Какво е " ДОМБРОВСКИС " на Румънски - превод на Румънски

• dombrovskis
• comisarul european dombrovskis

Примери за използване на Домбровскис на Български и техните преводи на Румънски

Валдис Домбровскис, заместник-председател на ЕК.
Valdis Dombrovskis, vicepreşedintele Comisiei Europene.

Заместник-председателят на Европейската комисия Валдис Домбровскис.
Vicepreşedintele Comisiei Europene, Valdis Dombrovskis.

Валдис Домбровскис, заместник-председател на Еврокомисията.
Valdis Dombrovskis, vicepreşedintele Comisiei Europene.

Предложеният от Латвия комисар в Европейската комисия е Валдис Домбровскис, който е заместник-председател и отговаря за еврото и социалния диалог.
Comisarul european nominalizat de Letonia este Valdis Dombrovskis, vicepreședinte pentru moneda euro și dialog social.

Домбровскис: Еврозоната няма да се разширява в следващите години.
Bundesbank: Zona euro s-ar putea extinde în următorii ani.

Заместник-председателят Домбровскис заяви:„Тероризмът продължава да е голяма заплаха за нашата безопасност.
Vicepreședintele Valdis Dombrovskis a declarat:„Terorismul rămâne o amenințare majoră la adresa siguranței noastre.

Домбровскис: Бюджетът на Италия открито оспорва бюджетните правила на ЕС.
Comisarul european Dombrovskis: Bugetul italian încalcă în mod clar regulile UE.

Възнамерявам да предложа ново законодателство по този въпрос“, каза Валдис Домбровскис пред депутатите от ЕС по време на изслушването си в Европарламента.
Intenționez să propun o nouă legislație în acest sens”, a declarat Valdis Dombrovskis parlamentarilor din UE, în cadrul audierii sale.

Домбровскис: Бюджетът на Италия открито оспорва бюджетните правила на ЕС.
Comisarul european Dombrovskis: Bugetul italian contravine angajamentelor privind disciplina bugetară a UE.

Стълбът бе изготвен от Комисията под ръководството на заместник-председателя Домбровскис и комисаря Тейсен, в тясно сътрудничество със заинтересованите страни на всички равнища.
Pilonul a fost elaborat de Comisie, sub conducerea vicepreședintelui Dombrovskis și a comisarului Thyssen, în consultare cu părțile interesate de la toate nivelurile.

Първите две са за покриване на маастрихтските критерии, а следващата година- за оценка на постигнатите резултати и подготвителни дейности", поясни Валдис Домбровскис.
Primii doi ani sunt necesari pentru a îndeplini criteriile de la Maastricht, iar al treilea pentru a evalua rezultatele îndeplinite şi lucrările pregătitoare', a spus Valdis Dombrovskis.

Всички икономики на ЕС ще растат тази и следващата година", каза Домбровскис на пресконференция, като се позова на резултатите от икономически прогнози, които ще бъдат обявени от Европейската комисия в сряда.
Toate economiile UE vor creşte în acest an şi anul viitor", a spus Valdis Dombrovskis într-o conferinţă de presă, citând noile prognoze economice care vor fi publicate miercuri de Comisia Europeană.

Поели сме ангажимент да подкрепим обещанията си с реални, надеждни и справедливи действия“, заяви заместник-председателят, отговарящ за еврото и социалния диалог Валдис Домбровскис.
Ne angajăm să ne onorăm promisiunile prin măsuri reale, credibile și corecte”, a declarat vicepreședintele Valdis Dombrovskis, responsabil pentru moneda euro și dialogul social.

Меморандумът за разбирателство е публикуван на уебсайта на ЕЦБ заедно със съответното писмо от заместник-председателя на Европейската комисия г-н Валдис Домбровскис и отговора на г-жа Забине Лаутеншлегер.
Memorandumul de înțelegere este disponibil pe website-ul BCE, alături de scrisoarea relevantă din partea vicepreședintelui Comisiei Europene, dl Valdis Dombrovskis, și scrisoarea de răspuns a dnei Sabine Lautenschläger.

Заместник-председателят Валдис Домбровскис, отговарящ за еврото и социалния диалог, заяви:„Трансграничните измами с ДДС са основна причина за загубата на приходи за бюджетите на държавите членки и на ЕС.
Valdis Dombrovskis, vicepreședinte pentru moneda euro și dialog social, a avertizat că"frauda transfrontalieră în domeniul TVA reprezintă o cauză majoră a pierderii de venituri pentru statele membre și pentru bugetele UE.

Ще трябва да регулираме Libra, за да можем да я наблюдаваме на ниво съюз както от гледна точка на финансовата стабилност, така с оглед на защитата на инвеститорите", каза Домбровскис.
Trebuie să reglementăm Libra, să o supervizăm în UE atât din punct de vedere al stabilităţii financiare cât şi al protecţiei investitorilor', a spus Dombrovskis europarlamentarilor.

Още в края на 2017 г. еврокомисарят за еврото и социалния диалог Валдис Домбровскис обяви, че по отношение на критериите за конвергенция България е„много пред Румъния, включително заради фискалните еволюции в румънската държава“.
Încă de la sfârşitul anului 2017, eurocomisarul pentru euro şi dialog social, Valdis Dombrovskis, a anunţat că, referitor la criteriile de convergenţă, Bulgaria este”substanţial în faţa României, inclusiv din cauza evoluţiilor fiscale din România”.

Ще трябва да регулираме Libra, за да можем да я наблюдаваме на ниво съюз както от гледна точка на финансовата стабилност, така с оглед на защитата на инвеститорите", каза Домбровскис.
Trebuie sa reglementam Libra, sa o supervizam in UE atat din punct de vedere al stabilitatii financiare cat si al protectiei investitorilor", a spus Dombrovskis europarlamentarilor.

Домбровскис припомни, че всички държави членки на Европейския съюз, с изключение на напускащата Великобритания и на Дания, която с референдум реши да не въвежда еврото, трябва да се присъединят към единната европейска валута, когато са готови за това.
Dombrovskis a amintit că toate statele membre UE, cu excepţia Marii Britanii, care părăseşte Uniunea, şi a Danemarcei, care prin referendum a decis să nu introducă moneda euro, trebuie să adere la moneda unică europeană când vor fi pregătite.

Разсъждаваме дали ще е необходим по-силен регулаторен натиск, за да се ускори този процес”, заяви Заместник-председателят на Европейската комисия, отговарящ за финансовите услуги Валдис Домбровскис на конференция в Брюксел.
Analizăm dacă va fi nevoie de o reglementare mai puternică pentru a accelera acest proces", a declarat vicepreşedintele CE responsabil cu serviciile financiare, Valdis Dombrovskis, la o conferinţă fintech la Bruxelles.

В писмо до италианските органи заместник-председателят Домбровскис и комисарят Пиер Московиси информираха, че Комисията възнамерява да извърши повторна оценка на спазването от Италия на целевия показател за намаляване на дълга през пролетта на 2018 г.
Într-o scrisoare adresată autorităților italiene, vicepreședintele Dombrovskis și comisarul Moscovici au anunțat intenția Comisiei de a reevalua respectarea de către Italia a criteriului de referință privind reducerea datoriei în primăvara anului 2018.

Много малко вероятно е министрите да успеят да постигнат съгласие на тяхното ниво по решението да се започнат преговори по същество за нов план за финансова помощ на Атина, смята заместник-председателят на Европейската комисия Валдис Домбровскис.
Este"extrem de puțin probabil" ca miniștrii de finanțe să poată ajunge la o decizie privind deschiderea negocierilor de fond pentru un nou plan de ajutor financiar pentru Atena, a declarat vicepreședintele Comisiei Europene pentru moneda euro, Valdis Dombrovskis.

Заместник-председателят, отговарящ за еврото и социалния диалог, Валдис Домбровскис заяви:„Милиони хора в ЕС понастоящем нямат работа, затова трябва да направим всичко възможно, за да им помогнем да придобият нужните умения за развиващия се пазар на труда.
Valdis Dombrovskis, vicepreședintele pentru moneda euro și dialog social, a declarat:„Milioane de cetățeni ai UE nu au în prezent un loc de muncă; de aceea, trebuie să facem tot posibilul pentru a-i ajuta să asimileze competențe adaptate la o piață a forței de muncă în continuă schimbare.

Приветстваме настоящата работа на българските органи за включване във валутния механизъм(ERM II), така че да бъде изпълнен и критерият за стабилност на валутния курс“, посочва заместник-председателят на ЕК, отговарящ за еврото и социалния диалог Валдис Домбровскис.
Salutăm eforturile pe care le depun în prezent autorităţile bulgare în vederea participării la mecanismul cursului de schimb(MCS II), pentru a îndeplini şi criteriile de stabilitate a cursului de schimb', a declarat vicepreşedintele Comisiei Europene, Valdis Dombrovskis.

Валдис Домбровскис, вицепрезидент на ЕК, отговарящ за финансовата стабилност, финансови услуги и Съюза на капиталовите пазари, наред с други проекти, който по-рано коментира интерес на ЕС е в blockchain технология, заяви, че Обсерваторията ще ръководи политиката на ЕС.
Valdis Dombrovskis, un vicepreședinte CE, responsabil de stabilitatea financiară, servicii financiare și Uniunii Piete de capital, printre alte proiecte, care a comentat anterior interesul UE în domeniul tehnologiei blockchain, a declarat Observatorul va ghida, de asemenea, elaborarea politicilor UE.

Поддържайки стриктни критерии за присъединяване, предлагаме техническа и финансова подкрепа, която ще бъде уточнена при представянето» на пакет от реформи на 6 декември, уточни Домбровскис в Талин в навечерието на срещи на министрите на финансите от еврозоната и от ЕС.
Menținând criterii de aderare stricte(la moneda unică), propunem un sprijin tehnic și financiar care va fi precizat în cursul prezentării' unui ansamblu de reforme în zona euro pe 6 decembrie, a precizat Dombrovskis joi la Tallinn, în ajunul unei reuniuni a miniștrilor de finanțe din zona euro și din UE.

Това също трябва да бъде казано и не мога да не си спомня за примера на Латвия тук: преди няколко години тя беше на ръба на фалита и благодарение на смелата политика за възстановяване, провеждана от избирания на два пъти министър-председател на страната, г-н Валдис Домбровскис, тя отново постигна балансирано положение.
Și acest lucru trebuie spus și nu pot să nu mă gândesc la exemplul Letoniei: acum câțiva ani, a fost la un pas de faliment și datorită unei politici curajoase de redresare, conduse de prim-ministrul țării, ales de două ori, dl Valdis Dombrovskis, a fost restabilită o situație echilibrată.

На първо място, работата, извършена под ръководството на заместник-председателя Домбровскис и заместник-председателя Тимерманс, включва предложение за подобряване на условията за работещите родители и полагащите грижи лица, които съчетават семеен живот и професионална кариера.
În primul rând, aceste lucrări desfășurate sub conducerea vicepreședintelui Dombrovskis și a prim-vicepreședintelui Timmermans includ o propunere care vizează îmbunătățirea condițiilor de lucru pentru părinți și persoanele cu responsabilități de îngrijire, pentru ca aceștia să poată combina viața de familie cu o carieră profesională.

От ляво на дясно: Мариан Тейсен- член на Европейската комисия, Павел Теличка- заместник-председател на Европейския парламент, Клаус-Хайнер Лене- председател на Европейската сметна палата, Валдис Домбровскис- заместник-председател на Европейската комисия, Илиана Иванова- член на Европейската сметна палата, Мартина Длабайова- член на Европейския парламент.
De la stânga la dreapta: doamna comisar Marianne Thyssen, domnul Pavel Telička, vicepreședinte al Parlamentului European, domnul Klaus-Heiner Lehne, președintele Curții de Conturi Europene, domnul Valdis Dombrovskis, vicepreședinte al Comisiei Europene, doamna Iliana Ivanova, membră a Curții de Conturi Europene, și doamna Martina Dlabajová, deputată în Parlamentul European.

Заместник-председателят Валдис Домбровскис, който отговаря за еврото и социалния диалог и за финансовата стабилност, финансовите услуги и съюза на капиталовите пазари, заяви: Тези предложения са резултат от фундаменталните въпроси, които задаваме след приемането на Бялата книга за бъдещето на Европа и последвалите я документи за размисъл: какъв Европейски съюз искаме, как ще го създадем и с какви средства?
Valdis Dombrovskis, vicepreședinte pentru moneda euro și dialog social, comisar responsabil pentru stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital, a declarat:„Aceste propuneri sunt un răspuns la întrebările fundamentale pe care le-am formulat în Cartea albă privind viitorul Europei și în documentele de reflecție ulterioare: ce fel de Uniune Europeană ne dorim, cum o vom construi și cum vom plăti pentru această construcție?

Как да използвам "домбровскис" в изречение

Европейски стълб на социалните права: Изявление на председателя Юнкер, заместник-председателя Домбровскис и комисаря Тейсен една година след обявяването му

Домбровскис посъветва държавите от еврозоната да не правят нищо, преди да бъде изяснено решението дали ще има нова програма.

(28.12.2017) Сръбският гросмайстор ни представя комплексна комбинация от Домбровскис корекция в заплахата и вторична черна корекция в една чудесна двуходовка.

Миналата вечер вицепрезидентът на Европейската комисия Валдис Домбровскис подписа меморандум за съгласието по третата кредитна програма за южната ни съседка...

По-рано тази годна Валдис Домбровскис заяви, че на европейско ниво има съгласие за затягане на контрола върху прането на пари

Заместник-председателят на Европейската комисия Валдис Домбровскис днес призна, че за приемането на България в еврозоната се поставят нови, допълнителни изисквания.

Домбровскис уточни, че няма предварителни условия по отношение дохода на глава от населението или по-точно сравнен със средния в ЕС.

„ Обявявам оставката си като премиер, тъй като смятам, че трябва да поема политическата отговорност за трагедията”, заяви Домбровскис пред журналисти.

Относно думите на еврокомисаря по бюджетната политика Гюнтер Йотингер, че ЕС е готов да приеме България и Хърватия в еврозоната, Домбровскис каза:

Вицепрезидентът на Европейската комисия за еврото Валдис Домбровскис заяви, че всички държави-членки на Евросъюза, без Дания, са поели ангажимента да въведат еврото.