Какво е " ЕЗИКОВИЯ РЕЖИМ " на Румънски - превод на Румънски

• regimul lingvistic
• regimului lingvistic

Примери за използване на Езиковия режим на Български и техните преводи на Румънски

Определя езиковия режим на Агенцията;
Stabilește regimul lingvistic al agenției;

Езиковия режим за различните процеси в рамките на ЕНМ;
Regimul lingvistic pentru diferitele procese din cadrul MUS;

По искането за допускане на изключение от езиковия режим.
Cu privire la cererea de derogare de la regimul lingvistic.

За определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност.
Privind stabilirea regimului lingvistic al Comunităţii Europene a Energiei Atomice.

Управителният съвет взема решение относно езиковия режим за Агенцията.
Consiliul de administraţie ia decizii cu privire la regimul lingvistic intern al agenţiei.

Обаче имам резерви относно езиковия режим, който трябва да бъде установен.
Am însă rezerve în legătură cu regimul lingvistic care urmează să fie stabilit.

João Ferreira относно езиковия режим(председателят направи разяснения на процедурата).
João Ferreira, privind regimul lingvistic(Președintele a furnizat detalii referitoare la procedură).

Езикът, използван за информацията, включена чрез препратка, следва да бъде съобразен с езиковия режим, приложим за проспектите.
Limba utilizată pentru informațiile incluse prin trimiteri ar trebui să fie cea prevăzută de regimul lingvistic aplicabil prospectelor.

Разпоредбите, отнасящи се до езиковия режим на Общия съд, се прилагат спрямо Съда на публичната служба.
Dispozițiile referitoare la regimul lingvistic al Tribunalului se aplică și Tribunalului Funcției Publice.

Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности относно езиковия режим, приложим към производството за преразглеждане.
Modificarea Regulamentului de procedură al Curţii de Justiţie privind regimul lingvistic aplicabil în cazul procedurii de reexaminare.

Разпоредбите, отнасящи се до езиковия режим на Общия съд, се прилагат спрямо Съда на публичната служба.
D i s p o zi ii le referitoare la regimul lingvistic al Tribunalului se aplică și Tribunalului F un ci ei Publice.

Това е само началото на работата по структурата на патента на ЕС и езиковия режим, който поражда толкова спорове.
Acesta este doar începutul activității legate de structura brevetului UE și de regimul lingvistic care provoacă atât de multe controverse.

Жалбата се отнася до езиковия режим за конкурси за наемане на длъжностни лица след разширяването от 1 май 2004 г., когато десет нови държавичленки се присъединиха към ЕС.
Plângerea sa referit la regimul lingvistic din cadrul concursurilor de recrutare, după extinderea de la 1 mai 2004, când zece noi state membre au aderat la Uniune.

Предложението на Европейската комисия от 1 юли 2010 г. се основава на езиковия режим на Европейското патентно ведомство, който доказа ефективността си.
Propunerea Comisiei Europene din data de 1 iulie 2010 se bazează pe regimul lingvistic al Oficiului European de Brevete, care și-a dovedit eficiența.

Да владее добре езика, на който се създава законодателството, както и езиците на администрацията и съдилищата по смисъла на Закона от 24 февруари 1984 г. за езиковия режим.
Să stăpânească limba în care este redactată legislația și limbile utilizate în administrație și în justiție în sensul Legii din 24 februarie 1984 privind regimul lingvistic.

Позволете ми да напомня, че само разискването по езиковия режим тече вече от десет години в Европейския съюз, затова според мен едва ли може да се говори за бързане.
Permiteți-mi să vă reamintesc că numai dezbaterea pe marginea regimului lingvistic durează de mai bine de zece ani în Uniunea Europeană, deci nu poate fi vorba despre grabă.

Всъщност с член 6 от Регламент № 1/58 Съветът признал на институциите правомощието да определят реда и условията за прилагане на езиковия режим във вътрешните си правилници.
Astfel, la articolul 6 din Regulamentul nr. 1, Consiliul ar fi recunoscut competența instituțiilor de a stabili modalitățile de aplicare a regimului lingvistic prin propriile regulamente interne.

Затова исках да предложа Парламентът да отложи гласуването на европейския патент, докато Съдът на Европейския съюз се произнесе по въпроса за компетентността по отношение на езиковия режим.
Prin urmare, am dorit să-i propun Parlamentului să amâne votul asupra brevetului european până în momentul în care Curtea de Justiţie se va pronunţa asupra chestiunii legate de jurisdicţie în ceea ce priveşte regimul lingvistic.

За определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност(13) се прилагат mutatis mutandis по отношение на всички други съобщения между ЕОЦКП и агенциите за кредитен рейтинг и техните служители.
Din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene(13) se aplică mutatis mutandis oricăror alte comunicări dintre AEVMP și agențiile de rating de credit și personalul acestora.

Днес гласувах в подкрепа на въвеждането на засилено сътрудничество във връзка с единната патентна защита защото считам, че безизходицата в Съвета в резултат от езиковия режим, е неоправдана.
Am votat astăzi în favoarea introducerii cooperării consolidate în ceea ce priveşte protecţia unitară a brevetelor, deoarece consider că este nejustificat blocajul la care s-a ajuns în Consiliu din cauza aranjamentelor lingvistice.

Като взе предвид член 217 от Договора, по силата на който Съветът с единодушие определя езиковия режим на институциите на Общността, без да се засягат разпоредбите, предвидени в процедурния правилник на Съда на Европейските общности.
Având în vedere art. 217 din Tratat care prevede că regimul lingvistic al instituțiilor Comunității este stabilit, fără să aducă atingere dispozițiilor prevăzute în regulamentul Curții de Justiție, de către Consiliu, care hotărăște în unanimitate.

Решение 2006/956/ЕО, Евратом на Съвета от 18 декември 2006 година за изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности по отношение на езиковия режим(ОВ L 386, 29. 12. 2006 г., стр. 45).
Decizia 2006/956/CE, Euratom a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind modificarea Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene în ceea ce privește regimul lingvistic(JO L 386, 29.12.2006, p. 45);

Като взе предвид член 217 от Договора, по силата на който Съветът с единодушие определя езиковия режим на институциите на Общността, без да се засягат разпоредбите, предвидени в процедурния правилник на Съда на Европейските общности.
Având în vedere articolul 190 din Tratat, în temeiul căruia regimul lingvistic al instituțiilor Comunităților se stabilește, fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute în regulamentul Curții de Justiție, de către Consiliu, care hotărăște în unanimitate.

Бих искал също да спомена, че Чешката република си запазва възможността да се оттегли от засиленото сътрудничество, ако то тръгне в посока, която противоречи на позициите на Чешката република, особено по отношение на езиковия режим и сферата на патентното право.
Totodată, doresc să menţionez faptul că Republica Cehă îşi păstrează opţiunea de a se retrage din cooperarea consolidată dacă această cooperare va lua o direcţie contrară poziţiei Republicii Cehe, mai ales în legătură cu regimul lingvistic şi domeniul de jurisprudenţă în ceea ce priveşte brevetele.

Като взе предвид член 217 от Договора, по силата на който Съветът с единодушие определя езиковия режим на институциите на Общността, без да се засягат разпоредбите, предвидени в процедурния правилник на Съда на Европейските общности.
Având în vedere articolul 190 din Tratat, în temeiul căruia regimul lingvistic al instituţiilor Comunităţilor se stabileşte, fără a aduce atingere dispoziţiilor prevăzute în regulamentul Curţii de Justiţie, de către Consiliu, care hotărăşte în unanimitate.

В жалбите си Испания и Италия по същество упрекват Съвета, че като е разрешил посоченото засилено сътрудничество, е заобиколил изискването за единодушие и не е взел предвид възражението на тези две държави членки срещу предложението на Комисията относно езиковия режим на единния патент.
În susținerea acțiunilor formulate, Spania și Italia reproșează în esență Consiliului că, prin autorizarea acestei forme de cooperare consolidată, a eludat cerința unanimității și a înlăturat opoziția acestor două state membre față de propunerea Comisiei referitoare la regimul lingvistic al brevetului unitar.

С първото правно основание жалбоподателят твърди, че обжалваното решение нарушава системата от правомощия в областта на определянето на езиковия режим, произтичащ от член 342 ДФЕС във връзка с член 6 от Регламент(ЕО) № 1 на Съвета за определяне на езиковия режим(1).
Prin intermediul primului motiv, aceasta pretinde că hotărârea atacată încalcă sistemul competențelor în materie de stabilire a regimului lingvistic ce rezultă din coroborarea prevederilor articolului 342 TFUE cu prevederile articolului 6 din Regulamentul(CE) al Consiliului nr. 1 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene(1).

За изменение на Регламент № 1 от 15 април 1958 година за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност, и на Регламент № 1 от 15 април 1958 година относно определянето на езиковия режим в Европейската общност за атомна енергия, както и за въвеждане за мерки за временна дерогация от тези регламенти.
De modificare a Regulamentului nr. 1 din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene și a Regulamentului nr. 1 din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Europene a Energiei Atomice și de introducere de măsuri derogatorii temporare de la aceste regulamente.

Решение 2009/170/ЕО, Евратом на Съвета от 16 февруари 2009 година за изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности по отношение на езиковия режим, приложим към жалбите срещу решения на Съда на публичната служба на Европейския съюз(ОВ L 60, 4. 3. 2009 г., стр. 3).
Decizia 2009/170/CE, Euratom a Consiliului din 16 februarie 2009 privind modificarea Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene în ceea ce privește regimul lingvistic aplicabil recursurilor declarate împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene(JO L 60, 4.3.2009, p. 3);

Останалата част от процедурата ще включва а консултация с Парламента относно езиковия режим(решението в случая трябва да бъде взето от Съвета), б участие на Парламента във вземането на решението за съдържанието на регламента относно патента като част от обичайната законодателна процедура, в постигане на съгласието на Парламента за юрисдикцията на патента.
În continuare, procedura va consta în: a consultarea Parlamentului cu privire la aranjamentele lingvistice(în acest caz, decizia trebuie luată de Consiliu), b participarea Parlamentului la hotărârea conţinutului regulamentului privind brevetele, în cadrul procedurii legislative ordinare, c obţinerea consimţământului Parlamentului pentru jurisdicţia brevetelor.