Примери за използване на Дервиши на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ангели и дервиши".
Моите дервиши спят в сеното.
My dervishes are sleeping in the barn.Като Агим и Идън Дервиши?
As in Agim and Edon Dervishi?Тези с вътящите се дервиши нови ли са?
В 18 ч. има представление на танцуващи дервиши.
At 18, show of dancing dervishes.Сьонмез и Дервиши са извършвали операциите.
Sonmez and Dervishi performed the operations.Правителството дори обяви Еврин Дервиши за"мъченик на отечеството".
The government went so far as to proclaim Ervin Dervishi a"martyr of the fatherland".Не, има дервиши на всяка възраст, жени и мъже.
No, there are dervishes of all ages, women and men.Мевлевиите са мъжки дервиши(мюсюлмански монаси) от град Коня.
Твоите дервиши могат ли да дойдат тази вечер? За да защитят хората в сарая?
Can you bring your dervishes tonight to defend harem?Тогава бяха арестувани двама известни лекари,единият от тях бе Лутфи Дервиши.
At that time, two well-known doctors were arrested,including Lutfi Dervishi.Да, това са дервиши, но все още не сме пристигнали.
They are dervishes, but we haven't arrived yet.В крайна сметка,историите се въртят като дервиши, рисуващи кръг след кръг.
In the end,stories move like whirling dervishes, drawing circles beyond circles.Двама дервиши могат да спят на една черга, но двама царе не могат да си поделят света.
Seven dervishes can sit on one couch while two kings cannot fit in one world.".Християните на смъртно легло си канили мюсюлмански дервиши, които да четат Корана над тях.
Christians on their sickbeds invited Muslim dervishes to read the Qur'an over them.Днешните Дервиши носят такива дрехи; и види се че за тях се споменава в 4Царе 1:8.
Modern dervishes wear garments of this kind and this appears to be meant in 2 Kings 1:8.Подир него излязоха шестима дервиши, все ученици на татко, всичките в дълги бели широкополи дрехи.
Six dervishes followed him, all my father's disciples, all wearing long white garments with large skirts.Дервиши отдава този спад и на промяната в социалните ценности, особено сред професионалистите.
Dervishi also attributes the decline to a change in social values, especially among professionals.Е стара книга за гадания, собственост на племе от дервиши, изчезнали из тъмните пътища на Ориента.
Is an old book of divination owned by a Dervish tribe which vanished along the dark byways of the Orient.Над 300 дервиши мевлевии се събраха в Коня, Турция, за да почетат водещата фигура на своя орден.
More than 300 Mevlevi dervishes gathered in Konya, Turkey to honour the guiding figure of their order.Табар Зин понякога се носела като символично оръжие от пътуващи дервиши(ислямски аскетични богомолци).
The tabarzin is sometimes carried as a symbolic weapon by wandering dervishes(Muslim ascetic worshippers).Лутфи Дервиши е заловен през 2016 г., но Арбан Дервиши и турският лекар Юсуф Сонмез все още са на свобода.
Lutfi Dervishi was recaptured in 2016, but Arban Dervishi and Turkish doctor Yusuf Sonmez are still at large.Младите професионалисти искат също да постигнат успех в кариерата, което според Дервиши е друга причина да отлагат раждането на деца.
Also, young professionals are eager to succeed in their careers, another reason to delay having children, according to Dervishi.Лютфи Дервиши бе осъден на 8 години затвор, а неговият син Арбан- на 7 години и 3 месеца.
A panel of three judges sentenced urologist Lutfi Dervishi to eight years in prison and his son Arban Не е само ориенталски блясък, мистерия,интрига и стрелкащи се дервиши, а пикантен исторически водовъртеж, удрящ се в забързаното съвремие.
Not only oriental splendor, mystery,intrigue and darting dervishes and spicy historical maelstrom hitting in hectic times.Измамата, заяви Дервиши, е трябвало да се установи от инспекторите по качеството на горивата, от данъчната служба, митниците или полицията.
The fraud, Dervishi said, should have been exposed by fuel quality inspectors, the tax office, customs or the police.Според Центъра за човешки права в Иран, неправителствена организация, базирана в Ню Йорк, дервиши са арестувани през последните два месеца.
According to the New York-based Center for Human Rights in Iran(CHRI), several Dervishes were arrested in the last two months.Не е само ориенталски блясък, мистерия,интрига и стрелкащи се дервиши, а пикантен исторически водовъртеж, удрящ се в забързаното съвремие.
It's not all about oriental, mystery,intrigue and whirling dervishes but it is a spicy of history knocking up against a rapid present.Според Центъра за човешки права в Иран,неправителствена организация, базирана в Ню Йорк, дервиши са арестувани през последните два месеца.
According to the Center for Human Rights in Iran(CHRI),a non-profit group based in New York, several Dervishes have been arrested in the last two months.Луфти Дервиши, главен редактор на всекидневника Албания казва, че това само потвърждава дълбоката пропаст между вестници, журналисти и собственици на медии.
Lutfi Dervishi, editor-in-chief of the daily Albania, says this only confirms the dramatic gap existing between papers, journalists and media owners.
