Какво е " ЕВРО БАНКНОТИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• bancnotele euro
• bancnotelor euro

Примери за използване на Евро банкнотите на Български и техните преводи на Румънски

Същото решение определя за ЕЦБ 8% от общата стойност на евро банкнотите в обращение.
Aceeaşi decizie alocă BCE 8% din valoarea totală a bancnotelor euro aflate în circulaţie.

Евро банкнотите са изражение на същата единна валута и са предмет на единен правен режим.
Bancnotele euro sunt forme de exprimare a aceleiaşi monede unice şi fac obiectul unui singur regim legislativ.

Банкнотата от 20 евро е една от най-широко използваните деноминации на евро банкнотите.
Bancnota de 20 EUR este una dintre cele mai utilizate cupiuri ale bancnotelor euro.

Режимът на емитиране на евро банкнотите се базира на принципа на невръщане на евро банкноти..
Regimul de emisiune a bancnotelor euro se bazează pe principiul nerepatrierii bancnotelor euro..

Евро банкнотите, притежавани от НЦБ могат, по логистични причини, да бъдат преразпределени на едро в рамките на евросистемата.
(b) bancnotele euro deţinute de BCN pot fi redistribuite, din motive logistice, în vrac, în cadrul Eurosistemului.

Не се взeма такса, когато евро банкнотите са повредени при опит или при действителен грабеж или кражба.
(4) Nu se percepe nici o taxă dacă bancnotele euro au fost mutilate sau deteriorate în legătură cu o tentativă sau cu un caz de jaf sau de furt.

Разбира се, независимо от това коя национална банка произвежда евро банкнотите, те са абсолютно еднакви, с изключение на серийните им номера;
Bineînţeles, indiferent de banca de care sunt produse, bancnotele euro sunt exact la fel, cu excepţia seriei lor;

Евро банкнотите в момента се използват от 338 милиона души в 19 страни и имат обща стойност от 1 милиард евро..
În prezent, bancnotele euro sunt utilizate în comun de 338 de milioane de cetăţeni din 19 ţări şi au o valoare nominală combinată de 1.000 de miliarde de euro.

В съответствие с този принцип на децентрализация физическата обработка на евро банкнотите следва също така да се извършва от НЦБ.
În conformitate cu principiul descentralizării, manipularea fizică a bancnotelor euro trebuie de asemenea să fie realizată de către BCN.

Освен ако компетентните органи не решат друго, евро банкнотите се връщат на предявителя в края на разследването, след което се приемат за замяна.
Cu excepţia cazurilor în care autorităţile competente hotărăsc altfel, bancnotele euro sunt înapoiate solicitantului la sfârşitul investigaţiilor şi pot fi apoi schimbate.

Общата стойност на евро банкнотите в обращение се разпределя сред членовете на евросистемата чрез прилагане на алгоритъма за разпределяне на евро банкноти..
(1) Valoarea totală a bancnotelor euro în circulaţie se alocă membrilor Eurosistemului prin aplicarea principiului de bază pentru alocarea bancnotelor..

Този критерий е неприложим по отношение на ЕЦБ, като процентният дял от евро банкнотите, които ще се емитират от ЕЦБ, трябва да се определи от нейният Управителен съвет.
Dat fiind faptul că acest criteriu nu se aplică BCE, proporţia de bancnote euro care urmează să fie emise de către BCE va fi determinată de Consiliul guvernatorilor.

Решение ЕЦБ/2001/15 постановява евро банкнотите в обращение да се разпределят между НЦБ пропорционално на техните внесени дялове в капитала на ЕЦБ.
Decizia BCE/2001/15 stabileşte repartizarea între băncile centrale naţionale a bancnotelor euro aflate în circulaţie proporţional cu cotele vărsate de acestea la capitalul BCE.

Сегашната практика на връщане на банкноти, деноминирани в национални парични единици на емитиращата централна банка, следователно няма да се прилага по отношение на евро банкнотите.
De aceea, practica curentă de repatriere a bancnotelor emise în unităţi din moneda naţională la banca centrală emitentă nu se aplică bancnotelor euro.

ЕЦБ е установила общи технически спецификации за евро банкнотите и мерки за контрол на качеството, за да се гарантира, че евро банкнотите съответстват на тези спецификации.
BCE a stabilit specificaţii tehnice comune pentru bancnotele euro şi măsuri de control al calităţii pentru a asigura faptul că bancnotele euro respectă aceste specificaţii.

Освен това, еврото лесно се обменя и в редица държави извън еврозоната- разчетите сочат, че близо 20% от евро банкнотите се използват извън еврозоната.
Iar moneda euro se poate schimba uşor şi în multe ţări din afara zonei euro: conform estimărilor, până la 20% din bancnotele euro sunt în circulaţie în afara zonei euro..

Когато съществува съмнение в законното право на собственост на предявителя върху евро банкнотите или в автентичността на евро банкнотите: предявителят удостоверява самоличността си;
(a) dacă există îndoieli privind dreptul de proprietate al solicitantului asupra bancnotelor euro sau privind autenticitatea acestora: solicitantul trebuie să facă dovada identităţii sale;

Съгласно член 10 от Регламент(ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 година относно въвеждането на еврото1, ЕЦБ и националните централни банки на участващите държави членки(наричани по-долу"НЦБ") пускат евро банкнотите в обращение.
Din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 974/98 din 3 mai 1998 privind introducerea monedei euro1, BCE şi băncile centrale naţionale(denumite în continuare"BCN") pun în circulaţie bancnotele euro.

(11) Евро банкнотите, които са били повредени в големи количества в резултат на използването на средства против кражба, трябва да бъдат предоставени за замяна в пакети, комплектовани с определен минимален брой евро банкноти..
(11) Bancnotele euro care au fost mutilate sau deteriorate în cantităţi mari din cauza utilizării unor dispozitive antifurt trebuie prezentate în vederea schimbului în seturi formate dintr-un număr minim de bancnote euro..

(4) Решение на ЕЦБ/2001/7 от 30 август 2001 г. относно купюрите, спецификациите, възпроизвеждането, замяната и изтеглянето на евро банкноти2, изменено и допълнено с Решение ЕЦБ/2001/143, съдържа общи правила относно евро банкнотите.
(4) Decizia BCE/2001/7 din 30 august 2001 privind valorile, specificaţiile, reproducerea, schimbul şi retragerea bancnotelor euro2, modificată de Decizia BCE/2001/143, cuprinde norme comune privind bancnotele euro.

(7) Евро банкнотите са законни платежни средства във всички участващи държавичленки, пуснати са свободно в обращение в рамките на еврозоната, реемитират се от членовете на евросистемата и могат също така да се съхраняват или използват извън еврозоната.
(7) Bancnotele euro au curs legal în toate statele membre participante, vor circula liber în cadrul zonei euro, vor fi emise din nou de membrii Eurosistemului şi pot fi de asemenea depozitate sau utilizate în afara zonei euro.

(9) Корекциите на вътрешните за Евросистемата салда от евро банкноти в обращение са изчислени така че да компенсират всякакви значими промени в приходните позиции на НЦБ вследствие въвеждането на евро банкнотите и последващото разпределяне на паричен доход.
(9) Ajustările aduse soldurilor intra-Eurosistem pentru bancnotele euro aflate în circulaţie au fost calculate pentru a compensa orice modificare semnificativă a poziţiilor BCN în ceea ce priveşte veniturile, determinată de introducerea bancnotelor euro şi de repartizarea ulterioară a venitului monetar.

Разликата между стойността на евро банкнотите, разпределени за всяка НЦБ в съответствие с алгоритъма за разпределяне на банкноти, и стойността на евро банкнотите, които тази НЦБ е пуснала в обращение, води до вътрешни за евросистемата салда.
(2) Diferenţa între valoarea bancnotelor euro alocate fiecărei BCN conform principiului de bază pentru alocarea bancnotelor şi valoarea bancnotelor euro pe care BCN în cauză le pune în circulaţie determină balanţe de plăţi în cadrul Eurosistemului.

Доходът, натрупващ се в полза на ЕЦБ от възнаграждаването на вътрешните за Евросистемата вземания от НЦБ, свързани с дела ѝ от евро банкнотите в обращение, по принцип трябва да бъде разпределен между НЦБ в съответствие с решенията на Управителния съвет, пропорционално на техните дялове според алгоритъма за записания капитал за същата финансова година, в която е натрупан.
Venitul acumulat de BCE în cadrul remunerării creanţelor sale intra-Eurosistem asupra BCN în ceea ce priveşte procentul său de bancnote euro aflate în circulaţie ar trebui, în principiu, să fie distribuit către BCN în conformitate cu deciziile Consiliului guvernatorilor, proporţional cu cotele acestora la cheia de repartizare a capitalului subscris în acelaşi exerciţiu financiar în care intervine acumularea.

(9) Разликата между стойността на евро банкнотите, разпределени за всяка НЦБ в съответствие с алгоритъма за разпределяне на евро банкноти, и стойността на евро банкнотите, които тази НЦБ пуска в обращение, следва да доведе до салда вътре в евросистемата.
(9) Diferenţa dintre valoarea bancnotelor euro alocate fiecărei BCN conform principiului de bază de alocare a bancnotelor şi valoarea bancnotelor euro pe care BCN în cauză le pune în circulaţie trebuie să determine echilibrări în cadrul Eurosistemului.

Когато евро банкнотите са повредени в голямо количество в резултат на използването на средства против кражба: те се предявяват за замяна опаковани в пакети от по 100 евро банкноти, в случай, че количеството предявени за замяна евро банкноти е достатъчно да се комплектоват такива пакети.
(d) dacă bancnotele euro au fost mutilate sau deteriorate în cantităţi mari din cauza folosirii dispozitivelor antifurt: acestea trebuie prezentate în seturi de 100 de bancnote euro, dacă există suficiente bancnote euro pentru a forma astfel de seturi.

Когато НЦБ знаят или имат достатъчно основание да вярват, че евро банкнотите са били преднамерено повредени, те отказват замяната им и ги изтеглят от обращение, за да избегнат връщането на тези евро банкноти в обращение или да предотвратят предявяването им за замяна пред друга НЦБ. Те заменят повредените евро банкноти ако знаят или имат достатъчно основание да вярват, че предявителите са с добри намерения, или ако предявителите могат да докажат, че са с добри намерения.
(a) Dacă ştiu sau au motive suficiente să considere că bancnotele euro au fost mutilate sau deteriorate intenţionat, BCN refuză schimbul şi reţin bancnotele euro pentru a evita reintrarea acestora în circulaţie sau prezentarea lor de către solicitant în vederea schimbului la altă BCN. Totuşi, acestea schimbă bancnotele mutilate sau deteriorate dacă ştiu sau au motive suficiente să considere că solicitantul este de bună credinţă, sau dacă solicitantul poate dovedi că este de bună credinţă.

Когато евро банкнотите са обезцветени от активирани средства срещу кражби и са предявени за замяна от служители в касови служби съгласно член 6(1) от Регламент на Съвета(ЕО) № 1338/2001 от 28 юни 2001 година, който предвижда мерките, необходими за защитата на еврото от фалшифициране4: служителят в касовата служба писмено излага причините и естеството на унищожаването;
(c) dacă bancnotele euro au fost decolorate de dispozitive antifurt activate şi sunt prezentate de manipulanţi profesionişti de bancnote conform art. 6 alin.(1) din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1338/2001 din 28 iunie 2001 de stabilire a măsurilor necesare pentru protejarea monedei euro împotriva contrafacerii4: manipulanţii profesionişti de bancnote trebuie să depună o declaraţie în scris privind cauza şi natura neutralizării;

В случай че стойността на евро банкнотите, които Централната банка на Люксембург пуска в обращение през 2002 г., надхвърли средната стойност на нейните банкноти в обращение през периода 1 юли 1999 г. -30 юни 2001 г. с 25% или повече,"С" във формулата от параграф 1 за Централната банка на Люксембург възлиза на стойността на банкнотите, пуснати в обращение от Централната банка на Люксембург през 2002 г., с максимален лимит от 2. 2 милиарда евро..
(4) În cazul în care valoarea bancnotelor euro pe care Banque centrale de Luxembourg le pune în circulaţie în 2002 este mai mare cu 25% sau mai mult decât valoarea medie a bancnotelor sale aflate în circulaţie în perioada 1 iulie 1999- 30 iunie 2001, litera"A" din formula de la alin.(1) reprezintă, pentru Banque centrale de Luxembourg, valoarea bancnotelor puse în circulaţie de Banque centrale de Luxembourg în 2002, până la o limită maximă de 2,2 miliarde EUR.

Евро банкноти: деноминации, спецификации, репродукция, обмен и изтегляне.
Bancnotele euro: valori unitare, specificaţii, reproducere, schimbare şi retragere.