Примери за използване на Еврофондове на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Еврофондове и държавни инвестиции.
Fondurile europene şi investiţiile publice.Самопоставили в ролята на„получатели на еврофондове“.
Cuvânt cheie:‘beneficiari de fonduri europene'.Така е, защото като няма еврофондове, няма от къде да се краде.
Simplu, pentru că de la fondurile europene nu ai cum să furi.Полша е най-големият бенефициент на еврофондове.
Polonia este cel mai mare beneficiar al fondurilor europene.Без еврофондове за страните, които погазват върховенството на закона.
Fără fonduri europene pentru țările care încalcă statul de drept.Става дума специално за опериращи с еврофондове.
Este vorba în special de cei care lucrează cu fonduri europene.Заедно с всички еврофондове и собствени приходи разходите на държавния бюджет начисляват 107, 78 милиарда леи.
Румъния наема частни експерти, за да предотврати загубата на еврофондове.
Au fost angajaţi experţi privaţi pentru a evita pierderea de fonduri europene;Тази инициатива би осигурила повече еврофондове за регионалното сътрудничество и би намалила напрежението между черноморските държави.
Această iniţiativă ar asigura mai multe eurofonduri pentru colaborare regională şi ar scade tensiunile între ţările Mării Negre.Унгария прие голямо наказание заради лошо управление на еврофондове.
România a înregistratpierderi uriaşe din cauza proastei gestionări a fondurilor europene.Неизползваните от България и Румъния еврофондове трябва да бъдат насочвани към Германия и другите страни, сблъскващи се с“миграцията на бедните”.
Fondurile europene neutilizate de România şi Bulgaria ar trebui redirectionate către Germania şi către alte state care se confruntă cu imigranţii săraci.Унгария прие голямо наказание заради лошо управление на еврофондове.
Ungaria acceptă o sancţiune financiară considerabilă pentru proastă gestionare a fondurilor europene.Основната част от разследванията са за обществени поръчки, дадени на фирми в замяна на подкупи,измами с еврофондове, нагласени търгове и конфликт на интереси.
Majoritatea dosarelor sunt legate de acordarea de achiziţii publice în schimbul mitei,fraudă cu fonduri europene, licitaţii trucate şi conflicte de interese.Двете министерства ще си сътрудничат още в евроинтеграцията и достъпа до предприсъединителни еврофондове.
Cele două ministere vor coopera de asemenea în privinţa integrării europene şi accesului la fondurile de preaderare ale UE.Тази инициатива би осигурила повече еврофондове за регионалното сътрудничество и би намалила нарасналото напрежение между черноморските държави след събитията през 2014 g. в Украйна.
Acesastă iniţiativă ar asigura mai multe eurofonduri pentru colaborare regională şi ar scade tensiunile ridicate între ţările Mării Negre după evenimentele din 2014 în Ucraina.SETimes: Смятате ли, че Румъния би устояла на икономическата криза по-добре,ако можеше да тегли повече еврофондове?
SETimes: Credeţi că România ar fi suportat mai bine criza economică dacăar fi putut atrage mai multe fonduri UE?Сърбия поиска от Европейската комисияда й предостави 120 милиона евро от предприсъединителните еврофондове в подкрепа на бюджета, които да помогнат на Белград да финансира част от плана си за борба с икономическата криза.
Serbia a cerut luni ComisieiРепортерите разследвали опит за унищожаванена документация от страна на фирма, заподозряна в злоупотреба с еврофондове.
Reporterii investigau o încercare dedistrugere de documente de către o firmă suspectată de abuzuri cu eurofonduri.Програмата ще се нуждае от одобрение на срещата на върха на ЕС идния месец, но според съобщенията Гърция-най-големият получател на еврофондове през 2008 г.- й се противопоставя.
Programul trebuie aprobat la summitul UE de luna viitoare, însă Grecia--cel mai mare beneficiar de fonduri UE în 2008-- se opune acestuia.За това изказване призна самата тя„Прокурор ми каза: Виж, Лаура, ние сме патриоти, ние не крадем от националните си пари,крадем само еврофондове“.
Un procuror mi-a spus: Uite, Laura, noi suntem patrioţi, noi nu furăm din banii noştri naţionali,furăm doar fonduri europene".В гротескна акция полицията задържа един български и един румънски журналист, сами подали преди това сигнал, че документи,потенциално уличаващи в корупция с еврофондове, се изгарят в дупка в полето край село Егълница.
Într-o operaţie grotescă poliţia bulgărească a reţinut un jurnalist bulgar şi un jurnalist român, care ei înşişi au trimis mai devreme un semnal că documente,care potenţial acuză de corupţie cu eurofonduri, sunt arse într-o groapă pe câmp lânga satul Egâlniţa.Според медията в момента на убийството Виктория Маринова еработила по разследване за предполагаема корупция при усвояването на еврофондове.
Potrivit publicaţiei, în momentul asasinării, Victoria Marinova lucra la o anchetă privindpresupuse fapte de corupţie cu privire la absorbţia de fonduri europene.Докато Турция пренебрегва свободата на словото, човешките права и се отклонява все повече от европейските демократични стандарти,не можем да финансираме този режим с еврофондове", коментира евродепутатът, отговорен за бюджета Зигфрид Мурешан.
Atât timp cât Turcia nu respectă libertatea de exprimare, drepturile omului şi se îndepărtează tot mai mult de normele Създаването на по-големи единици, области, може да доведе до системен подход и да помогнеда се идентифицират онези приоритети, които могат да се финансират с еврофондове.
Crearea unor entităţi mai mari, regiuni, poate duce la o abordare sistemică şipoate ajuta la identificarea priorităţilor care pot fi finanţate prin fonduri UE.Държавата планира да инвестира около 220 млн. евро през следващитепет години с допълнителни средства от държавния бюджет, предприсъединителните еврофондове, Европейската банка за възстановяване и развитие и Банката за развитие на Съвета на Европа.
Statul intenţionează să investească aproximativ 220 mn de euro în următorii cinci ani,Стана ясно,че Европейеската комисия ще предаде на Олаф данни за злоупотреби с еврофондове в България.
Anterior s-a anunţat căComisia Бившият еврокомисар Леонард Орбан бе избран неотдавна да оглави новосъздаденото министерство на европейските въпроси в Румъния,което трябва да работи по ефективното използване на наличните еврофондове.
Fostul comisar european Leonard Orban a fost numit recent la conducerea Ministerului român al Afacerilor Europene, nou creat,care urmează să se ocupe de utilizarea eficientă a fondurilor UE disponibile.Според работен документ на Европейската комисия, използван за изготвяне на доклада на ОЛАФ за"Защита на финансовите интереси на ЕС 2018",Румъния е регистрирала 477 случая на злоупотреби с еврофондове в интервала 2014-2018 г., което я поставя на първо мястото в ЕС по този критерий.
Conform unui document de lucru al Comisiei Те ще бъдат насочени главно към свиване на разходването и намаляване на размера на заплатите в публичния сектор,"като същевременносе даде приоритет на инвестиционните проекти, съфинансирани с еврофондове", се обяснява там.
Acestea vor avea ca scop în principal reducerea cheltuielilor şi a salariilor din sectorul public,„acordându-se prioritateproiectelor de investiţii cofinanţate cu fonduri europene”, a explicat comunicatul.Групата на Зелените/ Европейски свободен алианс призовава ЕС и държавите членки да заемат по-активна позиция в борбата срещу корупцията, да се засили капацитетът на ОЛАФ, Европейската комисия да прави годишна оценка да антикорупционните практики в страните, да увеличи финансирането за дейности за борба с корупцията, да защитава журналистите и подаващите сигнали за корупция и да гарантира по-голяма прозрачности контрол на начина, по който се харчат еврофондове.
Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană face apel la 
