Примери за използване на Донецка на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Представител в Москва на т. нар.„Донецка народна република“.
Reprezentant la Moscova al așa-numitei„Republici Populare Donețk”.Депутатите от Донецкия областен съвет обявиха създаването на Донецка народна република.
Киев нарича самопровъзгласилите се Донецка и Луганска"народни" републики като"нелегални въоръжени групи", който действат"с решителната руска подкрепа".
Kievul consideră cele două autointitulate"republici populare" Doneţk şi Lugansk drept"grupări armate ilegale", care ar acţiona cu"sprijin rusesc decisiv".Резултат- възникна политически единна нация, с изключение на части от Донецка и Луганска област.
Парламентът на Съюза на самопровъзгласените Донецка и Луганска народна република на първото си заседание ратифицира конституционния акт за създаване на Съюза на народните републики- Конституцията на СНР.
Parlamentul Uniunii autoproclamatelor Republici Populare Doneţk şi Lugansk a ratificat Actul Constituţional cu privire la înfiinţarea Uniunii autoproclamatelor Republici Populare Doneţk şi Lugansk.
Хората също превеждат
Над сградата на градския съвет е издигнат руски флаг ифлаг на т. н.„Донецка република”.
Pe acoperişul Consiliului raional a fost arborat drapelul rus şicel al aşa-numitei„republici Doneţk”.Сепаратистите иправителствените войски също обещаха да изтеглят силите си от два района в Донецка и Луганска област в началото на следващата седмица.
Guvernul ucrainean șiseparatiștii au promis de asemenea să retragă trupele din două zone din Donețk și Luhansk deja la începutul săptămânii viitoare.Държавата са оказваподкрепа за социално-икономическото развитие на отделните райони Донецка и Луганска области;
Statul sprijină dezvoltarea socio-economică a regiunilor individuale din Donețk și Lugansk;Ключов елемент от тях бе децентрализацията и приемането на закон за особения статут на Донецка и Луганска област, но украинските власти и досега не са изпълнили тази част от споразуменията.
Elementele cheie ale acestei reforme ar urma să fie descentralizarea șiadoptarea unei legi cu privire la statutul special al regiunilor Donețk și Lugansk, însă autoritățile ucrainene nu și-au respectat obligațiile asumate.Организатор на пътуването била прес-службата на самопровъзгласената Донецка Народна Република.
Deplasarea la unitatea militară fusese organizată deserviciul de presă al autoproclamatei Republici Populare Donețk.Сегашният конфликт в дветенай-източни украински области до руската граница- Донецка и Луганска, много прилича на друг случай- Грузия загуби контрола над два отцепнически региона след кратка война с Русия през 2008 г.
În urma unei situaţii asemănătoare războiului actual din cele două celemai apropiate regiuni ucrainene de Rusia, Doneţk şi Lugansk, Georgia a pierdut două regiuni separatiste- Abhazia şi Osetia de Sud- într-un război-fulger cu Rusia în vara lui 2008.Военният билет на Валери Бушков, издаден му от терористичната организация„ДНР“(„Донецка народна република“).
Livretul militar al lui Valerii Buşkov, eliberat de către organizaţia teroristă„DNR”(„Republica Populară Doneţk”).Работници от самопровъзгласилата се Донецка народна република най-напред разрязаха с метален трион големите части от корпуса, след което първите елементи бяха натоварени с кран на камион с ремарке близо до село Грабове, в зона контролирана от сепаратистите, където самолетът бе свален.
Reprezentanți ai autoproclamatei"republici populare" Donețk au început să taie fragmentele care au fost apoi ridicate cu o macara și încărcate în remorca unui camion în apropiere de localitatea Grabovo, situată în zona controlată de separatiști, unde a căzut avionul.По думите на Паршин,този полк е участвал в"така наричаната антитерористична операция в Донецка и Луганска области".
Potrivit lui Parșin,acest regiment a participat în așa-numita"operațiune antiteroristă din regiunile Donețk și Lugansk".На основание на Закона на Украйна„За временен порядък на местното самоуправление в районите Донецка и Луганска области“ въпросите, касаещи местните избори, ще се обсъждат и съгласуват с представители на отделните райони Донецка и Луганска области в рамките на Тристранната контактна група.
În baza Legii ucrainene„Cu privire la comandatemporară a administrației publice locale în regiunile din Donețk și Lugansk” întrebările în ceea ce privește alegerile locale, vor fi discutate și convenite cu reprezentanții regiunilor individuale din Donețk și Lugansk în cadrul Grupului de legătură tripartit.Владимир Путин заяви,че отказът на Киев да снабдява с газ сепаратистките региони в Донецка и Луганска област„мирише на геноцид“.
Putin a declaratcă refuzul Kievului de a livra gaze naturale regiunilor separatiste Donețk și Lugansk, situate în estul Ucrainei, seamănă a”genocid”.Създаване на отряди на народната милиция по решение на местните съвети с целподдържане на обществения ред в отделни райони на Донецка и Луганск област;
Crearea unităților de miliție dintre oameni aprobate de consiliile locale învederea menținerii ordinii publice în regiunile din Donețk și Lugansk;Съдействие от страна на централните органи на властта за трансграничното сътрудничество в отделни райони на Донецка и Луганска област с региони от Руската федерация;
Asistență de la guvernul central privind cooperarea transfrontalieră în anumite domenii dintre regiunile din Donețk și Lugansk și regiunile Federației Ruse;Възможност централните органи на изпълнителната власт да сключат със съответните органи на местното самоуправление споразумения относно икономическото,социалното и културното развитие в отделни райони на Донецка и Луганска област;
Posibilitatea ca autoritățile executive centrale să încheie cu autoritățile locale competente un acord privind dezvoltarea economică,socială și culturală a regiunilor individuale din Donețk și Lugansk;Кремъл носи цялата отговорност за хуманираната катастрофа,която се наближава на териториите на Донецка и Луганска области“,- каза Яценюк.
Doar Kremlinul este responsabil pentru catastrofaumanitară care s-ar putea produce în curând în regiunile Doneţk şi Lugansk", a declarat Iaţeniuk.Възможност централните органи на изпълнителната власт да сключват със съответните органи за местно самоуправление споразумения относно икономическото,социалното и културното развитие на в отделни райони на Донецка и Луганска области;
Posibilitatea ca autoritățile executive centrale să încheie cu autoritățile locale competente un acord privind dezvoltarea economică,socială și culturală a regiunilor individuale din Donețk și Lugansk;Съдействие от страна на централните органи на власт на трансграничното сътрудничество в отделните райони на Донецка и Луганска области с регионите на Руската федерация;
Asistență de la guvernul central privind cooperarea transfrontalieră în anumite domenii dintre regiunile din Donețk și Lugansk și regiunile Federației Ruse;Обезпечаване на помилването и амнистията чрез въвеждане в сила на закон, забраняващ преследването и наказанието на лица във връзка със събитията,станали в районите Донецка и Луганска области на Украйна.
Asigurarea grațierii și amnistiei în urma adoptării unei legi care interzice urmărirea și pedepsirea persoanelor în legătură cuevenimentele care au avut loc în zegiunile din Donețk și Lugansk;Във ведомството подчертали, че Москва смята за необходимо да бъде мобилизирана международнатаобщност по оказване на незабавна помощ на жителите на Донецка и Луганска области, ситуацията в които е на границата на хуманитарна катастрофа.
Diplomaţia rusă subliniază că Moscova consideră necesar să fie mobilizată comunitateainternaţională pentru a oferi asistenţă imediată locuitorilor din Doneţk şi Lugansk, regiuni care se află în pragul unei catastrofe umanitare.По неговите думи такива операции се планират и в други градове, в частност Запорожие,Одеса и на територията на Донецка и Луганска области.
Astfel de acțiuni vor fi desfășurate și în alte orașe, în special în Zaporojie,Odessa și nemijlocit pe teritoriul regiunilor Donețk și Lugansk.Мирното уреждане на конфликта в Донбас се основава на така наречените Мински споразумения, които предполагат не само прекратяване на огъня, изтегляне на оръжията, амнистия, обновяване на икономическите връзки, но и дълбока конституционна реформа в Украйна, която трябва да доведе до децентрализация на властта,като се вземе предвид специалният статут на отделните региони на Донецка и Луганска област.
La baza soluționării pașnice a conflictului din Donbass stau așa-numitele Acorduri de la Minsk, care implică nu numai încetarea focului, retragerea armamentelor, amnistia, reluarea relațiilor economice, dar, de asemenea, realizarea reformei constituționale profunde în Ucraina, rezultatul căreia ar trebui să fie decentralizarea puterii,luînd în considerare statutul special al regiunilor Donetsk și Lugansk.Възможност за централните органи на изпълнителната власт да сключват със съответните органи на местно самоуправление споразумения относно икономическото,социалното и културното развитие на отделните райони Донецка и Луганска области;
Posibilitatea ca autoritățile executive centrale să încheie cu autoritățile locale competente un acord privind dezvoltarea economică,socială și culturală a regiunilor individuale din Donețk și Lugansk;Възможност за централните органи на изпълнителната власт да сключват със съответните органи на местно самоуправление споразумения относно икономическото,общественото и културното развитие на отделни райони на Донецка и Луганска област;
Posibilitatea ca autoritățile executive centrale să încheie cu autoritățile locale competente un acord privind dezvoltarea economică,socială și culturală a regiunilor individuale din Donețk și Lugansk;
