Примери за използване на Дивни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дивни са делата Ти, Господи!
Нейните дивни очи бяха страшна проклетия.
Ochii ei minunaţi erau un blestem teribil.Дивни са Твоите дела, Господи!
Minunate sunt lucrurile tale, Doamne!Господните утешения са дивни и всемогъщи.
Mângâierile Domnului sunt minunate și atotputernice.Дивни в Хамовата земя, страшни при Червено море.
Lucruri minunate în pământul lui Ham şi înfricoşătoare în Marea Roşie.И не само той, но и мнозина, виждайки такива дивни чудеса, повярвали в Господа.
Şi nu numai И още: Дивни са Твоите откровения, затова душата ми ги пази Пс.
Și iar: Minunate sunt mărturiile Tale, drept aceea le-a cercetat pe ele sufletul meu Ps.И не само той, но и мнозина, виждайки такива дивни чудеса, повярвали в Господа.
Dar nu numai pe Там видях дивни мъже, техния покой и неизказаната с човешки думи радост на техния празник.
Acolo am văzut bărbaţi minunaţi, odihna lor şi bucuria desfătării lor, care nu se poate povesti prin cuvinte omeneşti….И не само той, но и мнозина, виждайки такива дивни чудеса, повярвали в Господа.
Dar nu numai pe Употребилият с вяра и смирение тези дивни лекарства непременно оздравява и пак добива охота да се моли.
Cel ce întrebuinţează cu credinţă şi cu smerenie aceste minunate leacuri se va însănătoşi îndată şi va dobândi din nou dorinţa de a se ruga.Делата Божии, които постоянно и равнодушно наблюдаваме, са дела дивни, чудеса велики и непостижими.
Facerile Domnului, spre care necontenit privim deja cu nepăsare, sunt lucrări uimitoare, minuni măreţe, de neasemănat.След толкова дивни чудеса, новото духовенство ще има преданост към Господа и ще научи народа да служи на Царя със все сърце!
După atâtea minuni dumnezeiești, clerul va fi devotat Domnului, adică va învăța poporul să-l slujească pe Țar cu toată inima!Забравиха Бога, своя Спасител, Който извърши велики дела в Египет, дивни в Хамовата земя, страшни при Червено море.
Au uitat pe Dumnezeu, Mântuitorul lor, care făcuse lucruri mari în Egipt, minuni în ţara lui Ham, semne minunate la marea Roşie.”.Благословението от такова пълно единство с Бога, вследствие на беззаветното послушание,е неописуемо в своите дивни последици.
Binecuvântarea unei asemenea armonii depline cu Dumnezeu, ca urmare a unei ascultări neîngrădite,este de nedescris în minunatele sale urmări.Като цар той съчинил две дивни песни- едната:“Най-прекрасният от синовете човечески”, а другата:“Царица в дрехи позлатени”.
Ca imparat, el a alcatuit, printre altele doua minunate cantari, una“Celui mai impodobit cu frumusetea decat fiii oamenilor”, iar a doua“Imparatesei in hainaaurita”.Като знаем това, нека не се бунтуваме, че Бог допуска често най-болезнени страдания в живота ни, а да помним, че чрез тях Той иска да ни улесни да издигаме душите си към Него,за да получим посредством молитвата онези дивни блага, които Той жадува да ни даде и които отдавна е приготвил във вечността за обичащите Го!
Cunoscând aceasta, să nu ne revoltăm că Dumnezeu îngăduie adesea cele mai dureroase suferinţe în viaţa noastră, ci să luăm aminte că, prin acestea, El vrea să ne înlesnească ridicarea sufletelor către înalt,ca să primim prin mijlocirea rugăciunii acele minunate bunătăţi, pe care Domnul jinduieşte să ni le dea şi pe care demult le-a pregătit în veşnicie celor ce-L iubesc pe El!Той разказа за дивни чудеса, които оттогава непрекъснато ставали с него и с членовете на семейството му(те също чудесно се преобразили след"кръщението" при петдесетниците).
Ne povestea despre minuni uimitoare, care se întâmplă permanent cu el din acel moment şi cu membrii familiei lui(care, de asemenea, toţi, s-au transfigurat în mod minunat după„botezul" la penticostali).Подобно на Бога, великите светци крият своите дивни добродетели и благодатни сили в смиреномъдрие, застават в дълбоко смирение пред своите събратя и като последни грешници беседват и общуват с другите грешници.
Asemenea lui Dumnezeu, și marii sfinți își ascund minunatele lor virtuți și puterile harului în veşmântul smereniei, se sălășluiesc în adâncă smerenie printre frații lor și, socotindu-se cei dintâi dintre păcătoși, vorbesc și viețuiesc împreună cu păcătoșii.Макарий Египетски в своите дивни творения говори, че смирението е признакът на християнството, т. е. критерият, по който можем да определим християни ли сме, или езичници;
Sfântul Macarie Egipteanul, spune în minunatele sale lucrări că smerenia este semnul creştinătăţii, sau, ceea ce este acelaşi lucru, criteriul prin care se poate determina dacă suntem creştini sau păgâni;О, дивно мълчалива Дево!
Микеланджело създава дивна творба на републиканското изкуство.
И е дивно в очите ни”?
Și este minunat în ochii noștri?"?O дивен син, който може да смае родната си майка!
Ce fiu minunat, de poate să-şi uimească mama!
