Какво е " ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ НЕ ТРЯБВА " на Румънски - превод на Румънски

• uniunea europeană nu trebuie
• UE nu trebuie

Примери за използване на Европейският съюз не трябва на Български и техните преводи на Румънски

НАТО и Европейският съюз не трябва да….
Extinderea NATO si a Uniunii Europene nu a adus….

Европейският съюз не трябва да остава безучастен към този проблем.
Uniunea Europeană nu trebuie să rămână neutră în această chestiune.

Бразилия не трябва да се превръща в безопасно убежище за осъдени престъпници и Европейският съюз не трябва никога да позволява убийци да избягват наказание.
Brazilia nu trebuie să devină un loc de refugiu pentru criminalii condamnaţi, iar UE nu trebuie să permită criminalilor să se sustragă pedepsei.

Нещо повече, Европейският съюз не трябва да забравя своите основополагащи принципи.
În plus, UE nu trebuie să uite de principiile sale fondatoare.

(PL) Гн Председател, както каза веднъж Тони Блеър, независимо че Европейският съюз не трябва да бъде супер държава, той трябва да бъде супер сила.
(Polonia) Domnule preşedintele, astfel cum a afirmat odată Tony Blair, deşi Uniunea Europeană nu ar trebui să fie un super-stat, ea ar trebui să fie o super-putere.

Европейският съюз не трябва да бъде учител и да дава уроци на Русия.
Uniunea Europeană nu trebuie să se erijeze drept profesor şi să dea lecţii Rusiei.

Самата г-жа, член на Комисията, вложи много енергия по въпросите на региона, но съм наясно също така, че според председателството Европейският съюз не трябва да оставя този регион в ръцете на китайците или руснаците.
Doamna comisar însăşi a depus multe eforturi în regiune, însă sunt de asemenea conştient de faptul că preşedinţia consideră că Uniunea Europeană nu trebuie să lase această regiune chinezilor sau ruşilor.

Ето защо Европейският съюз не трябва да отменя ембаргото на оръжие за Китай.
Din acest motiv, Uniunea Europeană nu trebuie să ridice embargoul asupra armelor impus Chinei.

Самата липса на ресурси в много от нашите държави-членки поради намаления на инвестиционните бюджети означава, че Европейският съюз не трябва да се отказва да инвестира в растежа в Европа в такъв мащаб.
Tocmai lipsa de resurse din multe dintre statele noastre membre ca urmare a reducerilor din bugetul destinat investițiilor înseamnă că Uniunea Europeană nu trebuie să renunțe să investească în creșterea de această natură în Europa.

Считам, че Европейският съюз не трябва да спре да показва на Украйна пътят към Европа.
Cred că Uniunea Europeană trebuie să continue să indice Ucrainei calea europeană..

Въпросът дали злоупотребяващите с наркотици следва да бъдат подвеждани под съдебна отговорност, е въпрос от правомощията на държавите-членки и Европейският съюз не трябва да се опитва да подкопава и подменя съдебните системи на държавите-членки.
Problema privind acuzarea consumatorilor de droguri este o chestiune ce ţine de legislaţia statelor membre, iar UE nu ar trebui să încerce să submineze şi să înlocuiască sistemele juridice din statelor membre.

Европейският съюз не трябва в бъдеще да следва по петите Г-20, доминирана от САЩ и Китай.
Uniunea Europeană nu trebuie să continue să urmeze îndeaproape o G20 dominată de Statele Unite și China.

В контекста на Европейския съюз, също така е необходимо да се заяви, че определянето на брака и семейството е част от семейното право на отделните държави членки, а Европейският съюз не трябва да се намесва в тази област.
În contextul Uniunii Europene, este, de asemenea, necesar să se precizeze că definiția căsătoriei și a familiei aparține dreptului familiei al fiecărui stat membru în parte și că UE nu ar trebui să intervină în acest domeniu.

И накрая, Европейският съюз не трябва да си позволява да бъде въвлечен в ролята на американският ковчежник.
În sfârşit, UE nu trebuie să permită să i se impună rolul de casier al Statelor Unite.

Дали в момент, когато диалогът между Европейския съюз и Малайзия изглежда ще даде резултати, Европейският съюз не трябва да направи всичко възможно да убеди Малайзия да постигне напредък в тази област?
Într-un moment în care dialogul Uniunii Europene cu Malaysia pare să dea roade, nu ar fi bine ca Uniunea Europeană să facă tot ceea ce se poate pentru ca Malaysia să înregistreze progrese în acest domeniu?

Европейският съюз не трябва да изисква от другите да правят неща, които сам не може да изпълни.
UE nu trebuie să solicite celorlalți să facă lucruri pe care ea însăși nu le poate face.

Държавите-членки са тези, които са отговорни за превантивната подготовка за бедствия и за съставяне на планове за управление в извънредни ситуации и Европейският съюз не трябва да се намесва в тези важни компетентности от страна на държавите-членки.
Statele membre sunt cele responsabile pentru măsurile de precauţie în caz de catastrofe şi pentru elaborarea de planuri pentru gestionarea situaţiilor de urgenţă, iar UE nu trebuie să se amestece în această importantă competenţă a statelor membre individuale.

Европейският съюз не трябва да забравя това, когато прави планове за 2020 г. и за единния пазар.
Uniunea Europeană va trebui să ţină cont de acestea în momentul în care face planuri pentru anul 2020 şi pentru piaţa unică.

Така както ние в моята родна страна имаме подпочвени води, за които искаме да се грижим, и представляваме пример, който аз избрах да използвам тук, има разбира се и други страни с различни други проблеми, свързани с околната среда и здравето, от които те биха искали да се предпазят, и Европейският съюз не трябва да принуждава дадена страна да намали своето ниво на защита.
Aşa cum, în ţara mea natală, dorim să protejăm apa subterană, pe care am folosit-o drept exemplu aici, există şi alte ţări cu diverse alte aspecte legate de mediu şi sănătate care trebuie protejate, iar UE nu trebuie să forţeze niciodată o ţară să-şi reducă nivelul de protecţie.

Въпреки това Европейският съюз не трябва да се ограничи само с изразяването на одобрение за начина, по който бяха проведени изборите.
Cu toate acestea, Uniunea Europeană nu trebuie să se mulţumească să aprobe modul de desfăşurare a alegerilor.

Европейският съюз не трябва да пренебрегва професионалните, семейните и социалните стремежи на жените, живеещи в селските райони.
Uniunea Europeană nu trebuie să treacă cu vederea aspirațiile profesionale, familiale și sociale ale femeilor care trăiesc în zonele rurale.

Международната общност и Европейският съюз не трябва да забравят Северен Судан, точно както не трябва да забравяме и за Дарфур, където конфликтът е далеч от своето решаване и където случаите на насилие са нараснали значително през последните 12 месеца, принуждавайки повече от 270 000 души да напуснат домовете си и повече от три милиона все още да живеят в лагери.
Comunitatea internațională și Uniunea Europeană nu trebuie să uite nici Sudanul de Nord, așa cum nu trebuie să uităm nici regiunea Darfur, unde conflictul este departe de a fi rezolvat și unde violența a crescut considerabil în ultimele 12 luni, unde peste 270 000 de persoane au fost obligate să-și părăsească casele, iar trei milioane trăiesc și astăzi în tabere.

Европейският съюз не трябва да се колебае сега да направи същото, а според мен Арктическият съвет е най-доброто място за това.
Uniunea Europeană nu trebuie să ezite acum să procedeze si ea astfel, iar Consiliul Arctic, după părerea mea, este cea mai bună arenă în această privinţă.

Европейският съюз не трябва да признава легитимността на парламента на Беларус, докато не се проведат свободни избори в държавата.
Uniunea Europeană nu ar trebui să recunoască legitimitatea parlamentului din Belarus până când nu vor avea loc alegeri libere în această ţară.

Европейският съюз не трябва да пренебрегва нищо, което би могло да е от полза за развитието на нормални търговски отношения, насърчавайки производството в различните отрасли.
Uniunea Europeană nu trebuie să neglijeze nimic din ceea ce ar putea favoriza dezvoltarea relațiilor comerciale adecvate, stimulând producția în diverse industrii.

Европейският съюз не трябва да се ангажира твърде много с мерки, които са насочени към създаването на големи експедиционни сили, които трябва да изпълняват операции извън Европа.
UE nu trebuie să se implice prea mult în măsuri care au drept scop crearea unor forţe de mari dimensiuni în vederea desfăşurării de operaţiuni în afara Europei.

Европейският съюз не трябва да затваря очите си пред очевидните ограничения за свободата на словото, правата на човека, гражданските права и неправителствените организации.
Uniunea Europeană nu trebuie să închidă ochii la restricţiile flagrante în ceea ce priveşte libertatea de exprimare, respectarea drepturilor omului şi a drepturilor civile şi organizaţiile neguvernamentale.

Европейският съюз не трябва да позволява законните и мирно изразявани искания на народите да бъдат потъпквани чрез използване на насилие, което, за съжаление, изглежда е единственият отговор на тези режими, когато гърбовете им опрат в стената.
Uniunea Europeană nu trebuie să permită reprimarea prin violență a cererilor legitime și exprimate pașnic ale oamenilor, însă se pare, din păcate, că acesta este singurul răspuns al regimurilor aflate cu spatele la zid.

Европейският съюз не трябва да бъде част от патерналистична или неоколониалистична визия, а вместо това трябва да допринесе за развитието на едно демократично възраждане на републиката в Хаити, което да е дело на самите хора.
Uniunea Europeană nu trebuie să se alăture unei viziuni părinteşti sau neo-coloniale, ci, în schimb, trebuie să contribuie la crearea unei renaşteri democratice a Republicii Haiti, una care să fie rezultatul muncii poporului.

Разбивката на участието ни в самия Европейски съюз не трябва да поражда положение, в което държави, използващи големи количества въглерод за производство на енергия, плащат два пъти за едни и същи емисии- веднъж според схемата за търговия с емисии и втори път като част от подкрепата за чисти технологии по света.
Defalcarea în sine a contribuţiei în cadrul Uniunii Europene nu trebuie să dea naştere unei situaţii în care ţările care folosesc mari cantităţi de carbon pentru a genera energie să plătească de două pentru aceste emisii- o dată în conformitate cu sistemul de comercializare a cotelor de emisii şi a doua oară în cadrul acţiunilor de susţinere a tehnologiilor curate din întreaga lume.