Какво е " ЖЕНЕВСКА " на Румънски - превод на Румънски

• de la geneva

Примери за използване на Женевска на Български и техните преводи на Румънски

Работя за кутия в женевска банка.
Eu lucrez pentru o cutie de metal dintr-o bancă din Geneva.

Женевска академия за международно хуманитарно право.
Academia Geneva de Drept Internațional Umanitar.

Тиндейл Матей Ковърдейл Грейт и Женевска Библии.
Tyndale Matthew Coverdale Great si Biblia la Geneva.

Започва през 90-те- женевска банка, датската хазна, Италия, банка Амро, диамантените борси в Брюксел и Антверпен.
A început, în anii 1990. Banca din Geneva, Trezoreria Daneză, Banca Italiei, AMC Amro.

На 22 август 1864, конференцията одобрява първата Женевска Конвенция„за подобряването на състоянието на ранените в армията на бойното поле“.
La 22 august 1864, conferința adoptă prima Convenție de la Geneva„pentru ameliorarea condițiilor răniților de pe câmpurile deluptă”.

Женевска конвенция(Четвърта) относно закрилата на гражданските лица по време на война от 12 август 1949 година[1].
Conventia de la Geneva cu privire la protectia persoanelor civile pe timp de razboi din 12 august 1949 I.

Като взе предвид Четвъртата Женевска конвенция от 1949 г., и по-специално членове 49, 50, 51 и 53 от нея.
Având în vedere cea de a patra Convenție de la Geneva din 1949, în special articolele 49, 50, 51 și 53.

Втората Женевска конвенция е за подобряване участта на ранените, болните и корабокрушенците от въоръжените сили при бойни действия на море.
Cea de-a doua Convenţie de la Geneva pentru ameliorarea soartei răniţilor, bolnavilor, naufragiaţilor din forţele armate pe mare.

Неговите последователи използвали книгопечатането и за създаване на специалната Женевска Библия, старателно редактирана и анотирана, за да указва как да се чете и тълкува.
Şi adepţii sau au folosit tiparniţa, pentru a crea o Biblie de Geneva, mai specială adnotata şi editata cu grijă, pentru a ghida lectura şi interpretarea.

Женевска конвенция от 12 август 1949 г. за подобряване участта на ранените, болните и претърпелите корабокрушение от състава на морските въоръжени сили;
Conventia de la Geneva pentru imbunatatirea soartei ranitilor, bolnavilor si naufragiatilor din fortele armate pe mare, din 12 august 1949;

Генералният секретар на Лигата на арабските държави Набил Араби обяви, че втората женевска конференция за решаване на сирийската криза ще започне на 23 ноември.
Secretarul general al Ligii Arabe, Nabil El-Arabi, a anunţat că a doua conferinţă de la Geneva, consacrată reglementării conflictului sirian, va începe pe 23 noiembrie.

Женевска конвенция" означава Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г.;
(b)" Convenţia de la Geneva" înseamnă convenţia din 28 iulie 1951 referitoare la statutul refugiaţilor, modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967;

Четири години по-късно, първоначалната конвенция е ревизирана и е създадена втората Женевска конвенция-„свързана с третирането на военнопленниците“.
Patru ani mai târziu, Convenția originală este revizuită, și astfel se organizează a Doua Convenție de la Geneva„privitoare la tratamentele aplicate prizonierilor derăzboi”.

В две по-ранни резолюции от 2007 г. и 2008 г. нашият Парламент потвърди, че правният статут на обитаващите Ашраф се урежда от Четвъртата женевска конвенция.
În cele două rezoluţii anterioare, din 2007 şi 2008, Parlamentul a confirmat statutul juridic al persoanelor aflate în tabăra de la Ashraf, în temeiul celei de-a patra Convenţii de la Geneva.

Като има предвид, че насилственото преместване е забранено съгласно Четвъртата Женевска конвенция, освен ако сигурността на населението или императивните военни причини го изискват;
Întrucât transferurile cu forța sunt interzise în temeiul celei de a patra Convenții de la Geneva, cu excepția cazului în care securitatea populației sau motive imperative de ordin militar impun acest lucru;

Като има предвид, че международното право в областта на правата на човека и хуманитарното право, включително Четвъртата женевска конвенция са изцяло приложими към Западния бряг, в т.
Întrucât dreptul internațional al drepturilor omului și dreptul internațional umanitar, inclusiv cea de-a patra Convenție de la Geneva, este pe deplin aplicabil în cazul Cisiordaniei, inclusiv al Ierusalimului de Est și Fâșiei Gaza;

Тези конвенции и договори"основна цел е да се насърчи международен арбитраж и да ви помогне да наложат арбитражни решения, Както и 1923 Женева протокол и 1927 Женевска конвенция.
Aceste convenții și tratate Scopul principal este de a promova arbitrajul internațional și de a ajuta la punerea în aplicare a sentințelor arbitrale, la fel ca 1923 Protocolul de la Geneva și 1927 Convenția de la Geneva.

Накрая, в съответствие с абзац 6 на член 49 от Четвъртата Женевска конвенция,«окупиращата държава не може да депортира или премества част от своето собствено гражданско население на окупираната от нея територия».
În sfârșit, trebuie să se arate că articolul 49 alineatul 6 din Convenția IV de la Geneva interzice puterii ocupante să procedeze la„transferarea de către puterea ocupantă a unei părți a populației sale civile în teritoriul pe care‑l ocupă”(264).

Следователно то трябва да е в съответствие с принципа за"забрана за връщане" на мигранти, които искат международна защита, в съответствие с критериите, които не са по-малко строги от установените от самата Женевска конвенция.
Prin urmare, ea este obligată să respecte principiul nereturnării migranţilor care necesită protecţie internaţională, care trebuie identificaţi în conformitate cu criterii la fel de stricte ca cele prevăzute de Convenţia de la Geneva.

Малко преди началото на Първата световна война през 1914 година, 50 години след основаването на МКЧК и приемането на първата Женевска конвенция, вече е имало 45 национални общества за взаимопомощ по целия свят.
La scurt timp după începerea Primului Război Mondial, în 1914, la 50 de ani de la înființarea CICR și de la adoptarea primei Convenții de la Geneva existau deja 45 de societăți naționale de ajutorare în toată lumea.

Както се посочва в доклада, налагането на гражданството на жителите на окупираната територия може да се сравни с принуждаването им да заклеят вярност към"вражеската сила", което е забранено от Четвъртата Женевска конвенция", добави Зеид.
Potrivit raportului, impunerea cetățeniei pentru locuitorii teritoriului ocupat pot fi echivalate pentru a le forța să jure credință“ puteri ostile„care este interzisă de Convenția de la Geneva a patra,“- a spus Zeid.

Тук болничен кораб"Солис" излъчващ свободно без криптиране или тайни кодове, както се изисква по член 34 от втората Женевска конвенция за облекчение състоянието на ранените, болните и корабокруширалите от въоръжените сили в морето.
Aici e nava spital a Statele Unite, Solace, care transmite in clar, fără criptare, sau cu coduri secrete in conformitate cu articolul 34 din a doua Conventie de la Geneva pentru ameliorarea stării rănitilor, bolnavilor si membrilor naufragiati ai fortelor armate de pe mare.

В продължение на почти четири години този младеж живее в мазе. За Гилад няма право на посещения, на лекар, на адвокат, на получаване на писма, на съдебен процес, няма Женевска конвенция, няма нищо.
De aproape patru ani, acest tânăr trăieşte într-o pivniţă; nu are dreptul să primească nici vizite, nici asistenţă medicală, nici asistenţă juridică, nici corespondenţă, nu are dreptul la un proces, Convenţia de la Geneva nu este respectată în cazul lui, nu are niciun drept.

От протоколите на последната женевска„Предсъборна конференция“, както и от предходните подобни събития, ясно проличава, че между константинополската и московската„църковни делегации“ няма особена разлика, що се отнася до проблематиката и тематиката, определяни като предмет за работа на бъдещия събор.
Din documentele ultimei Conferinţe pre-sinodale de la Geneva, ca şi în situaţiile anterioare similare, este limpede că delegaţiile ecleziastice de la Constantinopol şi Moscova diferă puţin una de cealaltă cu privire la problemele şi temele stabilite ca subiect de lucru pentru viitorul sinod.

Положението на Гилад Шалит е хуманитарен въпрос и нашата обща резолюция посочва факта, че откакто е взет за заложник почти преди четири години, той е държан на неизвестно място в Газа, където не се ползва с основните права в съответствие с хуманитарните стандарти, включително Третата Женевска конвенция.
Situaţia lui Gilad Shalit este o cauză umanitară şi rezoluţia noastră comună subliniază faptul că, din momentul în care a fost luat prizonier cu aproape patru ani în urmă, acesta este deţinut într-un loc necunoscut din Gaza, unde i se refuză drepturile fundamentale conforme oricăror reglementări umanitare, inclusiv Convenţia de la Geneva.

От протоколите на последната женевска„Предсъборна конференция“, както и от предходните подобни събития, ясно проличава, че между константинополската и московската„църковни делегации“ няма особена разлика, що се отнася до проблематиката и тематиката, определяни като предмет за работа на бъдещия събор.
Din documentele ultimei Conferinte pre-sinodale de la Geneva, ca si in situatiile anterioare similare, este limpede ca delegatiile ecleziastice de la Constantinopol si Moscova difera putin una de cealalta cu privire la problemele si temele stabilite ca subiect de lucru pentru viitorul sinod.

ЮН Уоч”, женевска правозащитна НПО, докладва миналата седмица, че ислямските страни са разпространили сред дипломатите в Женева проекторезолюция на ООН, изготвена от Пакистан, която според твърденията определя като нарушаване на човешките права поставянето под съмнение на ислямската догма и насърчава принудителното налагане на ислямските закони.
UN Watch, un ONG cu sediul la Geneva, a anunţat săptămâna trecută că ţările islamice au distribuit un proiect ONU conceput de Pakistan, printre diplomaţii de la Geneva. Se presupune că în acesta se contesta dogma islamică ca fiind un subiect de violare a drepturilor omului şi că ar promova impunerea prin forţă a legii islamice.

От протоколите на последната женевска„Предсъборна конференция“, както и от предходните подобни събития, ясно проличава, че между константинополската и московската„църковни делегации“ няма особена разлика, що се отнася до проблематиката и тематиката, определяни като предмет за работа на бъдещия събор.
Din documentele ultimei Conferinţe pre-sinodale de la Geneva, ca şi în situaţii asemănătoare anterioare, este evident că delegaţiile bisericeşti ale Constantinopolului şi Moscovei nu diferă aproape deloc una de alta în ce priveşte problemele şi temele propuse ca subiect al lucrărilor viitorului sinod.

Женевска конвенция 2. допълнителна защита по смисъла на Директива 2004/83/EО на Съвета 3. лица, поискали една от формите на защита, посочени в точка 1 или 2 4. временна защита по смисъла на Директива 2001/55/EО(временна защита/масов прилив)(Член 3 от Решение 2004/904/EО) Многогодишно планиране за два тригодишни периода.
Convenția de la Geneva 2. protecția subsidiară în înțelesul Directivei 2004/83/CE a Consiliului 3. persoanele care au solicitat una dintre formele de protecție menționate la punctul 1 sau 2 4. protecția temporară în înțelesul Directivei 2001/55/CE(protecția temporară în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate)(Articolul 3, 2004/904/CE) Programare multianuală pentru perioade de doi-trei ani.

Член 53 на Четвъртата Женевска конвенция от 1949 г. гласи„Всяко унищожаване от окупиращата държава на движимо или недвижимо имущество, принадлежащо индивидуално или колективно на частни лица, на държавата, на местните власти, на обществени или кооперативни организации, освен ако е абсолютно необходимо поради военните действия, е забранено.“.
Articolul 53 ale Celei de- a Patra Conventii de la Geneva este clar, si spune ca“orice distrugere a proprietatii obstesti sau private, individuale sau colective, statului, a autoritatilor publice sau a organizatiilor sociale si cooperative, este interzisa, cu exceptia cazului in care aceste distrugeri sunt considerate absolut necesare desfasurarii unor operatii militare.”.

Как да използвам "женевска" в изречение

– като взе предвид Четвъртата Женевска конвенция от 1949 г. за защита на цивилни лица по време на война,

Палестинците отдавна заплашват да отидат в МНС и да подадат обвинения, че израелските селища представляват военно престъпление съгласно четвъртата Женевска конвенция.

позовавайки се на Четвъртата женевска конвенция от 12 август 1949 г., отнасяща се до защитата на гражданското население по време на война,

Два американски самолета са ударили по сирийския град Дейр Ез Зор със забранените от международната Женевска конвенция от 1949 г. бели ...

През 1967 г. по време на Шестдневната война Израел окупира града. Оттогава за него важат правилата за окупираните територии на Четвъртата Женевска конвенция.

Създаването на еврейските селища представлява прехвърляне на израелско цивилно население в окупираните територии и като такова е незаконно по силата на Четвъртата Женевска конвенция.