Какво е " ДЕРВИШИ " на Румънски - превод на Румънски

• dervishi

Примери за използване на Дервиши на Български и техните преводи на Румънски

Какво казваха дервишите?
Ce spun dervişii?

Сьонмез и Дервиши са извършвали операциите.
Sonmez şi Dervishi efectuau operaţiile.

Като Агим и Идън Дервиши?
La fel ca pe Agim şi Edon Dervishi?

Това са дервиши, но все още не сме пристигнали.
Sunt dervisii, dar inca nu am ajuns.

Дервишите танцуват, хипнотизирани от музиката.
Dansuri Dervish… muzică de Mesmerised.

Няма да е за дълго… Наслаждавай се на дервишите!
Nu o să-mi ia mult, bucură-te de masă!

Правителството дори обяви Еврин Дервиши за"мъченик на отечеството".
Guvernul a mers până la a-l proclama pe Ervin Dervishi ca"martir al patriei".

Мислих си, че булките трябва да са като луди дервиши.
Credeam ca miresele sunt pline de energie.

То е свещено място за дервишите и суфите, които са построили селото.
Acesta este un loc sacru pentru dervișii și sufii care au construit satul în acest colț al paradisului.

През първия етап от проекта са открити нови данни за дервишите, които са го обитавали в миналото.
Prima fază a dezvăluit noi detalii despre dervişii care trăiau acolo în trecut.

При Ел Теб сержант Дрейк беше откъснат от полка си. Обсаден и хванат в капан от дервишите.
La El Teb, sergentul Drake a fost despărţit de regimentul lui, încolţit şi înconjurat de arăboi.

Дервиши отдава този спад и на промяната в социалните ценности, особено сред професионалистите.
Dervishi mai atribuie acest declin şi schimbării valorilor sociale, în special în rândul profesioniştilor.

Джамията чудотворно оживява с лъчите на слънцето и цветовете се раздвижват през деня като танцуващи дервиши.
Moscheea prinde viata odata cu rasaritul soarelui, iar culorile danseaza pe parcursul zilei, ca un vartej.

С това познание ние, дервишите, ще продължим да танцуваме в любов и сърдечна болка, дори и никой да не разбира какво правим.
Stiind asta, noi, dervisii, vom trece dantuind prin iubire si durere, chiar daca nimeni nu intelege ce facem.

Там ще станете свидетели на невероятен спектакъл на дервишите суфити, които се налагат с камшик като част от церемонията.
Aici puteţi asista la senzaţionalul spectacol oferit de dervişii sufiţi care se autoflagelează, ca parte a unui ritual.

Проверих във ФБР и рабрах, че Джони е подал заявление за съдебна забрана срещу четири члена на фамилията Дервиши само преди три седмици.
Am verificat la NCIC. Johnny a solicitat ordine de restricţie împotriva a patru membri ai familiei Dervishi- în urmă cu trei săptămâni.

Измамата, заяви Дервиши, е трябвало да се установи от инспекторите по качеството на горивата, от данъчната служба, митниците или полицията.
Dervishi a declarat că această fraudă ar fi trebuit demascată de către inspectorii pentru calitatea carburanţilor, de fisc, de vamă sau de poliţie.

Според представителя на„Трансперънси Интернешънъл” в Албания, Лутфи Дервиши, схемата потвърждава, че някои институции в страната не функционират добре.
Potrivit reprezentantului organizaţiei Transparency Internaţional din Albania, Lutfi Dervishi, această schemă confirmă că unele instituţii din ţară nu funcţionează corect.

Луфти Дервиши, главен редактор на всекидневника Албания казва, че това само потвърждава дълбоката пропаст между вестници, журналисти и собственици на медии.
Lutfi Dervishi, editor şef al cotidianului Albania, spune că acest fapt confirmă breşa existentă între ziare, jurnalişti şi proprietarii trusturilor de presă.

Албанският президента Алфред Мойсиу връчи посмъртно наградата Медал"Златен орел" на Ервин Дервиши, който бе убит по време на мироопазваща операция в Ирак.
Preşedintele albanez, Alfred Moisiu, i-a oferit postum Medalia Acvila de Aur lui Ervin Dervishi, care a fost ucis în cursul operaţiunilor de menţinere a păcii din Irak.

Когато служих в Индия много пъти съм се изумявал от т. нар.“танцуващи дервиши”, които с часове не спираха да се въртят около оста си в странен религиозен танц.
Când îmi exercitam serviciul militar în India, permanent mă mira cum puteau aşa zişii„dervişii dansatori”să se rotească fără oprire, ore întregi, într-un dans straniu religios.

Според Дервиши някои родители вземат решение за прекратяване на бременността, ако разберат, че бебето ще бъде момиче, което според него обяснява по-големия брой живородени деца от мъжки пол през последните няколко години.
După spusele lui Dervishi, unii părinţi aleg să întrerupă o sarcină dacă află că pruncul va fi o fată, ceea ce explică preponderenţa nou-născuţilor de sex masculin din ultimii ani.

Главният директор на албанската Митническа служба Перпарим Дервиши и главният директор на Митническата служба на ЮНМИК Пол Акда се срещнаха в четвъртък(17 август) в Прищина, за да обсъдят начини за насърчаване на сътрудничеството между поверените им служби.
Directorul General al Serviciului Vamal al Albaniei, Perparim Dervishi, şi Directorul General al Serviciului Vamal al UNMIK, Paul Acda, s-au întâlnit joi(17 august) la Pristina pentru a discuta despre modalităţile de a spori cooperarea dintre serviciile lor.

В ъгъла, където диванът се допираше до стената, стоеше необикновена фигура, внушаваща почитание, на чиято глава имаше плъстено кепе, като това, което дервишите наричат“тадж”(но необикновено по своята височина и направа), около основата на което бе навит малък, бял тюрбан.
În colţul unde divanul atingea peretele, era aşezată o siluetă minunată şi impunătoare, purtând pe cap un fel de turban de pâslă albă, pe care dervişii îl numesc táj(însă de o mărime şi de o croială neobişnuită) şi la baza căruia era înfăşurat un mic turban alb.

Сега от обширния някога религиозен комплекс са запазени само две изолирани една от друга монументални сгради с еднакво планово решение и градеж, но с различна големина- тюрбето, или гробницата на светеца, и имаретът, мястото, където дервишите извършвали своите обреди и посрещали гостите на текето.
Acum, din complexul larg religios de altădată sunt pastrate doar două cladiri monumentale, izolate una de alta, cu cunstrucție plană dar cu diferite dimensiuni- turbeul sau mormântul sfântului, și imaretul, locul unde dervisii au efectuat ceremoniile lor și au intampinat oaspeții tekke-ului.