Примери за използване на Домашна помощница на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нямам домашна помощница.
N-am menajeră.Имате нужда от домашна помощница?
Тя е домашна помощница, а не учител по Английски.
Нали имаш домашна помощница.
Ştiţi, avem menajeră.Разбрах, че си търсите домашна помощница?
Am înţeles că doriţi o menajeră?
Хората също превеждат
Дори и моята домашна помощница ме пита.
Рената също имаше домашна помощница.
Renata avea şi o menajeră.Шерил няма ли домашна помощница и бавачка?
Cheryl nu are menajeră si dădacă?Имате ли нужда от домашна помощница?
Aveţi nevoie de o menajeră?Ана мислеше, че е тук, за да работи като домашна помощница.
Ana ştia că a venit să lucreze ca menajeră.Работя като домашна помощница.
Lucrez ca menajera.Всичко, което му трябва е домашна помощница.
O menajera e tot ce-i trebuie.Чичо Иън нае домашна помощница.
Unchiul Leo ne-a angajat o menajeră.Казвам се Том Бейкър и търся домашна помощница.
Sunt Tom Baker şi caut să angajez un ajutor în casă.Ти си домашна помощница, затова го наричай с име и фамилия!
Това е от Марта, нашата домашна помощница.
Asta e de la Marta, menajera noastra.Имам афроамериканец Хората в моя живот, нашата Домашна помощница.
Am persoane afro-americane în viaţa mea. Pe menajeră.Мисля, че намерих друга домашна помощница за теб.
Моля ви, госпожице, аз съм Хейвърс, главната домашна помощница.
Vă rog, domnișoară, sunt Havers, menajera.Някой, който е имал ключ, като уволнена домашна помощница или сърдита бивша жена.
И не само, че не ми даваше пари, а отиде и нае домашна помощница!
Şi nu numai că nu-mi dai bani, dar ţi-ai angajat o menajeră!Предполагам мога да си наема домашна помощница, да чисти след децата, да пуска прахосмукачка и да пере.
Da, cred că aş putea angaja o menajeră să facă ordine după copii, să aspire şi să spele rufe.Тези документи удостоверяват, че имаш право да работиш в Канада като домашна помощница.
Aceste documente sunt dovada că ai dreptul de a lucra în Canada ca menajeră.Горката ми домашна помощница се е трудила цял ден, за да ни направи тази вкусна… бележка.
Haide… Sărmana mea menajeră a făcut pe sclava toată ziua ca să ne pregătească această delicioasă… notiţă… pe care scrie:.През годините тя доказа,че може да й се вярва и ще ти бъде трудно да намериш по-добра домашна помощница.
A dovedit că poatefi de încredere de nenumărate ori, iar ţie Украински лекар станал шофьор на такси в Берлин, домашна помощница от България с университетска диплома или румънски химик, който мие прозорци- това са познатите клишета за имигрантите, принудени да приемат работа в Германия, която е доста под квалификацията им. А тези клишета често отговарят на действителността.
Medicul ucrainean ajuns şofer de taxi la Berlin, menajera din Bulgaria cu diplomă universitară sau chimistul român care spală geamuri- acestea sunt clişee răspândite, referitoare la imigranţii care acceptă de nevoie joburi în Germania cu mult sub calificarea lor.За разлика от Жорж и Патриша, Рейчъл пътувала със самолет до Европа,където щяла да работи като домашна помощница.
Spre deosebire de George şi Patricia, Rachel a reuşit să ajungă cu avionul în Europa,unde avea să se angajeze ca menajeră.Той се опита да възобнови работата си, не стана, отиде на долния етаж от кабинета си, за да кацане, звънна,и призова над оградата на домашна помощница, както тя се появява в залата по-долу.
El a încercat să-şi reia munca sa, a eşuat, sa sculat, a mers la parter de la studiul său la debarcare, sunat,şi a chemat peste balustradă la cameristă ca ea a apărut în sala de mai jos.Тя изгубила работата си във Филипините и роднините ѝ я уверявали,че в чужбина лесно ще си намери работа като домашна помощница.
Îşi pierduse slujba în Filipine, iar rudele o asigurau că în alteţări ar fi avut nenumărate şanse să-şi găsească de lucru ca menajeră.Домашната помощница се обади, че е болна.
Menajera m-a anunţat că e bolnavă.
