Примери за използване на Ефикасните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Magnet Strong- мнения за ефикасните феромони за мъже.
(6) Ефикасните, висока чистота електролитни извличане за постно разтвор.
Като има предвид, че ефикасните митнически и гранични процедури са от особено значение в този контекст;
Нуждаем се и от Парламент, който е в състояние да мобилизира ефикасните мнозинства, необходими за постигането на Европа на действието.
Avem nevoie, de asemenea, de un Parlament capabil să mobilizeze majorităţile efective necesare pentru o Europă a acţiunii.(9) като има предвид,че свободният достъп до пазара на наземно обслужване е в съответствие с ефикасните операции на летищата на Общността;
(9) Întrucât accesulliber la piaţa serviciilor de handling la sol este compatibil cu funcţionarea eficientă a aeroporturilor Comunităţii.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
най-ефикасният начин
ефикасното използване
ефикасно лечение
ефикасно средство
ефикасна употреба
ефикасен инструмент
ефикасен метод
ефикасно решение
Повече
Ефикасните проверки по всички гранични пунктове за влизане на територията на ЕС са задължително условие за свободното движение на хора в Съюза.
Controalele eficiente la toate punctele de intrare în UE sunt o condiţie necesară pentru asigurarea liberei circulaţii a persoanelor în interiorul UE.Трябва да се добави субстрат, богат на въглерод, за да балансира азота,а един от най- ефикасните субстрати на земята са чистите дървесни стърготини.
Trebuie să adaugi un substrat bogat în carbon pentru a echilibra nitrogenul.Unul din cele mai eficiente substraturi- este rumeguşul.Задвижвани от ефикасните Common Rail дизелови двигатели на MAN от серията D08 в категория Euro 6, на разположение са варианти с мощност между 250 и 340 к. с.
Propulsate de motoare Diesel eficiente MAN Common-Rail, din seria D08, cu tehnologie Euro 6, sunt disponibile motorizări cu puteri între 250 CP şi 340 CP.Цялата автомобилна промишленост може да процъфтява на основата на ефикасните стопански процеси, обхващащи Европа, без държавни помощи, които водят до нарушения на пазара.
Întreaga industrie a autovehiculelorpoate prospera pe baza unor procese operaţionale eficiente care înglobează Europa, fără ajutoare de stat care generează distorsiuni ale pieţei.Един от най- ефикасните начини за детоксикация на организма е чрез консумация на един вид плод през целия ден като продължителността може да бъде от 1 до 3 дни.
Una dintre cele mai eficiente modalitati pentru detoxifierea organismului este prin consumul de un tip de fruct pe parcursul zilei, lungimea poate fi de la 1 la 3 zile.В контекста на настоящата финансова криза, в която се намира Европейският съюз,наскоро въведената политика на сближаване е един от ефикасните начини за стимулиране на икономиката на Европейския съюз.
În contextul crizei actuale cu care se confruntă Uniunea Europeană,politica de coeziune recent introdusă este una dintre modalitățile eficiente de a relansa economia UE.Ефикасните процедури за гражданско-военна координация следва да разчитат на правила и стандарти за осигуряване на ефикасно използване на въздушното пространство от всички ползватели.
(9) Procedurile de coordonare eficientă civilă-militară ar trebui să aibă la bază norme și standarde care să asigure utilizarea eficientă a spațiului aerian de către toți utilizatorii.Наболял проблем в битката срещу излишните килограми е фактът,че голяма част от предполагаемо ефикасните решения често се оказват просто широко рекламирани продукти, които нямат никакъв реален ефект.
O problemă mare în lupta împotriva excesului de greutate este faptul cămulte dintre presupușii soluțiile eficiente sunt adesea produse doar pe scară largă publicitate, care nu au nici un efect real.Също толкова важни са ефикасните програми за епидемиологичен контрол за предотвратяване разпространението на болнични инфекции, причинени от високо устойчиви микроорганизми(стационарен мониторинг) в болницата.
La fel de importante sunt programe eficiente de control epidemiologic pentru a preveni răspândirea infecțiilor spitalicești cauzate de microorganisme cu rezistență ridicată(monitorizare staționară) în spital.Подчертава, че Европа не трябва да изостава от технологичните новостии възможностите, които предлагат ефикасните ИКТ технологии за подпомагане на социално-икономическото развитие в днешните слабо развити региони;
Subliniază faptul că Europa trebuie să țină pasul cu evoluțiile șioportunitățile tehnologice oferite de tehnologiile TIC mai eficiente pentru a sprijini dezvoltarea socioeconomică în regiunile subdezvoltate din prezent;Като цяло заключението на доклада е, че стрес тестовете на TARGET2 показват устойчивост на системата и че равнищата на ликвидност изглеждат подходящи иподкрепени от ефикасните функции по управление на ликвидността в TARGET2.
În ansamblu, raportul conchide că testarea la stres a TARGET2 demonstrează reziliența sistemului și că nivelurile de lichiditate par adecvate șisunt sprijinite de elementele de gestionare eficientă a lichidității ale TARGET2.После- старите авиолинии не могат да си позволят да купят ефикасните нови самолети, от които отчаяно се нуждаят, за да намалят сметките си за горива, но ако усещате философски, че искате да направите нещо по въпроса, винаги има начини да се финансира това.
Companii aeriene nu îşi permit sã cumpere noile avioane eficiente de care au nevoie cu disperare sã îşi reduce din costurile cu combustibilii, dar dacă chiar dorim sã facem ceva în privinţa asta, există modalităţi de finanţare.На заседанието на Съвета по правосъдие на 8 март европейските министри направосъдието вече проведоха първата си дискусия за това как ефикасните съдебни системи могат да допринесат за икономическия растеж(MEMO/13/173).
Miniștrii justiției europeni au participat deja, în cadrul Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 8 martie,la o primă discuție cu privire la modul în care sistemele judiciare eficiente pot contribui la creșterea economică(MEMO/13/173).Освен това с нашата компетентност в сферата на ефикасните дизелови двигатели, модулните концепции за шасита за местни производители на надстройки и новаторските бизнес модели продължаваме да поставяме мащаба на критериите за нови мобилни решения.".
În plus, datorită competenței noastre în materie de motoare diesel eficiente, concepte de șasiuri modulare pentru constructori locali de șasiuri și modele inovatoare de afaceri pentru clienții noștri, stabilim în continuare un etalon de referință pentru noile soluții de mobilitate.”.Ефикасните, прозрачни и интегрални пазари на ценни книжа съдействат за установяването на истински общ пазар в Общността и подпомагат развитието и откриването на нови работни места чрез по-добро разпределение на капиталите и намаляване на разходите.
Anumite piețe de valori mobiliare eficiente, transparente și integrate contribuie la o adevărată piață unică în cadrul Comunității, stimulând atât dezvoltarea economică, cât și crearea de noi locuri de muncă printr-o mai judicioasă repartizare a capitalurilor și prin reducerea costurilor.Само високоефективното комбинирано производство на енергия, ефикасните районни отоплителни и охладителни системи или ефикасните индивидуални варианти за осигуряване на отопление и охлаждане следва да се вземат предвид в анализа на разходите и ползите като алтернативни сценарии, които се съпоставят с основния сценарий.
Numai opțiunile de cogenerare de înaltă eficiență, de încălzire și răcire eficientă sau de încălzire și răcire individuală eficientă ar trebui luate în considerare în analiza cost-beneficiu ca scenarii alternative față de scenariul de referință;Ефикасните рамки относно несъстоятелността биха позволили по-добра оценка на рисковете, свързани с решения за отпускане и вземане на заеми, и биха улеснили адаптирането на свръхзадлъжнели предприятия, като сведат до минимум икономическите и социалните разходи, свързани с процеса на намаляване на задлъжнялостта им.
Cadrele de insolventa eficiente ar oferi o mai buna evaluare a riscurilor pe care le presupun deciziile de acordare si de luare de credite si ar facilita ajustarea pentru intreprinderile supraindatorate, reducand la minimum costurile economice si sociale pe care le presupune procesul de reducere a gradului de indatorare.Само високоефективното комбинирано производство на енергия, ефикасните районни отоплителни и охладителни системи или ефикасните индивидуални варианти за осигуряване на отопление и охлаждане следва да се вземат предвид в анализа на разходите и ползите като алтернативни сценарии, които се съпоставят с основния сценарий.
Numai optiunile de cogenerare de inalta eficienta, de termoficare si racire centralizata eficienta sau de furnizare de incalzire si de racire individuala eficienta ar trebui luate in considerare in analiza costuri-beneficii ca scenarii alternative fata de scenariul de referinta.Ефикасните рамки относно несъстоятелността биха позволили по-добра оценка на рисковете, свързани с решения за отпускане и вземане на заеми, и биха улеснили адаптирането на свръхзадлъжнели предприятия, като сведат до минимум икономическите и социалните разходи, свързани с процеса на намаляване на задлъжнялостта им.
Cadrele de insolvență eficiente ar oferi o mai bună evaluare a riscurilor pe care le presupun deciziile de acordare și de luare de credite și ar facilita ajustarea pentru întreprinderile supraîndatorate, reducând la minimum costurile economice și sociale pe care le presupune procesul de reducere a gradului de îndatorare.Само високоефективното комбинирано производство на енергия, ефикасните районни отоплителни и охладителни системи или ефикасните индивидуални варианти за осигуряване на отопление и охлаждане следва да се вземат предвид в анализа на разходите и ползите като алтернативни сценарии, които се съпоставят с основния сценарий.
Numai opțiunile de cogenerare de înaltă eficiență, de termoficare și răcire centralizată eficientă sau de furnizare de încălzire și de răcire individuală eficientă ar trebui luate în considerare în analiza costuri-beneficii ca scenarii alternative față de scenariul de referință.Ефикасните рамки относно несъстоятелността биха позволили по-добра оценка на рисковете, свързани с решения за отпускане и вземане на заеми, и биха улеснили адаптирането на свръхзадлъжнели предприятия, като сведат до минимум икономическите и социалните разходи, свързани с процеса на намаляване на задлъжнялостта им.
Existența unor cadre de insolvență eficiente ar permite o mai bună evaluare a riscurilor pe care le presupun deciziile de acordare și de luare de credite și o adaptare lină a întreprinderilor supraîndatorate, ceea ce ar reduce la minimum costurile economice și sociale pe care le presupune procesul de reducere a gradului de îndatorare.Отдаваме голямо значение на продължаването на ефикасните усилия на НАТО… за гарантиране на сигурността на либийския народ, нормализиране на ситуацията в Либия и прекратяване на нападенията срещу цивилни," каза Давутоглу след срещата, която засегна основно усилията за справяне с настоящата ситуация и инициативите на Турция за хуманитарна помощ.
Acordăm o mare importanţă continuării eforturilor eficiente ale NATO… pentru a garanta securitatea poporului libian, normalizarea situaţiei din Libia şi încetarea atacurilor împotriva civililor", a declarat Davutoglu după întâlnire. Reuniunea s-a concentrat asupra eforturilor de a rezolva actuala situaţie şi asupra iniţiativelor de ajutor umanitar demarate de Turcia în ţara respectivă.Ефикасните инвестиции в човешки капитал посредством системите за образование и обучение са съществен елемент от цялостната стратегия на Европа за високи нива на устойчиви и основани на знанието растеж и работни места, които са залегнали в основата на Лисабонската стратегия, като същевременно се насърчават личната реализация, социалното сближаване и активното гражданско участие.
Investiția eficientă în capitalul uman prin sisteme de educație și formare reprezintă o componentă esențială a strategiei Europei pentru a asigura niveluri înalte de creștere economică durabilă, bazată pe cunoaștere, și de ocupare a forței de muncă, ce reprezintă esența strategiei de la Lisabona, promovând în același timp împlinirea pe plan personal, coeziunea socială și cetățenia activă.Анализът показва, че ефикасните рамки за превантивно преструктуриране са свързани по положителен начин с нивото на предприемаческата активност в държавите членки и също така биха могли да смекчат неблагоприятните последствия от намаляването на задлъжнялостта от гледна точка на финансовата стабилност и икономическата активност.
Analiza sugerează că cadrele preventive de restructurare eficiente stimulează antreprenoriatul în toate statele membre și ar putea conduce, de asemenea, la mai puține consecințe nefaste în ceea ce privește stabilitatea financiară și activitatea economică în cazul reducerii gradului de îndatorare.Подчертава, че ефикасните политики на ЕС за развитие и в областта на правата на човека изискват включването на ИКТ и преодоляването на цифровото разделение, предоставяйки основна технологична инфраструктура, улеснявайки достъпа до знания и информация и насърчавайки цифровата грамотност по целия свят;
Subliniază că politicile eficiente ale UE de dezvoltare și cele în domeniul drepturilor omului necesită integrarea TIC și diminuarea decalajului digital, prin furnizarea de infrastructuri tehnologice de bază, prin facilitarea accesului la cunoștințe și la informații și prin promovarea competențelor digitale în întreaga lume;
Synonyms are shown for the word 
