Примери за използване на Дружината на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е дружината ти.
Дружината няма да се справи.
Ceata noastră nu va face fată.Напуснаха дружината ми.
И така в дружината влязохте?
Ти си част от дружината.
Eşti în Companie, unul de-al nostru.Дружината направи парти в бара.
Gasca mea a dat o petrecere la bar.Винаги ще бъда от дружината ти.
Отнесете всичко в Ростов и се върнете с дружината.
Duceti totul la Rostov si întoarceti-vă cu ceilalti.Дружината на рейнджърите да проучи армията на Санта Ана.
Rangering companiei de a cerceta armata lui Santa Anna.Излизайки от Ростов с дружината си.
Iesind din Rostov împreună cu ceata sa.Г-н Бегинс, добре дошли в дружината на Торин Дъбощит!
И аз се радвам да видя теб и дружината ти.
Sunt atât Принудихме го, когато дружината на Дъбощит пое към родната си земя.
L-am obligat când Thorin şi ai săi au pornit să-şi recucerească patria.Дружината не знаеше къде отиваме, а разбойниците знаеха къде е данъкът.
Ai nostri nu stiau unde mergem, dar tâlharii stiau unde e tributul.Изпратих Глухия Смит и дружината му рейнджъри да докладват за положението в Аламо.
L-am trimis pe Deaf Smith şi compania lui să facă un raport despre situaţia din Almo.Защото дружината на нечестивите ще запустее; И огън ще пояде шатрите на подкупничеството.
Аз и партьорът ми се чудехме какво да направим, за да влезем в дружината на рейнджърите?
Eu şi partenerul meu ne întrebam, ce trebuie să facem să ne înrolăm în compania de rangeri?След като са си върнали родината от Dragon Smaug, дружината несъзнателно отприщва една от най-смъртоносните сили в света.
După ce au recuperat patria lor de la Dragon Smaug, compania a declanșat involuntar o forță de moarte în lume.А Павел и дружината му, като отплуваха от Пафа, дойдоха в Перга Памфилийска; а Йоан се отдели от тях и се върна в Ерусалим.
Pavel şi tovarăşii lui au pornit cu corabia din Pafos, şi s'au dus la Perga în Pamfilia. Ioan s'a despărţit de ei, şi s'a întors la Ierusalim.Там бе малкият Вениамин, началникът им, Юдовите първенци и дружината им, Завулоновите първенци, и Нефталимовите първенци.
Iată tînărul Beniamin, care stăpîneşte peste ei, căpeteniile lui Iuda şi ceata lor, căpeteniile lui Zabulon, căpeteniile lui Neftali.И Авимелех и дружината, която беше с него, се спуснаха и застанаха във входа на градската порта, а двете дружини се хвърлиха върху всичките, които бяха по полето та ги порази.
Abimelec şi cetele cari erau cu el au pornit înainte şi s'au aşezat la intrarea porţii cetăţii: două din aceste cete s'au aruncat asupra tuturor celorce erau în cîmp, şi i-au bătut.И Саул прати човеци да хванат Давида; но като видяха дружината на пророците, че пророкуваха, с Божият Дух дойде на Сауловите пратеници, та пророкуваха и те.
Saul a trimes nişte oameni să ia pe David. Ei au văzut o adunare de prooroci cari prooroceau, cu Samuel în frunte. Duhul lui Dumnezeu a venit peste trimeşii lui Saul, şi au început şi ei să… proorocească.Наистина Ние ви виждаме от Нашето царство на величието и ще подкрепим всеки,който се вдигне за тържеството на Нашето Дело със силите на Множеството във висините и дружината от Нашите облагодетелствани ангели.
Накратко предадени, те разказват как с дружината си той избил кърджалиите на Чобан Гега- стотина души, които тъкмо пирували след пореден голям грабеж на богати фамилии от Банско.
Relatate pe scurt,ele redau cum împreuna cu grupul său, acesta a omorât”kardzhaliite” lui Cioban Gega- o sută de persoane, care sărbătoreau după un alt mare jaf de familii bogate din Bansko.Да напомнюват на израилтяните, че никоя чужд човек, който не е от Аароновото потомство, не бива да пристъпва да принася темян пред Господа,за да не остане като Корея и дружината му. Това стори Елеазар, както Господ му рече чрез Моисея.
Acesta este un semn de aducere aminte pentru copiii lui Israel, pentru ca niciun străin, care nu este din neamul lui Aaron, să nu se apropie să aducă tămîie înaintea Domnului,şi să nu i se întîmple ca lui Core şi cetei lui, după cum spusese Domnul prin Moise.Княз Амирмумна, като довел в своята страна пленените гръцки воеводи с дружината им, четиридесет и двама на брой, заповядал да ги затворят в окови в мрачна тъмница, където им надянали вериги на краката и ги измъчвали с глад и жажда.
Amirmumn, boierul cel din neamul ismailitenesc, ducând pe voievozii greci cei bogaţi, împreună cu tovarăşii lor, patruzeci şi doi la număr, a poruncit să-i păzească în temniţă întunecoasă, cu lanţuri ferecaţi, având picioarele strânse în obezi, ba încă şi cu foame şi sete să-i omoare.Спусни над тях, о, Господи, дружината на ангелите в небето и на земята и всичко, що е помежду им, за да помагат на Твоите раби, да ги облекчават и да им дават сили, да им помагат да постигнат успех, да ги подкрепят, да ги даряват със слава, да ги удостояват с почести и възвеличаване, да ги обогатяват и да направят така, че те да тържествуват с чудна победа.
Coboară asupra lor, o, Doamne, adunarea îngerilor din ceruri şi de pe pământ şi tot ce se află între ele, ca să-i ajute pe slujitorii Tăi, să-i sprijine şi să-i întărească, să le îngăduie să dobândească succesul, să-i susţină, să-i investească cu glorie, să confere asupra lor onoare şi înălţare, să-i îmbogăţească şi să-i facă triumfători.Вече няма дружина.
Compania nu mai există.Моята дружина настоява за фронтална атака, пък да става каквото ще.
Compania mea insistă într-un atac frontal, fie ce-o fi.А това е ловната ми дружина.
Iar aceasta este echipa mea de vânătoare.
