Примери за използване на Дуда на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дуда е твърде млад.
Duda e prea tânăr.Забий ми един, дуда.
Инспектор Дуда Сиатъл!
Inspector de Ţâţe în Seattle"!Кой сега е умната дуда,?
Дуда заяви пред"Файненшъл таймс" миналата седмица, че НАТО не трябва да третира Полша като"буферна зона".
Duda a declarat săptămâna trecută pentru Financial Times că NATO nu ar trebui să trateze Polonia ca o„zonă-tampon”.Да ли треба да подучавам дете дуда?
Cum să înveți un copil să meargă la oală.Ако онази дуда при първия процес се беше постарал с намалената отговорност, щях вече да съм свободен.
Dacă javra aia de la procesul iniţial ar fi făcut apărarea pentru responsabilitate diminuată, aş fi putut ieşi pe uşa aia ca om liber.Ако нямаше чип в гривната,щеше да върви след мен цяла вечер и да грачи за горката й дуда.
Dacă nu ar avea cipulăla în brăţară m-ar urmări toată noaptea… chiţăind despre"păsă" a ei.Време е за политическа система,"която отговаря на днешните предизвикателства",каза Дуда в речта си пред депутатите.
Este timpul pentru un sistem politic”care să răspundă provocărilor de astăzi”,a declarat Duda într-un discurs rostit în faţa parlamentarilor.Това имаше предвид и председателят на Европейския съвет Доналд Туск повреме на срещата си с полския президент Дуда.
La acest lucru se referea şi preşedintele Consiliului European, Donald Tusk,la întâlnirea cu preşedintele Poloniei Andrzej Duda.Докато съм президент на Полша, няма да позволя някой да убие полските миннодобивни работи”,каза Дуда на миньори в южния град Бжешче.
Atât timp cât sunt președintele Poloniei, nu voi permite nimănui să omoare mineritul polonez”,le-a spus Duda minerilor în orașul Brzeszcze, din sudul Poloniei.Моля, простете на Републиката, поляците и Полша от онова време, заради извършването на такъв срамен акт",заяви Дуда.
Vă rugăm, iertaţi Republica, iertaţi-i pe Полският президент Анджей Дуда поиска днес прошка от евреите, прокудени от страната му при антисемитската кампания през 1968 г., предаде Франс прес.
Preşedintele polonez Andrzej Duda le-a cerut, astăzi, iertare evreilor alungaţi din ţara sa în timpul campaniei antisemite din 1968, relatează AFP.Церемонията по подписването на сделката се състоя във Варшава в присъствието на министъра на енергетиката на САЩ Рик Пери ипрезидента на Полша Анджей Дуда.
Contractul a fost semnat la Varşovia, în prezenţa secretarului american al Energiei, Rick Perry, şi a preşedintelui Poloniei,Andrzej Duda.Основана е през 2001 година от приятелите Мариуш Дуда, Пьотър Груджински, Пьотър Кожерадзки и Яцек Мелницки, които споделят увлечението си по прогресив рока и хевиметъла.
A fost înființată în 2001 de către Mariusz Duda, Piotr Grudziński, Piotr Kozieradzki and Jacek Melnicki, care au împărtășit aceeași dorință pentru rock progresiv și heavy metal.Полша става очите и ушите на НАТО", пише консервативно-либералният всекидневник“Ржечпосполита”по повод скорошното посещение на полския президент Анджей Дуда в САЩ.
Polonia devine ochiul și timpanul aliaților[NATO]", scrie publicația conservator-liberală"Rzeczpospolita"din Varșovia,cu ocazia scurtei vizite a președintelui polonez Andrzej Duda în Statele Unite.Полският президент Анджей Дуда подписа в закон законопроект, който до голяма степен ограничава търговията в неделя, като каза, че това ще бъде от полза за семейния живот на работниците.
Preşedintele Poloniei, Andrzej Duda a semnat un proiect de lege care limitează în mare măsură comerţul în zilele de duminică, argumentând că această mişcare va aduce beneficii vieţii familiale ale angajaţilor.Да почетем онези, които се биха за Полша и да се радваме,че тя е свободна и независима,” каза Дуда преди да започне да пее„слава и възхвала на героите”.
Să-i onorăm pe cei care au luptat pentru Polonia şi să ne bucurăm că ea este liberă,suverană şi independentă“, a spus Andrzej Duda, înainte de a conduce mulţimea de aproximativ 200.000 de polonezi care scandau„Glorie şi laudă pentru eroi!“.Това е извънреден, исторически момент, това е въвеждането на Полша в един нов свят на технологии, модерно въоръжение и отбранителни системи“,заявява полският президент Анджей Дуда по време на подписването на сделката.
Acesta este un moment extraordinar, istoric; este intrarea Poloniei într-o lume cu totul nouă, de tehnologie de vârf, armament modern şi mijloace defensive',a declarat preşedintele polonez Andrzej Duda cu ocazia ceremoniei de semnare.Нуждаем се от разнообразяване на доставките, това е една от най-важните цели на енергийния съюз на Европейския съюз",изтъкна Анджей Дуда пред журналисти по време на срещата на върха на страните членки на НАТО в Брюксел.
Avem nevoie să diversificăm furnizatorii, este unul dintre cele mai importante scopuri ale uniunii energiei pentru Europa",a declarat Andrzej Duda, aflându-se la Bruxelles pentru summitul NATO.Насроченото за декември посещение на президента Анджей Дуда в Украйна не бе потвърдено и въпросът„все още се проучва“ според интервю на държавния глава, поместено в петък от католическия всекидневник„Наш дженник“.
Vizita pe care preşedintele Andrzej Duda urma să o efectueze în decembrie în Ucraina nu a fost confirmată şi şeful statului a indicat că ea este"în continuare în studiu" într-un interviu apărut săptămâna trecută în cotidianul catolic„Nasz Dziennik”.Но декларацията с обявеното намерение за задълбочаване на военното сътрудничество,подписана от Доналд Тръмп и неговия полски колега Анджей Дуда във Въшингтон, все пак представлява успех и за полската дипломация.
Şi totuşi, declaraţia de intenţie pentru aprofundarea cooperării militare,semnată de Donald Trump şi omologul său polonez Andrzej Duda la Washington, reprezintă un succes al diplomaţiei poloneze.Полският президент Анджей Дуда разкритикува членството на страната си в ЕС, сравнявайки го с някои аспекти от периода на поделбите на Полша между Русия, Австрия и Прусия, продължил 123 години, от 1795 до 1918 г., предаде Франс прес.
Presedintele polonez Andrzej Duda a critica marti apartenenta tarii sale la Uniunea Europeana, comparand-o, din anumite puncte de vedere, cu ocuparea Poloniei de catre Rusia, Austria si Prusia, timp de 123 de ani, intre 1795 si 1918, scrie AFP.Европейският съюз показва"твърде малко солидарност" с държавите членки от Централна и Източна Европа,заяви президентът на Полша Анджей Дуда в интервю на полската агенция ПАП, цитиран от Франс прес и БТА в неделя.
Uniunea Europeană manifestă„prea puțină solidaritate” față de țările membre din Europa Centrală și de Est, este de părere președintele Poloniei,Andrzej Duda, într-un interviu difuzat duminică de agenția de presă locală PAP, citată de AFP și preluată de Agerpres.Затова една общност от свободни народи и независими централноевропейски страни, обединени от съвместна история и действащи в рамките на Европейския съюз и НАТО, може за дълго време да гарантира мира на европейския континент,подчерта Дуда.
Comunitatea popoarelor libere și independente din Europa Centrală, care împărtășesc o istorie comună și care funcționează în cadrul Uniunii Europene și NATO, poate pentru o lungă perioadă de timp sa asigure pacea pe continentuleuropean”,-a spus Duda.Ето защо, подчертава събеседникът, Москване трябва да реагира симетрично на изявления като тези, направени от Дуда, Калюлайд или Щайнмайер- и не трябва да се съставят черни списъци на тези, които не трябва да бъдат канени на мемориални събития.
De aceea, a spus interlocutorul,Moscova nu trebuie să răspundă simetric la declarațiile de genul celor făcute de către Duda, Kaljulaid sau Steinmeier- și nu trebuie alcătuite“liste negre” cu cei care nu trebuie invitați la manifestări comemorative.Дуда е съюзник на"Право и справедливост", но едно евентуално вето би белязало нов момент в отношенията му с управляващата партия, които са нестабилни, след като преди година президентът неочаквано наложи вето на спорни законопроекти, целящи реформа в съдебната система.
Duda este un aliat al PiS, dar posibilul său veto ar marca o altă turnură în relaţiile sale cu partidul de guvernământ, care au fost volatile după ce preşedintele s-a opus, în mod neaşteptat, unor controversate proiecte de lege destinate reformării sistemului judiciar, în urmă cu un an.Това съобщиха от президентската пресслужба Полският президент Анджей Дуда одобри измененията в закона за забрана на пропаганда на комунизма или друга тоталитарна система в имената на сгради и обекти, в които е разписано разрушаването на паметниците от съветската епоха, включително тези в чест на Червената армия.
Președintele polonez, Andrzej Duda, a aprobat, amendamentele aduse legii care interzice propaganda comunistă sau a oricărui alt regim totalitar, în denumirea clădirilor și a instituțiilor care vizează demolarea monumentelor din epoca sovietică, inclusiv a celor dedicate Armatei Roșii, conform site-ului președinției poloneze.Полският президент Анджей Дуда одобри измененията в закона за забрана на пропаганда на комунизма или друга тоталитарна система в имената на сгради и обекти, в които е разписано разрушаването на паметниците от съветската епоха, включително тези в чест на Червената армия.
Președintele polonez, Andrzej Duda, a aprobat, amendamentele aduse legii care interzice propaganda comunistă sau a oricărui alt regim totalitar, în denumirea clădirilor și a instituțiilor care vizează demolarea monumentelor din epoca sovietică, inclusiv a celor dedicate Armatei Roșii, conform site-ului președinției poloneze.В полския държавен телевизионен канал TVP1 президентът Дуда каза:„Призовавам всички граждани на Република Полша да бъдат готови за борба за връщането на бившите полски земи, където нашите хора продължават да бъдат подлагани на тормоз и унижение от вече новото украинско правителство“.
De exemplu, ca lider autor al programului„Business pentru un reporter,” canalul polonez de televiziune de stat TVP1, președintele Duda a spus:„Fac apel la toți cetățenii Republicii Polone să fie gata să lupte pentru întoarcerea fostelor terenuri poloneze, unde poporul nostru continuă să fie supuse la hărțuire și umilire prin deja noua conducere a Ucrainei.”.
