Примери за използване на Ежегодната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Че ежегодната инвентаризация е задължителна.
В събота моята фирма ще прави ежегодната си вечеря.
Sambata, este petrecerea anuala la mine la firma.Ежегодната конференция за разработчици на Google вече е в ход.
Evenimentul anual organizat de Google pentru dezvoltatori a avut loc.Играхме с Езекиел Гранд на ежегодната игра на Свети Валентин в Юма.
Am jucat cu el în anualul Ezechiel Grant, de Ziua Îndrăgostiţilor în Yuma.Това е ежегодната лудница на състезанието по летене без помощни средства.
E nebunia anuala… a competitiei aparatelor de zbor fara ajutor.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Проучването е представено на ежегодната среща на Американската академия по дерматология.
Studiul a fost prezentat la reuniunea anuala a Academiei Americane de Dermatologie.Тази награда бе дадена на дружеството на ежегодната церемония Forex Еxpo Awards.
Acest premiu afost de asemenea prezentat companiei la ceremonia anuala «Forex Expo Awards».Ежегодната проява, която ще се състои в панаирния център„Ромекспо”, събира заедно представители на туристическия сектор в страната.
Evenimentul anual, desfăşurat la centrul expoziţional Romexpo, reuneşte reprezentanţii sectorului turistic din ţară.Бристол бе обявен за„Зеленастолица“ за 2015 г. миналия петък в Нант по време на ежегодната церемония по награждаване.
Capitala verde 2015, Bristol,a fost anunțată vinerea trecută la Nantes în cadrul ceremoniei anuale de decernare a premiilor.Отличието се връчва по време на ежегодната церемония за наградите за румънски топ хотели- водещо събитие в туристическата индустрия в страната.
Premiul a fost acordat la Romanian Top Hotel Awards Ceremony, un eveniment anual de prestigiu din industria turismului.Във всеки момент днес има 35 милиона души,живеещи с едно от тези състояния, и ежегодната цена глобално е 700 милиарда долара.
De milioane de oameni în prezent trăiesc cuafecţiuni ale creierului, iar costul anual global e de 700 de miliarde de dolari.Едновременно с ежегодната молба, упомената в параграф 1, те писмено поемат ангажимента да спазят условията от членове 5 и 6.
(2) Pe lângă cererea anuală menționată la alineatul(1), aceștia se angajează, în scris, să respecte condițiile prevăzute la articolele 5 și 6.С тяхна помощ той успява да построи там друг едноименен манастир ида склони наследниците да дават ежегодната си милостиня на него.
Cu ajutorul lor a reușit să construiască acolo o altă mănăstire cu același nume șisă convingă moștenitorii săi să dea pomană anuală a acesteia.След ежегодната среща на ЕБВР, на която Белград бе домакин, правителствените функционери са все по-отимистични по отношение на перспективите за интеграция.
După întâlnirea anuală a BERD găzduită de Belgrad, oficialii au fost tot mai optimişti cu privire la perspectivele de integrare.И фактът, че този ритуал се повтаря година след година означава, че животът в тази нива се продължава, и ежегодната смърт е и ежегодно раждане.
Faptul ca acest ritual se repeta an de an inseamna ca viata continua pe acest camp si ca moartea anuala este ea insasi o nastere anuala.Като част от ежегодната инициатива на Обединените нации, второ място на 30 ще бъде показано от операторите по ефир и онлайн по целия свят.
Ca parte a inițiativei anuale a Organizației Națiunilor Unite, un al doilea spot 30 va fi prezentat de radiodifuzori în aer și online pe tot globul.И фактът, че този ритуал се повтаря година след година означава, че животът в тази нива се продължава, и ежегодната смърт е и ежегодно раждане.
Faptul că acest ritual se repetă an de an înseamnă că viața continuă pe acest câmp și că moartea anuală este ea însăși o naștere anuală.Организирането на ежегодната среща на президентите на асоциациите за европейско наказателно право и асоциациите за защита на финансовите интереси на ЕС.
Organizarea de reuniunii anuale ale presedintilor asociatiilor de drept penal european si de protejare a intereselor financiare ale UE.Резултатите от изследването били представени на ежегодната среща на Американското дружество по клинична онкология(ASCO) в Чикаго, щата Илинойс, на 3 юни 2019 г.
Constatarile au fost prezentate la reuniunea anuală a Societății Americane de Oncologie Clinică(ASCO), în Chicago, IL, 3 iunie 2019.Около 40 чужди и 30 македонски атвора участваха в събитието,което връчи ежегодната си награда"Златен венец" на американския поет У. С. Мъруин.
La eveniment au participat aproximativ 40 de autori străini şi 30macedoneni. Premiul anual Coroana de Aur a fost acordat poetului american W. S. Merwin.Огненият Дунав“ е кулминацията на ежегодната седмица на реката, по време на която се състоят най-разнообразни културни и спортни събития.
Dunărea defoc” este punctul culminant al săptămânii, ce are loc anual pe râu, în cursul căreia se întâmplă cele mai diverse evenimente culturale și sportive.За режисьора Оуен Нюман да разкаже подробно историята за прайда означава,че е длъжен да ги следва до и по време на ежегодната миграция на гнуто.
Pentru producătorul Owen Newman, să spună întreaga poveste a grupuluia însemnat să-i urmărească înainte si în timpul migratiei anuale a antilopelor gnu.Стартира ежегодната награда на REGIOSTARS за проекти, финансирани от ЕС, които демонстрират отлични постижения и нови подходи в регионалното развитие!
A fost lansată competiția anuală RegioStars pentru proiectele finanțate de Uniunea Europeană, ce demonstrează excelență și noi abordări în dezvoltarea regională!Известният балкански режисьор Емир Кустурица получи ежегодната награда за европейска архитектура"Филип Ротие" на специална церемония в Брюксел на 22 октомври.
Renumitul regizor balcanicEmir Kusturica a primit Premiul anual pentru Arhitectură Europeană Philippe Rotthier în cadrul unei ceremonii speciale organizate la Bruxelles în 22 octombrie.Поради ежегодната актуализация и публикация на тези регистри, те не са подходящи за конкретните изисквания на подсистемата„Експлотация и управление на движението“.
Datorită actualizării și publicării anuale a acestor registre, acestea nu sunt adecvate pentru cerințele speciale ale subsistemului de„Exploatare și management al traficului”.Наградата се връчва по време на ежегодната конференция по повод Европейския ден на хората с увреждания с приблизително 400 участници от цяла Европа.
Premiul este decernat în timpul conferinței anuale dedicate Zilei europene a persoanelor cu handicap, la care se reunesc circa 400 de participanți din toate colțurile Europei.Трансплантацията на дракана с големи размери е трудно,следователно грижите трябва да се състоят в ежегодната частична подмяна на горния слой на почвата с дебелина 5-7 cm.
Transplantul unei dracaene de dimensiuni mari este dificil, prin urmare,îngrijirea ar trebui să constea în înlocuirea anuală parțială a stratului superior de sol de 5-7 cm grosime.Местни власти и региони могат да кандидатстват за ежегодната награда, с която се отличават усилията за посрещане на потребностите от устойчив транспорт на общностите в Европа.
Autoritățile locale și regiunile își pot depune candidatura pentru premiul anual care recunoaște eforturile de a satisface nevoile de transport durabil ale comunităților din întreaga Europă.Ежегодната програма за дизайн на обувки има за цел да обучи млади професионалисти, които могат да произвеждат всякакъв вид обувки, развивайки различни бази за перфектната реализация.
Programul anual de proiectare a pantofilor își propune să antreneze tinerii profesioniști care pot produce orice tip de încălțăminte, dezvoltând diferite baze pentru realizarea perfectă.Роденият в Риека писател Джакомо Скоти спечели ежегодната награда"Премио Калабрия" за международно сътрудничество и литературни постижения, връчвана от италианския град Вила Сан Джовани.
Scriitorul Giacomo Scotti, născut în Rijeka, a câştigat premiul anual"Premio Calabria" pentru cooperare internaţională şi creaţie literară, decernat de oraşul italian Villa San Giovanni.
