Какво е " ДЪБЛИНСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• dublin

Примери за използване на Дъблински на Български и техните преводи на Румънски

Дъблински соул.
Dublin soul.

Ще свирим дъблински соул.
Soul! Vom cânta Dublin soul.

Дъблинския замък.
Castelul Dublin.

Разходете се през квартала на Дъблинския храм….
Mergeți prin districtul Temple Bar din Dublin….

Дъблински соул,?
Dublin soul, aşa-i?

Упътване от дъблинските пътища: Упътвания от юг: 1.
Indicaţii pentru drumurile din Dublin: Dinspre sud: 1.

Дъблински замък(Dublin Castle).
Castelul Dublin(Dublin castle).

Това задължение произтича от Дъблинския регламент.
Acest principiu este prevazut de Regulamentul de la Dublin.

Дъблински детектив надупчен с куршуми.'.
Detectiv din Dublin ciuruit de gloante".

Също така имаме работа по реформа на така наречения Дъблински регламент.
În discuţie rămâne pe mai departe reformarea aşa-numitului Regulament Dublin.

Новият Дъблински регламент трябва да спре масовите завръщания в първата държава-членка.
Noul Regulament Dublin trebuie să pună capăt returnărilor în masă către primul stat membru.

Звучи все едно бяга от полицията, а лейди Сибил чезне в някой дъблински затвор.
Se pare c-a fugit de politie si cã Lady Sybil zace într-o carcerã din Dublin.

Още през 2008 г. Комисията предложи преработен Дъблински регламент за решаване на въпроса с установените празноти.
Încă din 2008, Comisia a propus un Regulament Dublin revizuit, pentru a aborda lacunele existente.

Госпожо, не обиждайте ирландските скариди, уловени в самия Дъблински залив!
Te rog să nu insulţi sângele cald al creveţilor irlandezi, pescuiţi în golful Dublin.

След като вие дъблински момченца, не можете да се оправите с този Колинс предполагам, че трябва ние да го направим.
De vreme ce voi, baietii din Dublin, nu va descurcati cu acest Collins… Mi se pare ca are sa cada in seama noastra.

Гърция пък, а отчасти и Италия, вече от години пренебрегват Дъблинските договорености.
Grecia și parțial Italia nu mai respectă însă de ani buni prevederile Dublin.

Парламентът има ясно становище относно Дъблинския регламент и сега ние чакаме с нетърпение кога ще можем да започнем преговорите.
Parlamentul are o opinie clară asupra Regulamentului Dublin, iar acum aşteptăm cu nerăbdare să putem începe negocierile.

Евродепутатите предлагат удължаване на срока за разпределение на бежанците до приемането на нов дъблински регламент.
Deputații propun și extinderea schemei de relocare până când se va adopta noul regulament Dublin privind azilul.

Приятели от съвсем малки, Адам и Пол са се докарали до двама нещастни, отчаяни дъблински наркомани, свързани помежду си от навика и необходимостта.
Prieteni din copilărie, Adam şi Paul au ajuns doi drogaţi disperaţi şi amărîţi din Dublin, legaţi unul de altul de nevoie şi din obişnuinţă.

Излишни са и така наречените„Дъблински правила” за даване на политическо убежище в ЕС, които вече от четвърт век изобщо не работят.
În aceeaşi situaţie sunt aşa-numitele reglementări de la Dublin, privind acordarea de azil la nivelul întregii UE, care nu funcţionează deja de un sfert de secol.

Ако се установи, че кандидатът е влязъл в друга европейска държава, където е в сила така нареченият„Дъблински регламент“, той може да бъде изпратен там.
Dacă în urma acestei verificări se va constata că imigrantul a trecut printr-o altă ţară europeană, el ar putea fi trimis înapoi acolo, conform aşa-numitei reglementări Dublin, care este în vigoare.

Предложените промени в така наречения дъблински регламент имат за цел да отстранят слабостите в настоящата система и да гарантират, че страните от ЕС ще приемат справедлив дял от отговорността за приемането на лица, търсещи убежище в ЕС.
Modificările propuse la regulamentul Dublin au ca scop remedierea slăbiciunilor sistemului actual și asigurarea faptului că statele membre vor accepta partea lor de responsabilitate în primirea azilanților în UE.

Той каза:"Ще вземем много бързи мерки, за да помогнем на гърците да наблюдават по-строго своите граници, да създадат системата си за предоставяне на убежище и тогава просто можем да изпращаме всички дъблински ищци обратно в Гърция.".
Acesta a spus că:"vom acţiona foarte rapid pentru a îi ajuta pe greci să-şi monitorizeze frontierele mai strict, să îşi pună la punct sistemul lor de azil şi atunci putem trimite orice solicitant supus procedurii Dublin înapoi în Grecia”.

Измененият Дъблински регламент засилва закрилата за търсещите убежище в процеса на определяне на държавата, компетентна за разглеждане на молбата за убежище, и уточнява правилата, уреждащи отношенията между държавите.
Regulamentul Dublin revizuit- consolidează protecția acordată solicitanților de azil pe parcursul procesului de determinare a statului responsabil de examinarea cererii și aduce clarificări cu privire la normele care reglementează relațiile dintre state.

Дъблинско лято- интензивно действие.
Dublin Summer- acțiune intensă.

Дъблинското споразумение не работи вече.
Convenția Dublin nu mai funcționează.

Аз чистосърдечно подкрепям стремежа на Комисията да създаде единна и ефективна Дъблинска система.
Susţin din toată inima dorinţa Comisiei de a crea un sistem Dublin uniform şi eficient.

Какво приказваш там, Дъблинско магаре?
Ce spui tu, magar de Dublin?

Как да използвам "дъблински" в изречение

На 16 юни 2004 с думи от и за Джойс - и за първи път в България! - чествахме 16 юни 1904. По-точно Блумовден (да, описаният от ирландския гений в "Одисей" знаменит дъблински ден).