Какво е " ЖЕНЕВСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acordul de la geneva
• convenţia de la geneva

Примери за използване на Женевското споразумение на Български и техните преводи на Румънски

Нарушавате Женевското споразумение.
Aceasta violeaza Convenţia de la Geneva.

Киев и Москва взаимно се обвиниха в нарушаване на Женевското споразумение.
Moscova şi Kievul s-au acuzat reciproc de încălcarea acordului de pace de la Minsk.

Искате да наруша Женевското споразумение?
Îmi ceri în mod oficial să încalc Convenţia de la Geneva?

Киев и Москва взаимно се обвиниха в нарушаване на Женевското споразумение.
Kievul și Moscova se acuză reciproc de încălcarea acordurilor de la Minsk.

Вашата страна наруши Женевското споразумение.
Ţara dv a început prima încălcând Convenţia de la Geneva.

В писмена форма.-(DE) Женевското споразумение има за цел да се сложи край на така наречената"бананова война".
În scris.-(DE) Acordul de la Geneva este destinat să încheie așa-numitul"război albananelor”.

Като се има предвид, че това проникване е нарушило Женевското споразумение, венецуелската армия е преследвала двата кораба.
Având în vedere că această intruziune încalcă acordul de la Geneva, armata Venezuelei a urmărit cele două nave.

Не може да се отделя Женевското споразумение от другите споразумения, които Комисията договори впоследствие.
Separarea Acordului de la Geneva de celelalte acorduri pe care Comisia le-a negociat ulterior este imposibilă.

Женевското споразумение е нарушено 15 пъти от Гвиана, което специално разрешава експлоатацията на златна мина.
Acordul de la Geneva a fost încălcat de 15 ori de Guyana, care în special a autorizat exploatarea unei mine de aur.

Някой всъщност вярва ли, че подписалите Женевското споразумение много дълго ще се примиряват с третиране от второ качество?
Cine crede într-adevăr că semnatarii Acordului de la Geneva vor mai suporta mult timp tratamentul josnic?

По силата на Женевското споразумение от 17 февруари 1966 г. двете държави се отлагат за генералния секретар на ООН(по това време бирманското U Thant).
În conformitate cu Acordul de la Geneva din 17 februarie 1966, cele două State s-au bazat pe Secretarul General al Națiunilor Unite(în acel moment Birmanezul U Thant).

Мисля така, защото съм убеден, че сключването на Женевското споразумение за търговията с банани не е добра новина за производителите от ЕС.
Susțin această măsură deoarece cred că încheierea Acordului de la Geneva privind comerțul cu banane nu este o veste bună pentru producătorii UE.

Придружаващите мерки целят да подкрепят 10 износители на банани от държавите на АКТБ да се приспособят към намаляването на преференциалния марж в резултат от Женевското споразумение.
Măsurile de însoțire sunt destinate să sprijine 10 țări ACP exportatoare de banane în adaptarea lor la reducerea marjei preferențiale ca urmare a Acordului de la Geneva.

Членът на Комисията каза, че това е било предвидено във връзка с Женевското споразумение; нека имаме предвид, че тази тарифна ставка е 114 евро.
Domnul comisar a afirmat că această dispoziție a fost prevăzută cu privire la Acordul de la Geneva; să nu uităm că acest tarif este de 114 de euro.

В писмена форма.-(DA) Ние подкрепяме сключването на Женевското споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и редица държави от Латинска Америка и Съединените американски щати.
În scris.-(DA) Susținem încheierea Acordului de la Geneva privind comerțul cu banane dintre Uniunea Europeană și câteva țări din America Latină și Statele Unite ale Americii.

Всъщност една година след като тези държави законно получиха обезщетение от Комисията, те все още не са получили средствата, въпреки че Женевското споразумение силно ги засегна.
De fapt, la un an după ce aceste țări au obținut în mod îndreptățit compensații din partea Comisiei, acestea încă nu au primit fondurile, deși Acordul de la Geneva le afectează foarte mult.

Женевското споразумение, подписано на 15 декември 2009 г. между ЕС и латиноамериканските държави, производителки на банани, реши един продължителен спор в Световната търговска организация(СТО).
Acordul de la Geneva semnat la 15 decembrie 2009 între UE și țările furnizoare de banane din America Latină a soluționat un litigiu lung din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului(OMC).

Затова приветствам преговорите, предприети от Комисията, и се надявам споразуменията относно търговията с банани- Женевското споразумение и Споразумението ЕС-САЩ- да бъдат сключени възможно най-скоро.
Prin urmare, salut negocierile realizate de către Comisie și sper că aceste acorduri privind comerțul cu banane- Acordul de la Geneva și Acordul UE-SUA- vor fi încheiate cât mai curând posibil.

Загрижена съм също във връзка с двустранните споразумения с ЕС, договорени от Перу и Колумбия, така че те да могат да ползват преференциална ставка на митото, по-ниска от предвидената в Женевското споразумение.
Mă preocupă, de asemenea, acordurile bilaterale cu UE negociate de Peru și Columbia care vizează ca acestea să se poată bucura de o rată preferențială a taxelor vamale care este mai scăzută decât cea prevăzută în Acordul de la Geneva.

Тези придружаващи мерки се обясняват с намаляването на тарифните преференции за държавите от АКТБ след подписването през декември 2009 г. на Женевското споразумение със Съединените американски щати и държавите от Латинска Америка.
Aceste măsuri de însoțire se justifică prin diminuarea preferințelor tarifare acordate țărilor ACP în urma încheierii, în decembrie 2009, a Acordului de la Geneva cu Statele Unite și cu țările din America Latină.

Когато беше подписано Женевското споразумение, предвиждащо тази либерализация, ЕС се ангажира да насочи 200 млн. евро към държавите от АКТБ под формата на компенсация за въздействието, което мерките ще имат върху износа им за ЕС.
Odată cu semnarea Acordului de la Geneva, care prevede această liberalizare, Uniunea Europeană s-a angajat să afecteze 200 de milioane de euro țările ACP ca despăgubire pentru impactul pe care această măsură l-ar avea asupra exporturilor acestora către UE.

Чешкото правителство подкрепя изменението на режимите при внос, с което се променят намалените мита, налагани на вноса на тази селскостопанска стока от трети държави, и приветства Женевското споразумение, регламентиращо търговията с тази стока.
Guvernul ceh susține schimbarea regimurilor de import care modifică taxele vamale reduse percepute asupra importului acestei mărfi agricole din țările terțe și salută Acordul de la Geneva de reglementare a comercializării acestei mărfi.

Гласувах в подкрепа на доклада относно митата, приложими към бананите, който има за цел прилагане на новите мита, предвидени в Женевското споразумение, подписването на което би следвало да допринесе за стабилността и предвидимостта на световния пазар на банани.
Am votat în favoarea raportului referitor la taxele vamale aplicabile bananelor care vizează aplicarea de noi taxe prevăzute în Acordul de la Geneva, a cărui semnare ar trebui să sporească stabilitatea și previzibilitatea pieței mondiale a bananelor.

След неотдавнашните преговори между Европейския съюз и държавите производителки на банани, които доведоха до нови договорености- а именно Женевското споразумение- и сложиха край на продължителни спорове в рамките на Световната търговска организация, гореспоменатият регламент трябва да бъде отменен.
În urma negocierilor recente dintre Uniunea Europeană și țările producătoare de banane care au dat naștere unor noi acorduri- și anume Acordul de la Geneva- și au pus capăt litigiilor prelungite din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, este necesar să abolim regulamentul menționat mai sus.

Лавров: женевските споразумения по Иран остават в сила.
Serghei Lavrov: Acordul de la Geneva privind Iranul rămâne în vigoare.

С Женевските споразумения от 1954 г. и примирие от 1955 г., две северни провинции бяха дадени на Патето Лао; останалите отидоха в царския режим.
Prin acordul de la Geneva din 1954 si armistitiul din 1955, doua provincii din nord au fost date Pathet Lao, iar restul a revenit regimului regal.

С подкрепата на САЩ Дием нарушава най-важната клауза на Женевските споразумения, решавайки да не провежда избори през 1956 г.
Cu sprijinul SUA, Diem răsturnat atunci cea mai importantă prevedere a acordul de la Geneva: anularea alegerilor 1956.

Отрицателните последствия за региона на така нареченото"Женевско споразумение" относно търговията с банани също се пренебрегват.
Sunt ignorate, de asemenea, consecinţele negative pentru regiune ale aşa-numitului"Acord de la Geneva” referitor la comerţul cu banane.

Вярно е, че Женевските споразумения относно търговията с банани са много важни и г-жа Balzani много добре очерта причините, поради които това е така.
Este adevărat că Acordurile de la Geneva privind comerțul cu banane din 2009 sunt foarte importante, iar doamna Balzani a subliniat foarte bine motivele care au contribuit la această situație.

Ето защо е необходимо да бъдат предприети неотложни мерки за подпомагане на производителите на банани от Мадейра и Канарските острови с оглед на сериозното и незабавно въздействие, което новото Женевско споразумение ще окаже върху европейския пазар на вносни стоки и като следствие от това върху производството и продажбата на банани, идващи от тези далечни територии.
Prin urmare, sunt necesare măsuri urgente pentru a sprijini producătorii de banane din Madeira şi Insulele Canare, având în vedere impactul grav şi iminent pe care îl va avea noul Acord de la Geneva pe piaţa europeană de import şi, ca rezultat, asupra producţiei şi comercializării bananelor care provin din aceste regiuni îndepărtate.