Какво е " ДЪБЛИНСКАТА " на Румънски - превод на Румънски

• dublin

Примери за използване на Дъблинската на Български и техните преводи на Румънски

Е дъблинската"Графтън стрийт"(5621 евро за квадратен метър).
Locul cinci este ocupat de Grafton Street din Dublin(5.621 de euro).

Карах на нормална тарифа към Дъблинската болница, една дама, която чакаше близнаци.
Aveam o cursă normală, la spitalul din Dublin… o doamnă aştepta gemeni.

Парк Phoenix и Дъблинската зоологическа градина са на 2. 4 километра.
Parcul Phoenix şi Grădina Zoologică din Dublin sunt la doar 2,4 km depărtare.

Въпреки това обаче, в него се посочват някои важни въпроси и по тази причина ние трябва да реформираме Дъблинската конвенция и да я подобрим.
Cu toate acestea, hotărârea indică câteva chestiuni importante şi de aceea avem cu adevărat nevoie să reformăm Convenţia de la Dublin şi să o îmbunătăţim.

Когато в Регламент(ЕО) № 2725/2000 се прави позоваване на Дъблинската конвенция, това позоваване се разбира като позоваване на настоящия регламент.
Atunci când, în Regulamentul(CE) nr. 2725/2000 se face trimitere la Convenția de la Dublin, o astfel de trimitere se consideră făcută la prezentul regulament.

В съответствие с Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение, и по-специално членове 134 и 142 от нея, в частност по отношение на Дъблинската конвенция.
În conformitate cu Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen, în special cu art. 134 şi 142, în special în ceea ce priveşte Convenţia de la Dublin.

Кипър подписа споразумение с дъблинската компания"Медитърейниън Нотилъс" за създаване на нов пръстен от паневропейската телекомуникационна кабелна мрежа"МедНотилъс".
Ciprul a încheiat un acord cu firma Mediterranean Nautilus din Dublin privind înfiinţarea unui nou inel în sistemul de circuite interconectate al reţelei paneuropene MedNautilus.

Евродепутатите също така очертаха своите приоритети за предстоящата реформа на„дъблинската система”, която се използва за определяне на държавата членка, отговорна за обработка на съответните молби за убежище.
Deputații au mai subliniat și prioritățile lor pentru reforma viitoare a sistemului”Dublin”, care determina statul responsabil pentru procesarea cererilor de azil.

Трябва да бъде гарантирана приемствеността между системата за определяне на компетентната държава-членка, установена с Дъблинската конвенция, и системата, установена с настоящия регламент.
Continuitatea dintre sistemul de determinare a statului membru responsabil stabilit prin Convenția de la Dublin și sistemul stabilit prin prezentul regulament ar trebui asigurată.

Посредством мрежата CLIP(18) Комитетът на регионите и Дъблинската фондация обмениха опит как да подпомогнат многообразието в държавната администрация.
Comitetul Regiunilor și fundația de la Dublin, prin intermediul rețelei CLIP(18), au făcut schimb de experiențe pentru sporirea diversității locurilor de muncă din sectorul public.

Когато дъблинската система бе създадена, Европа се намираше на различен етап от сътрудничеството в областта на убежището, като притокът на мигранти бе с различен характер и мащаб.
Atunci când a fost conceput sistemul de la Dublin, Europa se afla într-o fază diferită de cooperare în domeniul azilului(intrările erau de o altă natură și la o scară diferită).

ECDC и Комисията също така си сътрудничат по някои специфични проекти за контрол, например по проекта за изпълнение на Дъблинската декларация за партньорство в борбата с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия.
ECDC și Comisia cooperează, de asemenea, în cadrul unor proiecte specifice de monitorizare(de exemplu, implementarea Declarației de la Dublin privind combaterea HIV/SIDA în UE și Asia Centrală).

Четвъртото Европейско проучване на условията на труд(ЕПУТ/ESWC)12проведено от Дъблинската фондация през 2005 г. показа, че приблизително 30% от европейските работници са изложени на шум през наймалко четвърт от работното им време.
Cea de-a patra anchetă12realizată de Fundația din Dublin în 2005 a arătat că aproximativ 30% din lucrătorii europeni sunt expuși la zgomot pe parcursul a cel puțin un sfert din programul de lucru.

Вече чухме за проблемите, причинени от липсата на последователност между държавите-членки при вземането на решения относно молбите за убежище, и това определено е една от причините за трудностите, които се срещат при прилагането на Дъблинската система.
Am auzit deja de la unii de problemele lipsei de consecvenţă între statele membre in luarea deciziilor privind solicitările de azil, iar acest lucru face cu siguranţă parte din fondul de dificultăţii legate de sistemul Dublin.

Да ускорят обсъжданията, заедно с Европейския парламент, относно реформата на дъблинската система за разпределение на заявленията за убежище в рамките на ЕС, за да се осигури по-стабилна рамка за справяне с тези предизвикателства в бъдеще;
Să accelereze discuțiile, în colaborare cu Parlamentul European, cu privire la reforma sistemului Dublin de alocare a cererilor de azil în cadrul UE pentru a furniza un cadru mai stabil în vederea abordării acestor provocări în viitor;

Отпечатаните за целите на Дъблинската конвенция пасавани се приемат при прехвърлянето на кандидати за убежище по реда на Регламент(ЕО) № 343/2003 за срок, не по-дълъг от осемнадесет месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Laissez-passer tipărite în sensul convenţiei Dublin vor fi acceptate pentru transferul solicitanţilor de azil conform Regulamentului(CE) nr. 343/2003 pentru o perioadă care să nu depăşească 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

Другата задънена улица, както Jeanine посочи в своето представяне на Дъблинската система, е въпросът доколко можем действително да разглеждаме сътрудничеството между държавите-членки по-скоро като задължително, отколкото като доброволно.
Celălalt impediment, după cum indica Jeanine în introducerea sa privind sistemul Dublin, este cât putem, de fapt, să urmărim cooperarea statelor membre, aşa cum era, de la un punct de plecare care o face mai degrabă obligatorie decât voluntară.

Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да предлага повече солидарност в рамките на ЕС, да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира по-пропорционално разпределяне на отговорността между държавите членки.
Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem mai incluziv în interiorul UE, care să țină seama de dorințele solicitanților de azil și să asigure o distribuire mai echilibrată a răspunderii între statele membre.

Установява механизъм за преустановяване на прехвърлянията в рамките на дъблинската система при ограничени обстоятелства, за да се избегне допълнителното натоварване заради тези прехвърляния на държавите-членки, които вече изпитват особено силен натиск върху системите си за убежище;
Stabileşte un mecanism de suspendare a transferurilor Dublin în circumstanţe limitate, pentru a preveni ca statele membre al căror sistem de azil este supus unei presiuni deosebite să nu fie în continuare suprasolicitate din cauza acestora;

Дъблинската конвенция остава в сила и продължава да се прилага между Дания и държавите-членки, които са обвързани с настоящия регламент, до момента, в който бъде сключено споразумение, което позволява участието на Дания в настоящия регламент.
Convenția de la Dublin rămâne în vigoare și continuă să se aplice între Danemarca și statele membre care sunt obligate în temeiul prezentului regulament până când un acord care să permită participarea Danemarcei la regulament va fi încheiat.

Комисията счита, че предложението за изменение на член 8, параграф 4 следва да бъде представено във възможно най-кратък срок, за да се гарантира правната сигурност по отношение на разпоредбите относно непридружените ненавършили пълнолетие лица в дъблинската процедура.
Comisia consideră că propunerea de modificare a articolului 8 alineatul(4) ar trebui să fie prezentată cât mai curând posibil, pentru a se garanta securitatea juridică în ceea ce privește dispozițiile privind minorii neînsoțiți în cadrul„procedurii Dublin”.

Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да предлага повече солидарност в рамките на ЕС, да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира по-пропорционално разпределяне на отговорността между държавите членки.
Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem mai incluziv în interiorul UE, care să țină seama de dorințele solicitanților de azil și care să asigure distribuirea proporţională a răspunderii între diferitele state membre.

Дългият списък от награди, спечелени от Памук за романите му, включва Дъблинската литературна награда"Импак" за 2003 г. за''Името ми е Червен'' и престижната награда за мир на Асоциацията на германските издатели и книгоразпространители, която той получи по-рано тази година.
Lista lungă a premiilor câştigate de Pamuk pentru romanele sale include Premiul Literar Impac Dublin 2003 pentru ''Numele meu este Roşu'' şi prestigiosul premiu al păcii acordat Asociaţia Editorilor şi Librarilor Germani, obţinut la începutul acestui an.

Дъблинската система, която включва процеса на повторно приемане на бежанците в първата страна на транзитно преминаване, създава несъответствие между тези държави и страните, разположени в центъра, по отношение на координирането на политиките в областта на убежището и мерките, насочени към бежанците.
Sistemul de la Dublin, prin procesul de readmisie a refugiatului în prima ţară de tranziţie, creează o discrepanţă între aceste state şi cele centrale în privinţa coordonării politicilor şi măsurilor de azil oferite refugiaţilor.

Ето защо съобразно с предвидената в посочения член забрана в рамките на дъблинската система държавите членки са длъжни да не извършват прехвърляния към държава членка, когато не може да не им е известно за съществуването в нея на такива недостатъци(28).
În consecință, în conformitate cu interdicția prevăzută la articolul menționat, statelor membre le revine obligația de a nu efectua transferuri în cadrul sistemului Dublin către un stat membru atunci când nu pot ignora existența unor asemenea deficiențe în statul membru respectiv(28).

Накрая, като първи знак за вътрешна солидарност аз предложих да се установи механизъм за преустановяване на прехвърлянията в рамките на дъблинската система, за да се предотврати допълнителното натоварване на държавите-членки, които вече изпитват особено силен натиск върху системите си за убежище.“.
În sfârșit, ca un prin semn de solidaritate internă, am propus înființarea unui mecanism de suspendare a transferurilor Dublin pentru a preveni ca statele membre al căror sistem de azil este supus unei presiuni deosebite să nu fie în continuare suprasolicitate.”.

С цел ефективното прилагане на Дъблинската конвенция и по-специално на член 10, параграф 1, букви в и д от нея, е желателно също така всяка държава-членка да може да провери дали даден чужденец, който се намира незаконно на нейна територия, е подал молба за получаване на убежище в друга държава-членка.
De asemenea, este de dorit ca, în scopul aplicării eficiente a Convenţiei Dublin, şi în special a art. 10 alin.1, lit. c şi d, să se permită fiecărui stat membru să verifice dacă un străin depistat cu şedere ilegală pe propriul teritoriu a depus cerere de azil într-un alt stat membru.

Затова в интерес на всички е да разработим процедура за спешни случаи в рамките на Дъблинската система, както Комисията наистина предложи, и бързо да въведем обвързващи споразумения при приемането и висококачествена процедура за предоставяне на убежище.
Prin urmare, este în interesul fiecăruia ca noi să dezvoltăm o procedură de urgenţă în cadrul sistemului Dublin, astfel cum a propus într-adevăr Comisia, şi să punem rapid în aplicare atât acorduri privind primirea obligatorii din punct de vedere juridic, cât şi o procedură de azil de înaltă calitate.

(5) За осигуряване на правилното функциониране на ОЕСУ, включително на Дъблинската система, следва да бъде постигнат значителен напредък по отношение на сближаването на националните системи за убежище и по-специално на различните проценти на признаване и видове статут на закрила в държавите членки.
(5) În vederea asigurării unei bune funcționări a SECA, inclusiv a sistemului Dublin, ar trebui realizate progrese semnificative în ceea ce privește convergența sistemelor naționale de azil, cu o atenție specială pentru ratele de recunoaștere și tipurile de statut de protecție, care diferă de la un stat membru la altul.

Бих искала да попитам Комисията дали това решение променя гледната точка на Комисията относно Дъблинската система като крайъгълен камък на общата система за предоставяне на убежище и бих искала да знам дали Комисията има достъп до статистическите данни, сочещи основанията, на които държавите-членки основават решенията за прехвърляне.
Aş dori să întreb Comisia dacă această hotărâre schimbă viziunea Comisiei asupra sistemului Dublin ca bază a sistemului comun de azil şi aş dori să ştiu dacă Comisia are acces la statisticile care indică motivele pe baza cărora statele membre îşi întemeiază deciziile de transfer.