Какво е " ЖИСКАР " на Румънски - превод на Румънски

• giskard
• giscard

Примери за използване на Жискар на Български и техните преводи на Румънски

По повод шантажа- вземам само от господин Жискар Дестен.
Pentru"colecte", nu primesc decât angajaţi ai domnului Giscard d'Estaing.

Те дойдоха тук- двамата- и Жискар ми обясни набързо положението.
Ei venisera aici- amândoi- iar Giskard mi-a explicat repede situatia.

Той се обърна към Жискар, за да го попита същото, замълча и накрая сви рамене.
Se rasuci înspre Giskard ca sa-i puna aceeasi întrebare, se opri, apoi dadu din umeri.

Затова трябва да извините Жискар, ако не вземе участие в разговора.
Deci trebuie sa-l ierti pe Giskard daca, uneori, nu ia parte la discutia noastra.

Единственото, което можеше да направи, беше да чака Жискар да се върне.
Singurul lucru pe care putea. sa-l faca acum era sa astepte ca Giskard sa se întoarca dupa el.

Конвентът, под ръководството на Валери Жискар д'Естен, изготви нещо съвсем различно.
Sub conducerea lui Valéry Giscard d'Estaing, Convenţia a produs ceva destul de diferit.

Жискар, ти отиваш с него, скриваш го и след като се убедиш, че няма да се върне тук, идваш да ме вземеш.
Giskard, du-te cu el, ascunde-l, asigura-te ca nu se întoarce… apoi vino dupa mine.

Първостепенната задача на Жискар беше да намери Бейли, а тяхната- да намерят Данил.
Sarcina primordiala a celui dintâi ar fi sa-l gaseasca pe Baley… iar a acestora din urma, sa-l gaseasca pe Daneel.

Жискар, предполагам, ще бъде от другата страна на прозорците, ако зад завесите изобщо има прозорци.
Cred ca Giskard o sa fie afara, la fereastra, daca sunt, într-adevar, ferestre în spatele draperiilor.

Той излезе да потърси Данил и Жискар, за да направи необходимата подготовка за предстоящата среща.
Si pleca sa-i caute pe Daneel si pe Giskard, ca sa se pregateasca pentru confruntarea ce urma.

Жискар се превръщаше просто в част от подвижната мебелировка и Бейли не изпитваше неудобство от присъствието му.
Asta facea din Giskard o simpla mobila miscatoare, iar Baley nu simtea nici o jena în prezenta lui.

Точно в този момент влезе Жискар с междинното ядене между събуждането и заспиването(да го наречем„обяд“).
Tocmai atunci intra Giskard cu mâncarea dintre starea de veghe si culcare(sa-l spunem"prânz") si zise:.

Не се сети да попита, например, къде се намираше в момента, какво имаше наблизо, къде смятаха да отидат Данил и Жискар.
De exemplu, nu întrebase unde se afla acum, în apropiere de ce, unde aveau de gând sa se duca Daneel si Giskard.

Той не обърна никакво внимание на Жискар, но за миг се поколеба, докато погледът му скачаше от Бейли към Данил и обратно.
Paru sa-l ignore pe Giskard, dar sovai o clipa când privi de la Baley la Daneel si înapoi.

Но Жискар намери твоята кърпичка на около петдесет метра от аеромобил и каза, че сигурно си тръгнал в тази посока.
Dar Giskard ti-a gasit batista la vreo cincizeci de metri de masina si a spus ca tu trebuie sa o fi luat în partea aceea….

Те са обиграни с роботи, които, в най-добрия случай, не са по-усъвършенствани от моя беден, доверен Жискар.
Îndemânarea lor este pentru roboti care nu sunt, în cel mai bun caz, mai avansati decât bietul meu Giskard, în care am atâta încredere.

И следователно ти и Жискар ще ме придружавате, където и да отида- просто в случай, че успея да свърша работата си малко по-добре.
Si deci, tu si Giskard veti veni cu mine oriunde, nu cumva sa reusesc sa-mi fac treaba prea bine.

Погрижих се за безопасността на Данил, но той не миряса докато не му обещах, че ще наредя на Жискар да отиде да те вземе.
Am aranjat cu siguranta lui Daneel, dar el n-a vrut sa se clinteasca pâna ce nu i-am promis ca-l trimit pe Giskard dupa tine.

Приятелят ми Жискар, в частност, може да запише и възпроизведе всяка една дума от всеки един разговор, който вие провеждате.
Prietenul Giskard, în special, poate înregistra si reproduce fiecare cuvânt din orice discutie pe care o poti avea.

Конвентът беше сериозно критикуван за своята недемократичност и подчиненост на оглавяваното от председателя Жискар д'Естен управление.
Această convenţie a fost aspru criticată pentru că a fost complet nedemocratică şi controlată de la conducere, de preşedintele său Giscard d'Estaing.

Бих искал Жискар да остане тук като обща охрана, а Данил да не напуска съседната стая, ако не възразявате.
As vrea ca Giskard sa ramâna aici pentru protectie în general, iar Daneel va sta în continuare în camera alaturata, daca nu te superi.

През 60-те години на миналия век тогавашният френски финансов министър Валери Жискар д'Естен заговори за"особената привилегия" на американския долар.
În anii 60 ai secolului trecut, Valery Giscard d'Estaing, ministru francez de Finanţe la acea vreme, a vorbit despre"privilegiul excepţional al dolarului".

Жискар и аз, обаче, се задоволихме с мисълта, че тази сигурност е доста голяма и че рискът от опасност е минимален.
Giskard si cu mine suntem, totusi, multumiti la gândul ca siguranta este foarte mare si ca putem actiona cu posibilitati minime de dezastru.

След известно време размисъл, Бейли реши, че, с невинността си на робот, Жискар е направил добър избор и че няма смисъл да търси зад постъпката скрита обида.
Dupa un timp de gândire, Baley considera ca Giskard, cu inocenta lui de robot, alesese bine si ca n-avea nici un rost sa banuiasca o posibila insulta.

Жискар, избери някое безопасно място и спри, а щом спреш, Данил трябва да слезе и да се махне на някое безопасно място.
Giskard, alege un loc sigur pentru coborâre si, imediat dupa aceea, Daneel trebuie sa coboare din masina si sa ajunga într-un loc sigur.

Разбира се, създателят на всичко това, Жискар, искаше чрез конституционния договор Европейският съюз да има голям, световен глас, но се опасявам, че лидерите колективно са загубили смелостта си.
Bineînţeles, arhitectul tuturor acestor lucruri, Giscard, a dorit, de la acest tratat constituţional, ca Uniunea Europeană să aibă o voce puternică, globală, dar mă tem că liderii şi-au pierdut toţi curajul.

Жискар ми предаде, че след като са ви оставили сам в аеромобила, вие сте бил навестен от някакви странни роботи.
Daca-mi dai voie sa revin la ce spuneam, Giskard a povestit ca, dupa ce ai fost lasat singur în vehiculul aeropurtat, ai fost acostat de niste roboti ciudati.

Радвам се да те видя, Жискар, и бих се срещнала с теб, когато пожелаеш, но не бих се срещнала с този землянин, дори и по твое настояване.
Ma bucur sa te vizionez, Giskard, si te primesc oricând vrei, dar nu vreau sa-l vad pe acest Pamântean, nici macar la rugamintea ta.

Жискар спря колата върху една открита поляна пред широко, но не много високо здание със сложно гравирана фасада, която без съмнение беше нова и все пак успешно имитираше нещо доста старинно.
Giskard parca vehiculul pe o pajiste întinsa, în fata unei cladiri încapatoare dar nu foarte înalte, cu o fatada sculptata încâlcit, care era evident noua, desi dadea impresia ca imita ceva foarte vechi.

Реших, че искаш да кажеш, че Жискар е дошъл преди другите роботи, че се мъчиш да преодолееш страха си от отвличането, че си спомняш за времето, прекарано насред бурята.
Am crezut ca vrei sa spui ca Giskard a fost acolo înaintea celorlalti roboti, ca încercai sa-ti învingi temerile ca vei fi rapit, ca retraiai amintirea furtunii.

Как да използвам "жискар" в изречение

Ето я и прочутата "нефтена рафинерия", инспирирана от президента Жорж Помпиду и довършена след смъртта му от Жискар д"Естен. Център за съвременно изкуство "Помпиду", галено наричан "Бобур".

Жискар Д’Етен предлага Председателят на ЕС и други водещи фигури да могат да бъдат назначавани от “Конгрес на народите”, формиран от националните парламенти и Парламента на ЕС.

Някои търсеха в образите му грубовата критика на френския буржоа от епохата на Де Гол, Помпиду и Жискар д~Естен, но тази претенциозна формулировка не отговаря на истината.

Тази промяна на отношението спрямо долара не е добра новина за САЩ. Те могат да загубят своята, по думите на Валери Жискар д›Естанг, „прекомерна привилегия” в глобалното финансиране.

По време на мандата на Валери Жискар д`Естен като президент Франция е обхваната от стагфлация заради петролната криза от 1973/1974 г. Френският франк се обезценява спрямо германската марка.

На 36 години Еманюел става министър на икономиката, най-младият, заемал този пост от времето на Валери Жискар д’Естен. Наричат го френския Тони Блеър и новото лице на социализма.

От 1950 г. жителите на града присъждат награда (Karlspreis) на личности, допринесли за обединението на Европа. Носители са Бил Клинтън, Валери Жискар д'Естен, папа Йоан Павел II и др.

Мандатът на Жискар д'Естен е белязан от последствията от двете петролни кризи от 1973/74 и 1979/80. И в двата случая има шокови увеличения на цената на петрола, които засилват инфлацията.

От 2001 г. Валери Жискар д`Естен е председател на Конвента за бъдещето на Европа. Той е и основната фигура в изготвянето на проекта за конституцията на ЕС. От 11 декември 2003 е член на Френската академия.