Какво е " ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ НЕ МОЖЕ " на Румънски - превод на Румънски

• uniunea europeană nu poate
• UE nu poate

Примери за използване на Европейският съюз не може на Български и техните преводи на Румънски

Европейският съюз не може да остане пасивен.
Comisia Europeană nu poate rămâne pasivă.

За да функционира по-добре, Европейският съюз не може да избегне въпроса за своите институции.
Pentru a funcționa mai bine, această Uniune Europeană nu poate scăpa de problema instituțiilor sale.

Европейският съюз не може да продължава да пренебрегва тези факти.
UE nu poate ignora în continuare aceste fapte.

Неприемливо е да се изисква от другите страни да правят това, което Европейският съюз не може да изиска от Република Латвия да направи.
Nu este acceptabil să se ceară altor țări să facă ceea ce Uniunea Europeană nu poate cere Republicii Letone să facă.

Европейският съюз не може да остане равнодушен към случващото се.
Uniunea Europeană nu se poate izola de ceea ce se întâmplă.

Независимо от това аз съм убеден, че Европейският съюз не може да бъде безразличен към неговото развитие или да игнорира това, което се случва на границите му.
Cu toate acestea, consider că Uniunea Europeană nu poate să fie indiferentă la dezvoltarea sa sau să ignore ceea ce se întâmplă la granițele sale.

Европейският съюз не може да си позволи да си затваря очите за всичко това.
Uniunea Europeană nu își poate permite să ignore acest lucru.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, считам, че Европейският съюз не може да отстъпи от енергийното предизвикателство, което ще реши съдбата на планетата.
(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, consider că Uniunea Europeană nu se poate da înapoi de la provocarea energetică ce va decide soarta planetei.

Европейският съюз не може да остане в ролята на бавачка на enfant terrible[непоносимо дете].
UE nu poate rămâne în continuare dădacă; dădaca unui copil teribil.

Тя също потвърждава дълбокото убеждение на Комисията, че Европейският съюз не може да търпи каквито и да било форми на расизъм, ксенофобия, дискриминация или социална изолация на ромите.
Acesta reafirmă și convingerea puternică a Comisiei că Uniunea Europeană nu poate tolera nicio formă de rasism, xenofobie, discriminare sau excluziune socială a romilor.

Европейският съюз не може да пролее кръвта на нито един бежанец или лице, търсещо убежище.
UE nu își poate permite să se păteze cu sângele unui solicitant de azil sau al unui refugiat.

Въпреки разочарованието от Копенхаген, Европейският съюз не може да позволи липсата на международен консенсус да забави усилията ни за осъществяване на устойчива енергийна политика.
În ciuda dezamăgirii de la Copenhaga, UE nu poate să permită ca lipsa consensului la nivel internaţional să ne încetinească eforturile de elaborare a unei politici energetice durabile.

Европейският съюз не може да продължава да преговоря за ACTA, ако хората не могат да вземат участие в процеса.
UE nu poate continua să negocieze asupra ACTA dacă cetăţenii nu au dreptul să participe la proces.

Считам, че при сегашните обстоятелства Европейският съюз не може да позволи Беларус да бъде включена в групата на потенциалните бенефициери на заеми от Европейската инвестиционна банка.
În situația actuală, în opinia mea, Uniunea Europeană nu poate permite ca Belarus să fie inclus în grupul beneficiarilor potențiali ai împrumuturilor oferite de Banca Europeană de Investiții.

Европейският съюз не може да продължава да преговоря за ACTA, ако хората не могат да вземат участие в процеса.
UE nu poate continua să negocieze ACTA decât dacă li se oferă cetăţenilor posibilitatea de a fi implicaţi în proces.

Въпреки че миналата година режимът на Лукашенко освободи политически затворници и се смекчи донякъде, Европейският съюз не може да си затвори очите за скорошното нарушаване на правата на човека на членове на Съюза на поляците в Беларус.
Deşi, anul trecut, regimul Lukaşenko a eliberat prizonierii politici şi a devenit oarecum mai moderat, UE nu poate ignora încălcările recente ale drepturilor omului în ceea ce priveşte membrii Uniunii polonezilor din Belarus.

По същия начин Европейският съюз не може да изиграе своята роля на световна сила без тясно сътрудничество с Америка.
În mod similar, UE nu poate juca rolul dorit scena mondială fără o cooperare strânsă cu America.

Европейският съюз не може да продължава преговорите по ACTA, ако не бъде дадена възможност на гражданите му да вземат участие в процеса.
UE nu poate continua să negocieze ACTA decât dacă li se oferă cetăţenilor posibilitatea de a fi implicaţi în proces.

Този път ще подчертая, че Европейският съюз не може да пропусне да говори ясно и открито в ОССЕ относно чувствителни въпроси като защитата на правата на човека и спазването на международното право.
În prezent, aş dori să evidenţiez că UE nu poate da greş în ceea ce priveşte discutarea în cadrul OSCE a aspectelor sensibile, cum ar fi apărarea drepturilor omului şi respectarea dreptului internaţional.

Европейският съюз не може да се отнася към правителствата, участвали във военен преврат, по същия начин, както и към демократично избраните правителства.
UE nu poate trata în guvernele care au fost parte dintr-o lovitură de stat în acelaşi mod ca pe guvernele alese.

В същото време Европейският съюз не може и не бива да пилее съществени ресурси за насърчаване на други религии, особено в настоящия момент на икономическа криза.
În acelaşi timp, Uniunea Europeană nu poate şi nu trebuie să risipească resurse substanţiale pe promovarea altor religii, în special în această perioadă de criză economică.

Европейският съюз не може да бъде партньор на Беларус, която не зачита нито собствените си граждани, нито международното право.
Uniunea Europeană nu poate fi partenera unui Belarus care nu respectă nici pe cetăţenii săi şi nici dreptul internaţional.

Мисля, че е жалко, че Европейският съюз не може да успее за десет години, с други думи до 2010 г., да завърши прегледа и регистрацията на 900 или някъде толкова дезинфектанти, консерванти и пестициди, които се продават на европейския пазар.
Mi se pare regretabil faptul că UE nu poate reuşi în zece ani, adică până în 2010, să finalizeze revizuirea şi înregistrarea celor aproximativ 900 de substanţe dezinfectante, conservanţi şi pesticide care sunt comercializate pe piaţa europeană.

Европейският съюз не може да продължава и няма да продължава да се преструва, че няма нищо, защото рискуваме да направим сериозна грешка.
Uniunea Europeană nu poate continua și nu ar putea continua să se prefacă că nu se întâmplă nimic, deoarece riscăm să comitem o eroare gravă.

Европейският съюз не може да даде съгласието си за това, докато не бъдат изяснени всички подробности, свързани със сигурността на данните, които се предават между страните по споразуменията.
UE nu are voie să îşi dea acordul până nu se clarifică toate detaliile legate de securitatea datelor care fac obiectul unui transfer între părţile implicate.

Европейският съюз не може да позволи световната борба срещу тероризма да се превърне в поле за политически игри и следователно трябва да спазва горепосочените съдебни решения.
UE nu poate permite ca lupta globală împotriva terorismului să fie transformată într-un loc de trocuri politice, şi prin urmare trebuie să respecte hotărârile luate de tribunalele menţionate anterior.

Европейският съюз не може да ограничи компетентността на държавите-членки по отношение на организацията на социалната сигурност, като всяка държава трябва да има право сама да установява собствени правила в тази област.
Uniunea Europeană nu poate limita competența statelor membre cu privire la organizarea securității sociale și fiecare stat trebuie să aibă libertatea de a-și stabili propriile reguli în acest domeniu.

Европейският съюз не може да изостави градския въпрос настрана в същия месец- декември 2008 г.- в който си поставя, благодарение на г-жа Меркел и г-н Саркози, конкретен амбициозен план относно изменението на климата.
Uniunea Europeană nu poate ignora chestiunea urbană în aceeaşi lună- decembrie 2008- în care a stabilit, graţie doamnei Merkel şi domnului Sarkozy, un plan deosebit de ambiţios cu privire la schimbările climatice.

Европейският съюз не може да продължи да допуска разрушаването на неговите промишлености, особено в стратегическа област и да стане зависим от САЩ и страните от Азия, които подкрепят своите промишлености.
Uniunea Europeană nu poate continua să permită distrugerea sectoarelor sale industriale, în special într-un domeniu strategic, şi nu poate deveni dependentă de Statele Unite şi de ţări din Asia, care îşi sprijină propriile industrii.

Наистина, Европейският съюз не може да подслони всички мизерстващи хора по света, но не съществува никаква опасност това да се наложи; налице са цифрите, които да го докажат, независимо от суматохата, която някои хора създават.
Este adevărat că Uniunea Europeană nu poate să-i găzduiască pe toți oamenii săraci din lume, dar nici nu este în pericol de a se afla în această situație; cifrele dovedesc acest lucru, indiferent de eforturile depuse de anumiți oameni.