Какво е "ЕКСТРАПИРАМИДНИ" на Румънски

Примери за използване на Екстрапирамидни на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Medicine
Colloquial
Official
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Екстрапирамидните разстройства се развиват на фона на употребата на невролептици.

Tulburările extrapiramidale se dezvoltă pe fondul utilizării neurolepticelor.

Трябва да се има предвид възможността за поява на екстрапирамидни симптоми и/или конвулсивни припадъци.

Trebuie să se ţină cont de posibilitatea apariţiei simptomelor extrapiramidale şi/sau a crizelor convulsive.

Дози, превишаващи 10 мг дневно, не са показали по-висока ефикасност от по-ниските дози ие възможно да предизвикат екстрапирамидни симптоми.

Doze peste 10 mg pe zi nu s-au aratat superioare in eficacitate fata de doze mai mici,si pot cauza simptome extrapiramidale.

Екстрапирамидни синдроми, причинени от невролептици, блокери на D2 рецептори, обикновено се разделят на две големи групи: ранни и късно[17].

Sindroamele extrapiramidale determinate de neuroleptice, blocante ale receptorilor D2, pot fi împărțite în două grupe mari: timpuriu și târziu[17].

Dozele mai mari de 10 mg pe zi nu s-au dovedit a fi superioare ca eficacitate în comparaţie cu dozele mai mici şipot determina simptome extrapiramidale.

Combinations with other parts of speech

Използване с съществителни

екстрапирамидни симптоми

Целта на това изследване е да проучи спектъра на клиничните прояви на екстрапирамидни нарушения и да определи ефективността на амантадин сулфат като техен коректор.

Scopul acestui studiu a fost de a studia spectrul manifestărilor clinice ale tulburărilor extrapiramidale și de a identifica eficacitatea amantadinei sulfat ca corector.

Сънливост, екстрапирамидни симптоми, световъртеж, халюцинации, бронхоспазъм, тремор, повишена възбудимост и тревожност също могат да бъдат забелязани в резултат на лекарството"Droperidol".

Somnolență, simptome extrapiramidale, amețeli, halucinații, bronhospasm, tremor, excitabilitate crescută și anxietate pot fi de asemenea remarcate ca rezultat al medicamentului"Droperidol".

Акатизията трябва да се диференцира с различни увреждания на психическото състояние, екстрапирамидни усложнения на лекарствената терапия и синдром на неспокойните крака.

Akathisia trebuie diferențiată cu diferite tulburări ale stării mentale, complicații extrapiramidale ale terapiei medicamentoase și sindromului picioarelor neliniștite.

Не се препоръчва използването на Stalevo за лечение на екстрапирамидни симптоми(например неволеви движения, треперене, мускулна скованост и мускулни съкращения) причинени от други лекарства.

Stalevo nu este recomandat pentru tratamentul simptomelor extrapiramidale(de exemplu mişcări involuntare, convulsii, rigiditate musculară şi contracţii musculare) cauzate de alte medicamente.

НЛР, които изглежда са доза- зависими, включват повишаване на теглото, главоболие, повишена саливация, повръщане, дискинезия, акатизия,дистония, екстрапирамидни нарушения, хипертония и паркинсонизъм.

RAM care par să fie legate de doză au inclus creştere ponderală, cefalee, hipersecreţie salivară, vărsături, dischinezie, acatizie, distonie,tulburări extrapiramidale, hipertonie şi Parkinsonism.

За да се избегнат психиатрични нежелани събития, екстрапирамидни симптоми и тардивна дискинезия, ПРУ предлага максимално допустима продължителност от 3 месеца при лечение с вералиприд.

Pentru a evita evenimentele adverse de natură psihiatrică, simptomele extrapiramidale şi dischinezia tardivă, titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a propus o durată maximă admisă de tratament cu veralipride de 3 luni.

Признаци и симптоми Много честите симптоми при предозиране(честотаgt; 10%) включват тахикардия, възбуда/ агресивност, дизартрия,различни екстрапирамидни симптоми и намалено ниво на съзнание, вариращо от седация до кома.

Semne şi simptome Simptomele de supradozaj foarte frecvente(incidenţagt; 10%) includ tahicardie, agitaţie/ agresivitate, dizartrie,diferite simptome extrapiramidale şi reducerea stării de conştienţă, de la sedare până la comă.

За лечение на екстрапирамидни тремор на ръцете при болестта на Паркинсон, която е подобна на"сметката на монети" или"кон хапчета" настояват"тежка артилерия", защото трябва да работят по базалните ядра на мозъка и повишен мускулен тонус.

Pentru tratamentul tremur extrapiramidal in boala Parkinson, care este similar cu„contul de monede“, sau„pastile de cal“ cer„artilerie grea“, pentru că aveți nevoie pentru a lucra pe nucleele bazale ale creierului și creșterea tonusului muscular.

Ето защо, ние се помисли как да се справят с физиологичен тремор, който се среща в по-голямата част от пациентите, при пациенти с есенциален тремор,и да се покаже какво означава лекувани екстрапирамидни тремор при болестта на Паркинсон.

Prin urmare, considerăm că modul de a face față cu tremor fiziologic, care are loc în marea majoritate a pacientilor, la pacientii cu tremor esential,si arata ce inseamna tremor extrapiramidal tratati in boala Parkinson.

CHMP решава да не групира екстрапирамидните симптоми в рамките на таблицата в точка 4. 8, но ревизира бележката под линия, препращаща към паркинсонизъм, съответно с екстрапирамиден характер в точка 4. 8, и добавя бележка под линия за хиперпролактинемия.

CHMP a decis să nu grupeze simptomele extrapiramidale din tabelul secţiunii 4. 8, dar a revizuit nota de subsol referitoare la parkinsonism, respectiv extrapiramidal din secţiunea 4. 8 şi a inserat o notă nouă de subsol pentru hiperprolactinemie.

По принцип, очакваните симптоми и признаци на предозиране се изразяват в усилване на известните фармакологични ефекти на палиперидон, т. е. сънливост и седация, тахикардия и хипотония, удължаване на QT-интервала и екстрапирамидни симптоми.

În general, semnele şi simptomele anticipate sunt acelea rezultate dintr- o exagerare a efectelor farmacologice cunoscute ale paliperidonei, de exemplu somnolenţă şi sedare, tahicardie şi hipotensiune,prelungirea QT şi simptome extrapiramidale.

Най- често съобщаваните нежелани лекарствени реакции(НЛР) при клиничните проучвания са главоболие, тахикардия, акатизия,синусова тахикардия, екстрапирамидни нарушения, сънливост, замайване, седация, тремор, хипертония, дистония, ортостатична хипотония и сухота в устата.

Cele mai frecvente reacţii adverse la medicament(RAM) raportate în studiile clinice au fost cefalee, tahicardie, acatizie, tahicardie sinusală,tulburări extrapiramidale, somnolenţă, ameţeli, sedare, tremor, hipertonie, distonie, hipotensiune arterială ortostatică şi xerostomie.

Нещо повече, много от обсъжданите качества позволиха„старите” антихистаминови препарати да заемат своята ниша в лечението на патологии, които не са свързани с алергии(мигрена,нарушения на съня, екстрапирамидни нарушения, болест при движение).

Mai mult decât atât, multe dintre calitățile menționate mai sus au permis antihistaminicilor"vechi" să-și ocupe nișa în tratamentul anumitor patologii(migrene, tulburări de somn,tulburări extrapiramidale, anxietate, boală de mișcare etc.) care nu sunt legate de alergii.

При новородени, изложени на антипсихотици(включително арипипразол) през третия триместър на бременността има риск от нежелани лекарствени реакции,включващи екстрапирамидни симптоми и/или симптоми на отнемане след раждането, които могат да варират по тежест и продължителност.

Nou-născuții expuși la medicamente antipsihotice(inclusiv aripiprazol) în timpul celui de-al treilea trimestru de sarcină au risc de reacții adverse,incluzând simptome extrapiramidale și/sau de întrerupere, care pot varia după naștere din punct de vedere al severității și duratei.

При липса на подробна информация относно анамнезата за минали отделни остри и тардивни екстрапирамидни двигателни нарушения, понастоящем не може да се направи заключение, че оланзапин предизвиква по- малко случаи на тардивна дискинезия и/ или други тардивни екстрапирамидни синдроми.

În absenţa unor informaţii detaliate privind antecedente individuale preexistente de tulburări motorii extrapiramidale acute şi tardive, în prezent nu se poate concluziona că olanzapina produce mai puţin diskinezie tardivă şi/ sau alte sindroame extrapiramidale tardive.

Това е хронично състояние, индуцирано от дефект на динамичен реабсорбция-секрецията на мозъчна течност, прогресивно влошаване, в които са свързани с двигателни нарушения,най-вече от екстрапирамидни тип, с когнитивни дефицити понякога неразличими от първите прояви на болестта на Алцхаймер.

Este o afecțiune cronică, indusă de un defect al dinamic reabsorbție-secreția de lichior cerebral, agravare progresivă, în care sunt asociate cu tulburări de mișcare,mai ales de tip extrapiramidal, cu deficite cognitive, uneori imposibil de distins de manifestările inițiale ale bolii Alzheimer.

За разлика от типичните антидепресанти, азалептин има едновременно агонистично действие върху D2-допаминовите рецептори в мезокортикалния участък на мозъка с подчертано потискане на допаминергичната активност в мезолимбитния път,което води до ниска пропорция на екстрапирамидни нарушения(до 20%) и липсата на късни дискинезии.

Spre deosebire de antidepresivele tipice, azaleptina are un efect agonist simultan asupra receptorilor D2-dopamină din regiunea mezocortică a creierului, cu suprimarea marcată a activității dopaminergice în calea mezolimbică,ceea ce reprezintă o proporție scăzută de tulburări extrapiramidale(până la 20%) și absența dischineziei târzii.

Полза/ риск С оглед на наличните клинични данни CHMP заключава, че рисковете, свързани с употребата на вералиприд при лечение на горещи вълни, свързани с менопаузата, най-вече неврологичните реакции(дискинезия, екстрапирамидни смущения, синдром на Паркинсон) и психиатричните реакции(депресия, тревожност, синдром на прекъсването), превишават ограничените ползи.

Beneficiu/ risc Pe baza datelor clinice disponibile, CHMP a concluzionat că riscurile asociate utilizării medicamentului veralipride în tratamentul bufeurilor de căldură asociate menopauzei, în special reacţiileneurologice(dischinezia, tulburarea extrapiramidală, sindromul Parkinson) şi reacţiile psihiatrice(depresia, anxietatea, sindromul de retragere) depăşesc beneficiile limitate ale acestuia.

Сърдечни нарушения Нечести:тахикардия* Нарушения на нервната система Чести: екстрапирамидни нарушения, акатизия, тремор, замаяност, сомнолентност, седиране, главоболие Нарушения на очите Чести: замъглено виждане Стомашно- чревни нарушения Чести: диспепсия, гадене, повръщане, констипация, хиперсаливация Съдови нарушения Нечести: ортостатична хипотония* Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Чести: умора Психични нарушения:.

Tulburări cardiace Maipuţin frecvente: tahicardie* Tulburări ale sistemului nervos Frecvente: tulburări extrapiramidale, acatisie, tremor, ameţeli, somnolenţă/ sedare, cefalee Tulburări oculare Frecvente: vedere înceţoşată Tulburări gastro- intestinale Frecvente: dispepsie, vărsături, greaţă, constipaţie, hipersecreţie salivară Tulburări vasculare Mai puţin frecvente: hipotensiune arterială ortostatică* Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Frecvente: oboseală Tulburări psihice:.

Принадлежи към групата на"атипичните" невролептици, поради факта, че има специален профил на свързване с допаминови рецептори(висок афинитет към D4-допаминови рецептори и слабо блокиране на D5-, D2-, D1-, D3- рецептори),не предизвиква общо потисничество, екстрапирамидни нарушения и оказва по-малко влияние върху увеличаването на секрецията на пролактин.

Acesta aparține grupului de neuroleptice"atipice" datorită faptului că are un profil de legare special cu receptorii dopaminergici(afinitate ridicată pentru receptorii D4-dopamină și blocarea slabă a receptorilor D5-, D2-, D1-, D3), nu cauzează opresiunea generală,tulburări extrapiramidale și are o influență mai redusă asupra creșterii secreției de prolactină.

Най- честите нежелани реакции при приема на Abilify през устата(наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти)са екстрапирамидни нарушения(неконтролирани гърчове или спазми), акатизия(постоянна нужда от движение), тремор(треперене), сомнолентност(сънливост), седиране(успокояване), главоболие, замъглено виждане, диспепсия(киселини в стомаха), повръщане, повдигане(позиви за повръщане), констипация, хиперсаливация(увеличена секреция на слюнка), умора, безпокойство, безсъние(трудности при заспиване) и тревожност.

Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Abilify(observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt:tulburări extrapiramidale(contracţii şi spasme necontrolate), acatisie(nevoia constantă de mişcare), tremor(tremurături), somnolenţă(starea de somn), sedare(toropeală), dureri de cap, înceţoşarea vederii, dispepsie(arsuri gastrice), vărsături, greaţă(senzaţia de rău), constipaţie, hipersecreţie salivară(producţie mărită de salivă), extenuare(slăbiciune), stare de nelinişte, insomnie(dificultăţi de a dormi) şi anxietate.

Като има предвид, че:• Комитетът е разгледал отнасянето, направено съгласно член 31 на Директива 2001/ 83/ ЕО, както е изменена, за лекарствените средства, съдържащи вералиприд;• Комитетът отчита, че лекарствените продукти, съдържащи вералиприд, показват само ограничена ефикасност при лечението на горещи вълни, свързани с менопаузата;• Комитетът отчита,че при употребата на вералиприд се съобщават неврологични реакции(дискинезия, екстрапирамидни нарушения, синдром на Паркинсон) и психиатрични реакции(депресия, тревожност, абстинентен синдром), включително тардивна дискинезия, която може да бъде потенциално необратима.

Comitetul a luat în considerare consultarea efectuată conform articolului 31 din Directiva 2001/ 83/ CE, astfel cum a fost modificată, pentru produsele medicamentoase care conţin veralipride;• Comitetul a fost de părere că produsele medicamentoase care conţin veralipride au dovedit doar o eficacitate limitată în tratamentul bufeurilor de căldură asociate menopauzei;• Comitetul afost de părere că în cadrul tratamentului cu veralipride au fost raportate reacţii de natură neurologică(dischinezia, tulburarea extrapiramidală, sindromul Parkinson) şi psihiatrică(depresia, anxietatea, sindromul de retragere) care pot avea potenţial ireversibil.

Сърдечни нарушения Нечести:тахикардия* Нарушения на нервната система Чести: екстрапирамидни нарушения, акатизия, тремор, замаяност, сомнолентност, седиране, главоболие Нарушения на очите Чести: замъглено виждане Съдови нарушения Нечести: ортостатична хипотония* Стомашно- чревни нарушения Чести: диспепсия, гадене, повръщане, констипация, хиперсаливация Съдови нарушения Нечести: ортостатична хипотония* Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Чести: умора Психични нарушения Чести: безпокойство, безсъние, тревожност Нечести: депресия*.

Tulburări cardiace Maipuţin frecvente: tahicardia* Tulburări ale sistemului nervos Frecvente: tulburări extrapiramidale, acatisie, tremor, ameţeli, somnolenţă/ sedare, cefalee Tulburări oculare Frecvente: vedere înceţoşată Tulburări gastrointestinale Frecvente: dispepsie, vărsături, greaţă, constipaţie, hipersecreţie salivară Tulburări vasculare Mai puţin frecvente: hipotensiune arterială ortostatică* Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Frecvente: oboseală Tulburări psihice Frecvente: nelinişte, insomnie, anxietate Mai puţin frecvente: depresie*.

Епилептичен статус, екстрапирамидно нарушение, хемипареза, атаксия, когнитивно увреждане, дисфазия, нарушение на походката, хиперестезия, хипоестезия, неврологично нарушение(БДУ), периферна невропатия.

Status epilepticus, tulburări extrapiramidale, hemipareză, ataxie, tulburări ale stării de veghe, disfazie, tulburări de mers, hiperestezie, hipoestezie, tulburări neurologice(NOS), neuropatie periferică.