoane au murit în urma deraierii a două trenuri în India.

Да спреш влак от дерайлиране.
Sã opreºti un tren de la deraiere.

Half-Life 2 епизод 2 тук Гордън и другарите му попадат в разсадник на влак дерайлиране.
Half-Life 2 Episode 2 aici Gordon și tovarășii săi se încadrează într-un focar de deraieri de tren.

Опасявайки се от дерайлиране на либерализирането на визовия режим, сръбските и македонските власти обещаха на ЕС, че ще решат проблема.
Temându-se de deraierea liberalizării vizelor, autorităţile sârbe şi macedonene au promis UE că vor soluţiona această problemă.

Студени“ инциденти: сблъсък, дерайлиране.
Accidente„reci”: coliziune, deraiere.

Понякога курса се коригира, защото дори и лека промяна разбира се в крайна сметка да доведе до дерайлиране.
Uneori, cursul este corectat, pentru că chiar și o ușoară schimbare, desigur, în cele din urmă duce la o deraiere.

Началник Макдоналд иска дерайлиране.
Directorul MacDonald vrea să-l deraiem.

В рамките на тази обстоятелства, приятелка или приятел и съпруг или съпруга ще направи неща, за да направи дерайлиране.
În conformitate cu această situație, prietena sau prietenul și soțul sau soția ar face lucruri pentru a face deraiere.

Динамичното поведение на дадено возило има важно значение за безопасността срещу дерайлиране, безопасността при движение и натоварването на коловоза.
Comportamentul dinamic al vehiculului are o mare influență asupra siguranței împotriva deraierii, siguranței de rulare și încărcării pe linie.

Трябва да внимаваме по пътя да не се откачи нито един от вагоните, за да не създаде опасност от дерайлиране на целия влак.
Vom fi vigilenţi şi ne vom asigura că nu se va decupla niciun vagon, fapt care ar crea riscul de deraiere a întregului tren.

Динамичното поведение на дадено возило има важно значение за безопасността срещу дерайлиране, безопасността при движение и натоварването на коловоза.
Comportamentul dinamic al unui vehicul are o influență puternică asupra siguranței împotriva deraierii, a siguranței în timpul rulării și a sarcinii pe linie.

Произшествията се подразделят на следните категории: сблъскване, дерайлиране, произшествие при железопътни прелези, произшествия с хора, причинени от подвижен състав в движение, пожари и др.
Accidentele se împart în următoarele categorii: coliziuni, deraieri, accidente la treceri de nivel, accidentări ale persoanelor produse de materialul rulant în mișcare, incendii și altele;

Конструкцията на подвижния състав и на връзките между превозните средства трябва да са проектирани по такъв начин, че да предпазват пътническите купета и машинните отделения в случай на сблъсък или дерайлиране.
Structura materialului rulant și a legăturilor dintre vehicule trebuie să fie proiectată astfel încât să protejeze compartimentele pasagerilor și ale mecanicilor în caz de coliziune sau de deraiere.

Взаимодействието колело-релса е от основно значение за безопасността срещу дерайлиране и за изясняване на динамичното поведение на дадено железопътно возило при движение.
Interfața roată/șină este esențială pentru siguranța împotriva deraierii și pentru explicarea comportamentului dinamic de rulare a unui vehicul de cale ferată.

Процедурата на приемателните изпитания за безопасност срещу дерайлиране, безопасност при движение и натоварване на коловоза, следва да бъде изпълнявана в съответствие със съответните изисквания на европейския стандарт EN14363:2005.
Încercările de recepție pentru siguranța împotriva deraierii, siguranța de rulare sau încărcarea pe linie trebuie efectuate în conformitate cu cerințele relevante din EN14363:2005.

Турция получи в понеделник(20 ноември) предупреждение, че има на разположение времето до първата седмица на декемри да изпълни търговските си ангажименти към Кипър или да очаква евентуално дерайлиране на преговорите си за членство с ЕС.
Turcia a fost avertizată luni(20 noiembrie) că are termen până în prima săptămână a lunii decembrie pentru a respecta angajamentele comerciale faţă de Cipru sau riscă o posibilă deraiere a negocierilor de aderare la UE.

Когато всички рискове от дерайлиране на превозното средство не могат да се отстранят чрез други мерки, то трябва да има устройство против дерайлиране, което да позволява спирането на превозното средство без риск за хората.
Atunci când riscurile de deraiere a vehiculului nu pot fi în totalitate eliminate prin alte măsuri, vehiculul trebuie să fie echipat cu un dispozitiv anti-deraiere, care să permită oprirea acestuia fără riscuri pentru persoane.

Важно е да се подчертаят неотдавнашните призиви на терористични организации, насочени към"вълци единаци", които са подстрекавани да причинят в Европа дерайлиране на влакове, горски пожари и отравяне на храни”, гласи полицейското съобщение.
Este important să subliniem asupra îndemnurilor recente ale organizaţiilor teroriste care ţintesc «lupisolitari» şi care incită la provocarea, în Europa, a unor deraieri de trenuri, incendii de pădure sau otrăvirea hranei”, se mai arată în document.

Когато не е възможно да се предотвратят всички рискове от дерайлиране на въжетата, се предприемат мерки, гарантиращи, че въжетата могат да бъдат задържани, а въжените линии да бъдат спрени без риск за хората в случай на дерайлиране.
Pentru că nu toate riscurile de deraiere a cablurilor pot fi eliminate, se adoptă măsuri astfel încât să se asigure recuperarea cablurilor și oprirea instalației pe cablu fără riscuri pentru persoane, în cazul unei deraieri.

Важно е да се подчертаят неотдавнашните призиви на терористични организации, насочени към"вълци единаци", които са подстрекавани да причинят в Европа дерайлиране на влакове, горски пожари и отравяне на храни", се казва в телеграма на Генералната дирекция….
Este important să subliniem asupra îndemnurilor recente ale organizaţiilor teroriste care ţintesc «lupisolitari» şi care incită la provocarea, în Europa, a unor deraieri de trenuri, incendii de pădure sau otrăvirea hranei”, se mai arată în document.

Тежко железопътно произшествие" е всяко сблъскване или дерайлиране на влак, водещо до смърт най-малко на един човек или до сериозни травми на поне пет души, или до големи щети на подвижния състав, инфраструктурата или околната среда, или всяко друго подобно произшествие с явно въздействие върху регулирането на безопасността в железопътния транспорт или управлението на безопасността.
Orice coliziune sau deraiere de trenuri, ducînd la decesul a cel puțin o persoană sau la vătămarea gravă a 5 sau mai multe persoane ori producînd pagube importante ale materialului rulant, infrastructurii sau mediului și orice alt accident similar cu un impact evident asupra reglementării siguranței feroviare sau asupra gestionării sigurantei.

Важно е да се подчертаят неотдавнашните призиви на терористични организации, насочени към"вълци единаци", които са подстрекавани да причинят в Европа дерайлиране на влакове, горски пожари и отравяне на храни”, гласи полицейското съобщение.
Este important sa ne concentram pe indemnurile recente ale organizatiilor teroriste care se adreseaza unor lupi solitari si care incita la provocarea, in Europa, a unor deraieri de trenuri, incendii de padure sau otravirea hranei", se mai arata in document.

Тежко произшествие“ означава всяко сблъскване на влакове или дерайлиране на влакове, водещо до смърт на минимум един човек или сериозни травми на пет или шест души, или големи щети на подвижния състав, инфраструктурата или околната среда, или всяко друго подобно произшествие с явно въздействие върху регулирането на безопасността в железопътния транспорт или управлението на безопасността.
(l)„accident grav” înseamnă orice coliziune sau deraiere de trenuri, ducând la decesul a cel puțin o persoană sau vătămări grave a cinci sau a mai multor persoane sau pagube importante ale materialului rulant, infrastructurii sau mediului și orice alt accident similar cu un impact evident asupra reglementării siguranței feroviare sau asupra gestionării siguranței;

Комисията разглежда и аспекти, свързани с жертви, които не са били пътници, а именно онези, които не са пътници, но са жертви на злополуки като тази при Виареджио, причинени от експлозия или дерайлиране на влака, и преценява какви трябва да са действията за справяне с този проблем.
Comisia analizează, de asemenea, aspectele legate de celelalte victime, altele decât pasagerii, şi anume acele victime care nu sunt pasageri dar sunt victime ale accidentelor ca cel de la Viareggio, cauzate de o explozie sau o deraiere a trenului şi evaluează posibilele răspunsuri la această problemă.

Как да използвам "дерайлиране" в изречение

Вещи лица и страните в процеса ще огледат мястото, където дерайлиране на влакова композиция и последвала експлозия взеха 7 жертви

дерайлиране – излизане от релсите; отклонявам се от правия път в живота, тръгвам по лош път; преобръщане на композиция с вагони

Трима души бяха тежко ранени, а два вагона се обърнаха при дерайлиране на пътнически влак в Австрия, съобщиха местните власти, цитирани от Асошиейтед прес.

"Все още съм в шок". Това заяви пред Нова тв един от машинистите на влака, чието дерайлиране предизвика смъртоносната експлозия в шуме... цялата новина

[10] Костов К., „Железопътна техническа експертиза за дерайлиране на вагон от влак № 40660 на км 13+650 в междугарието Меричлери - Михайлово”, София, 2012,

Уморното разрушение около наставовите отвори в краищата на релсите е особено опасно, тъй като довежда до дерайлиране на влакови композиции, и следователно до неизбежни катастрофи.

Заради допуснатите нарушения от двамата машинисти е последвало дерайлиране на влака и повреждане на вагоните цистерни от състава на композицията, изтичане на газ-пропилен и последвал взрив.