Какво е " ДНЕСТЪР " на Румънски - превод на Румънски

• nistru

Примери за използване на Днестър на Български и техните преводи на Румънски

Река Днестър.
Fluviul Nistru.

Водноелектрическия комплекс„ Днестър“.
Complexului hidroelectric Nistrean.

Край Днестър"- казва.
Spre dealurile din Dnester.

Първият е базиран на Диепер, Днестър и известната река Дунав.
Primul se bazează pe Diéper, Nistru și faimosul fluviu Dunărea.

Най-големият принос на речна вода в Черно море идва от северозападното крайбрежие- Дунав, Днестър, Днепър и Южен буг.
Cel mai mare aport de ape fluviale care intră în Marea Neagră provine de pe coasta nord-vestică- Dunărea, Nistrul, Niprul și Bugul de Sud.

Вкусна, бърза и лесна за приготвяне салата"Днестър" от зеле, наденица и грах.
Delicioasa, rapida si usor de preparat salata"Nistru" de varza, mezeluri si mazare.

Целта на срещата е да се продължи диалогът за изграждане на доверие и поддържане на стабилност в зоната за сигурност на Днестър.
Scopul întrevederii prevede continuarea dialogului în vederea consolidării încrederii şi menţinerii stabilităţii în Zona de Securitate de la Nistru.

Приднестровието, малък отрязък земя край р. Днестър, се отцепи от Молдова през септември 1990 година.
O fasie subtire de pamant pe malul Nistrului, Transnistria s-a separat de Moldova in septembrie 1990.

За първи път от 1812 Румъния, като държава, пряко поема отговорността за територията между реките Прут и Днестър, т. е. за Република Молдова“.
Pentru prima dată din 1818, România ca stat își asumă responsabilitatea direct și expres de teritoriul dintre Prut si Nistru- Republica Moldova.

Приднестровието е отцепническа територия между река Днестър и източната молдовска граница с Украйна.
Transnistria este un teritoriu secesionist situat între fluviul Nistru şi graniţa estică a Moldovei cu Ucraina.

Останалите реки, които се вливат в Черно море- Днепър, Днестър, Дон, Кубан и др., също влачат хиляди тонове кадмий, мед, олово, цинк, нитрати и фосфор.
Alte ape care se varsa in Marea Neagra- Nipru, Nistru, Don, Kuban si altele- deverseaza mii de tone de cadmiu, cupru, plumb, zinc, nitrati si fosfor.

След заминаването му в Алба Юлия, през септември 1600 г., полски и казашки войски пресичат Днестър и връщат Йеремия Мовила на молдовския трон.
După plecarea lui Mihai Viteazul la Alba Iulia, la începutul lunii septembrie 1600, oștile poloneze și cazace trec Nistrul, aducându-l din nou pe Ieremia Movilă pe tronul Moldovei.

И до днес не е известно колко са се удавили в Днестър, колко са били застреляни по пътя, колко от стигналите до Приднестровието са били избити на място.
Nici pana astazi nu se stie cati dintre ei s-au inecat in Nistru, cati au fost impuscati pe drum, cati dintre cei ajunsi in Transnistria au murit acolo.

По време на разговора президентът на Молдова обърна внимание на необходимостта от засилване на усилията за реално предоставяне на свободно движение на хора между двата бряга на Днестър.
În cadrul discuțiilor, șeful statului a atras atenția la necesitatea aplicării mai multor eforturi pentru asigurarea reală a circulației libere a oamenilor între ambele maluri ale Nistrului.

От 1944 до 1991 г. този бряг на Днестър беше част от Молдавската съветска социалистическа република, една от петнадесетте републики в състава на СССР.
Din 1944 și până în 1991, acest mal al Nistrului făcea parte din Republica Socialistă Sovietică Moldovenească, una dintre cele cincisprezece republici componente ale URSS[2].

Най-големите замърсители, засягащи морското биоразнообразие, са реките Днепър, Дон, Днестър и Дунав(които изливат 60 000 тона фосфор и 340 тона неорганичен азот в Черно море всяка година).
Cei mai importanţi factori poluatori care afectează biodiversitatea marină sunt fluviile Nipru, Don, Nistru şi Dunărea(care varsă în fiecare an în Marea Neagră 60.000 de tone de fosfor şi 340 de tone de azot anorganic).

Молдовският държавен глава отбеляза, че след парламентарните избори е необходимо да се предприемат следващи действия по отношение на свободното придвижване на двата бряга на Днестър и е нужно да се придвижи напред политическият диалог.
Şeful statului spune că după alegerile parlamentare trebuie făcuţi următorii paşi în ceea ce priveşte libera circulaţie pe cele două maluri ale Nistrului şi trebuie să se avanseze în dialogul politic.

И точно това направи Бъсеску, когато каза, че би дал същата заповед, когато заяви, че маршал Антонеску е сгрешил, че не е спрял на Днестър и когато го определи като виновен за престъпленията на Холокоста, извършени от румънци.
Şi exact acest lucru l-a făcut Băsescu atunci când a spus că ar fi dat acelaşi ordin, când a afirmat că mareşalul Antonescu a greşit că nu s-a oprit la Nistru şi când l-a calificat drept vinovat pentru crimele Holocaustului comise de români.

Германия ще предостави на Молдова 2 милиона евро за проект за техническо сътрудничество, който ще спомогне за подобряване на местните водоснабдителни и канализационни услуги в населените места в централната зона на басейна на река Днестър.
Guvernul Germaniei va oferi 2 mln de euro pentru un proiect de cooperare tehnică ce va contribui la îmbunătățirea serviciilor locale de aprovizionare cu apă și canalizare în localitățile amplasate în zona bazinului central al râului Nistru.

По този начин няколко подобни терени, е почти лишена от равнините и речните мрежа, която обединява земите около Днестър формират"малка родина" за местния украински хомогенност на населението на езика, сходни традиции, обща история и съдба.
Astfel, mai multe teren similar, este practic lipsit de câmpie şi de reţea râu, care a unit teren in jurul Nistru format"patria mici" pentru omogenitate local populaţia ucraineană de limbă, tradiţii similare, istoria comună şi destinul.

Предадохме на Тираспол своите предложения за решаването на проблема с телефонната връзка, за признаването на приднестровските дипломи и автомобилни номера, за функционирането на молдовските училища по левия бряг на Днестър и други въпроси.
Am predat Tiraspolului propunerile sale pentru rezolvarea problemelor de rețelele de telefon, de recunoașterea diplomilor și numărilor de înmatriculare ale autoturismelor, funcționarea școlilor moldovene pe malul stâng al Nistrului și alte întrebări.

Износът на стоки към държави членки на ЕС, деклариран на митническите пунктове на Република Молдова от предприятията и организациите от лявата страна на Днестър през януари-март 2014 година, възлиза на 71, 74 милиарда долара, което представлява около 64 на сто от общия износ на Приднестровието.
Exporturile de mărfuri către statele membre UE declarate la punctele vamale ale Republicii Moldova de către întreprinderile şi organizaţiile din partea stânga a Nistrului în ianuarie-martie 2014 au însumat 71,74 miliarde de dolari, ceea ce reprezintă aproximativ 64% din volumul total al exporturilor regiunii transnistrene.

Колонизацията на Бесарабия е процес на интензивна миграция към Бесарабската губерния, настъпил след като тя става част от Руската Империя и развил се в продължение на повече от столетие между 1812- 1917(най-активно в периода 1808-1870 г.). Този процес има трайно въздействие върху населението и етническата структурата на териториите между реките Прут и Днестър.
Colonizarea guberniei Basarabiei a fost un puternic proces migrațional care a avut loc în Basarabia țaristă, ca parte componentă a Imperiului Rus pe parcursul anilor 1812- 1917(cel mai activ, în perioada 1808- 1865/1870) și care a avut efecte de lungă durată asupra populației și structurii etnice a teritoriului dintre Prut și Nistru.

Призовава органите да преразгледат Споразумението и всички бъдещи планове относно водноелектрическия комплекс„Днестър“, да ги приведат в съответствие с международните конвенции и със стандартите на ЕС, като гарантират провеждането на обществени консултации с всички съответни страни от Молдова и Украйна, включително гражданското общество, и да защитят екосистемата и околната среда на река Днестър;
Solicită autorităților să reexamineze acordul și orice planuri viitoare privind Complexul hidroenergetic de pe Nistru, să le alinieze la convențiile internaționale și la standardele UE, asigurând consultarea publică a tuturor părților în cauză din Moldova și Ucraina, inclusiv a societății civile, și să protejeze ecosistemul și mediul de pe râul Nistru;

Как да използвам "днестър" в изречение

През 1803 година по река днестър е минавала границата между Русия и Турция. Село Паркан се намира точно на границата.

Руските миротворци в Приднестровието са гарант на мира в поречието на Днестър вече над 26 години и "опитите да се ...

BC появи град Олбия ( "Happy") на устието на Днепър-Buzhsk (близо Николаев). Днестър Устието - Тира (Белгород-Днестър) и Nikon. В член VI.

Завземайки намиращата се на Днестър в село Беляевка водна станция, фашистите лишават населението на Одеса от стабилно водоснабдяване. В същото време ...

Присъединяването към Русия след Яския мирен договор на териториите между Южен Буг и Днестър многократно ускорява заселването и стопанското усвояване на този регион.

Медии в Молдова публикуваха план за "едновременно, без преходни периоди, включване на териториите между Днестър и Прут в състава на Румъния, ЕС и НАТО".

І-ІІ в. Славяните обитават областта между Карпатите на юг, Балтийско море на север, река Одер на запад и реките Днестър и Днепър на изток).

III гл. 10, § 17) край Долен Днестър (вероятно тисагетите, т.е. “външни масагети”), а на изток от тях са хуните (§ 10) или хайнидите (кн.

Съгласно подписаното през юли 1992 г. споразумение за принципите за мирно разрешаване на конфликта в Приднестровието, в зоната за сигурност в Днестър са разположени руски миротворци.

p. По повод устието на Днестър е записано: „едно пристанище. Ив.. подобно на кастела им в съседство на Белгород. какъвтое килийския нотариус Антонио ди Понцо научаваме.