Примери за използване на Енцикликата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Затова приветства енцикликата Laudato Si;
Salută în consecință enciclica„Laudatosi”;Енцикликата Populorum progressio първият известяването Христос.
Lea enciclica Populorum progressio vestirea lui Cristos.Свети отче, разбирам колебанието ви по отношение на енцикликата.
Sfinte Părinte, Vă înțeleg reținerea cu privire la scrisoarea către Episcopi.Енцикликата призовава за създаване на Лига на църквите.
Enciclica a chemat la constituirea unei asociatii a bisericilor.В началото на своя понтификат той написа енцикликата Dives in Misericordia.
La începutul pontificatului său a scris enciclica Dives in misericordia.Енцикликата на папа Франциск за грижата за общия дом.
Scrisore enciclică a papei Francisc despre grija pentru casa noastră comună.В тази светлина, енцикликата разглежда два ключови проблема за съвременния свят.
În această optică enciclica abordează două probleme cruciale pentru lumea de astăzi.На този аспект,на тази милосърдна дейност ще се спра в тази втора част на Енцикликата.
Asupra acestui aspect, asupra acestei slujiri a carității,vreau să mă opresc în această a doua parte a enciclicei.Крепалди, в енцикликата„антропологичния въпрос” става„социален въпрос”:.
În această enciclică aşa numita„problemă antropologică” devine în toate privinţele o„problemăsocială”.Преди всичко искам да Ви благодаря за това, че сте прочели внимателно енцикликата Lumen fidei(Светлина на вярата).
Înainte de toate, vă mulţumesc pentru atenţia cu care aţi voit să citiţi enciclica Lumen fidei.Ние от офиса на държавния секретар се чудим дали Светиятотец би ни дал някакви насоки за черновата на енцикликата.
În biroul secretarului, ne întrebam dacăSfântul Părinte Ne poate oferi indicații referitoare la ciorna scrisorii către Episcopi.Вашият предшественик ме разсмиваше с думите, че енцикликата прилича на"В търсене на изгубеното време".
Predecesorul vostru mă făcea mereu să râd când spunea că această scrisoare este ca"În căutarea timpului pierdut" a lui Proust.Енцикликата бе публикувана на 6 август 1993 и съдържаше това твърдение- има човешки действия, които никога не могат да бъдат добри.
Enciclica a fost publicată la 6 august 1993 și includea, într-adevăr, principiul că există acțiuni care nu pot deveni niciodată bune.Тази грешка ще ни доведе до сваляне на гарда ни, ще станем безгрижни и в края на краищата ще бъдем по-уязвими",пише той в енцикликата.
Această greșeală ne va face să lăsăm garda jos, să devenim neglijenți și să ajungem și mai vulnerabili”,a scris într-un document.С енцикликата Ad apostolorum principis(1958) папа Пий XII приема патриотизма на китайските католици, но осъжда Патриотичната асоциация.
Cu enciclica„Ad apostolorumprincipis”(1958), Papa Pius al XII-lea revendică patriotismul catolicilor chinezi, dar respinge Asociația patriotică.Днес, почти половин век след публикуването на енцикликата, новите знания доведоха до признанието на повече от една хипотеза в еволюционната теория.
Astăzi, aproape o jumătate de secol de la publicarea enciclicei, cunostințe noi au condus la recunoașterea că teoria evoluției este mai mult decat o ipoteză.В енцикликата„Laudato si” успя да даде нова и цялостна визия за спешните и ключови въпроси на съвременното човечество и бъдещите поколения.
În enciclica Laudato si', îndeosebi, a reuşit să dea o viziune de ansamblu a cererilor urgente şi cruciale ale omenirii de astăzi şi ale omenirii de mâine.Като първа стъпка към сближаване енцикликата предлага„приемането на единен календар за едновременно празнуване на големите християнски празници“[7].
Ca semn al primului pas către unire, enciclica sugerează,, acceptarea unui singur calendar pentru prăznuirea universală a principalelor sărbători creştine”[10].От енцикликата изпъква едно позитивно виждане и насърчение към човечеството да намери необходимите ресурси от истина и воля, за да се преодолеят трудностите”.
Din Enciclică reiese o viziune pozitivă, de încurajare a umanităţii ca să poată găsi resursele de adevăr şi voinţă în depăşireadificultăţilor”.Както го написа Божият Слуга Папа Павел VІ в Енцикликата Populorum progressio, първият и основен фактор в развитието е известяването на Христос(виж т. 16).
Aşa cum scrieslujitorul lui Dumnezeu papa Paul al VI-lea în enciclica Populorum progressio, vestirea lui Cristos este primul şi principalul factor de dezvoltare(cf. nr. 16).В енцикликата, с която обявява тази среща, Папата говори за„увлечение по опазването на Сътвореното“, подхранвано от„богатото духовно християнско наследство“.
În scrisoarea prin care se anunța instituirea acestei Zile, papa vorbește despre"pasiunea pentru îngrijirea Creației", alimentată de bogatul patrimoniu creștin.Като цитира пасажи от Енцикликата, Папата припомня, че„духовността не е откъсната от природата, а по-скоро живее в общение с нея“.
Reluând câteva aspecte din recenta sa enciclică, Sfântul Părinte amintește în scrisoare că”spiritualitatea nu este separată de natură, dar trăiește mai degrabă în comuniune cuaceasta”.Част от това общо благо е и земята,на която е посветена и енцикликата, която наскоро написах с цел да„встъпя в диалог с всички хора за нашия общ дом“(Пак там, 3).
Acest bun comun include și pământul,temă centrală a enciclicei pe care am scris-o recent, pentru„a intra în dialog cu toți referitor la casa noastrăcomună”(ibidem, 3).Освен това, както отбелязах в енцикликата Laudato Si, налице е"трагично увеличение на броя на мигрантите, стремящи се да избягат от нарастващата бедност, причинена от влошаването на околната среда".
În plus, cum am subliniat în enciclica Laudato si,”este tragică creșterea migranților care fug de mizeria agravată de degradarea mediului”nr.Част от това общо благо е и земята,на която е посветена и енцикликата, която наскоро написах с цел да„встъпя в диалог с всички хора за нашия общ дом“(Пак там, 3).
Acest bun comun include, de asemenea, pământul,o temă centrală a enciclicei pe care am scris-o recent cu scopul de a„intra în dialog cu toți oamenii despre casa noastră comună”(Idem, 3).Освен това, както отбелязах в енцикликата Laudato Si, налице е"трагично увеличение на броя на мигрантите, стремящи се да избягат от нарастващата бедност, причинена от влошаването на околната среда".
În afară de asta, aşa cum am subliniat în enciclica Laudato si',„este tragică creşterea numărului migranţilor care fug de mizeria agravată de degradarea mediului”[7].Когато правата на човека са зачитани-както припомня св. Йоан XXIII в енцикликата си Мир на земята(Pacem in terris, 1963)- тогава у него се заражда чувство за дълга да зачита правата на другите.
Când omul este respectat în drepturile sale-aşa cum amintea sfântul Ioan al XXIII-lea în enciclica Pacem in terris(1963)- încolţeşte în el simţul datoriei de a respecta drepturile celorlalţi.Вместо това, цитирайки енцикликата Pacem in Terris на своя предшественик свети Йоан XXIII, той изтъкна„смисълът и любовта на мира, основан на истината, справедливостта, свободата и любовта”.
În schimb, citând enciclica Pacem in terris a predecesorului său Sfântul Ioan al XXIII-lea, el a lăudat„sensul și dragostea de pace întemeiată pe adevăr, dreptate, libertate și iubire”.В Енцикликата Laudato Si призовавам за полагането на смели и отговорни усилия за„пренасочването на нашите стъпки“(Пак там, 61), за да бъдат избегнати най-тежките последици от влошаването на околната среда, причинени от човешка дейност.
În enciclica Laudato si' îndemn la un efort curajos și responsabil pentru„a schimbadirecția”(ibidem, 61) și a evita efectele mai serioase ale degradării mediului cauzate de activitatea umană.Още в началото на енцикликата от 1920 г. се заявява, че Константинополската църква смята за съвместими взаимното сближаване и общение на различните„Християнски Църкви“ с наличието на догматически различия между тях.
La începutul enciclicei din 1920 se anunţa că Biserica Constantinopolului lua în considerare posibilitatea de a se apropia şi a avea relaţii cu celelalte,, Biserici Creştine” în ciuda diferenţelor dogmatice dintre ele.
