Примери за използване на Захарова на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Захарова: Западът измами Русия.
Diplomația rusă: Vestul a înșelat Rusia.Повече не мога да издам нищо”, заяви Захарова.
Захарова:„Руските хакери“ хакнаха мозъка на Обама.
MAE Moscova: Hackerii ruși„au spartcreierul” lui Obama.Борисов има шанс: може да получи руско гражданство и да гласува за президент на Руската федерация”,каза Захарова.
El(Borisov- n. r.) are o șansă: poate obține cetățenia rusă și să voteze pentru președintele Federației Ruse”,a spus Zaharova.„Visele se împlinesc”.Захарова: НАТО ни обеща да не се разширява на изток.
Че твърдението на госпожа Захарова е в пряка връзка със задържането на нашия кореспондент Сергей Дик”, каза говорителят на Дойче Веле Кристоф Юмпелт.
Vedem această afirmație a doamnei Zaharova în contextul arestării temporare a corespondentului nostru Serghei Dik”, a spus purtătorul de cuvânt al DW, Christoph Jumpelt.Захарова: НАТО ни обеща да не се разширява на изток.
Moscova: există dovezi că NATO a promis să nu se extindă spre Est.Но ние продължаваме, както и преди, да разглеждаме политиката на Швеция за неучастие във военни блокове като важен фактор за гарантиране на стабилността в Северна Европа“,каза Захарова.
Dar considerăm în continuare că politica de neparticipare a Suediei la blocuri militare reprezintă un factor important de stabilitate în nordul Europei",a afirmat Zaharova.Захарова: Русия никога не е била войнствена страна, за разлика от европейските държави.
Moscova: Rusia nu a fost niciodată o ţară"militaristă", spre deosebire de statele europene.Струва ми се това е особен вид унижение, налагане на„Стокхолмски синдром“, когато заставяш жертвите си да те обичат и публично да признаят, че искат да са с теб“,каза Захарова.
Cred că asistăm la un anumit tip de umilire, la încercări de impunere a Sindromului Stockholm, îşi forţează victimele să îi iubească, să admită public că vor să fie cu ei",a spus Zaharova.Захарова: Ударите в Сирия са в момент, когато страната имаше шанс за мирно бъдеще.
MAE rus: Atacurile împotriva Siriei au avut loc chiar când ţara avea o şansă la un viitor paşnic.Ударите са по столицата на суверенна държава, която в продължение на много години се опитва да оцелее под заплахата от терор",заяви говорителят на руското МВнР Мария Захарова.
Un atac a fost comis asupra capitalei unui stat suveran, care de mulți ani încearcă să supraviețuiască sub amenințarea terorii”, a spuspurtătoarea de cuvânt a diplomaţiei ruse, Maria Zakharova.Захарова: Публикуването на разговора между Тръмп и Зеленски показва, че със САЩ е опасно да се преговаря.
Zakharova: Publicarea convorbirii Trump-Zelenski arată că discuțiile cu SUA sunt periculoase.Според прессекретаря на руското МВнР Мария Захарова опитите на Запада да окажат натиск върху президентските избори в Русия са били очевидни и безпрецедентни.
Maria Zaharova, purtatorul de cuvant al Ministerului rus de Externe, a precizat ca incercarile Occidentului de a exercita presiuni si a influenta rezultatul alegerilor prezidentiale din Rusia au fost evidente si fara precedent.Захарова разкри 17 страници архивна информация, в която се описват брутални действия на Обединеното кралство в света в дълъг период от историята.
Zaharova a dezvăluit 17 pagini de informații de arhivă care descriu acțiunile brutale ale Regatului Unit în lume pe o lungă perioadă de istorie.Говорителят на руското министерство на външните работи Мария Захарова каза, че Москва е получила информация, че сирийски бунтовници вече са направили фалшив видеоматериал, с който да обвинят режима в Дамаск за химическо нападение.
Maria Zaharova a mai precizat că Rusia a primit informaţii că rebelii sirieni au fabricat materiale video pentru a acuza regimul de la Damasc de plănuirea unui atac chimic.В същото време Захарова подчерта, че мерките на руската страна трябва да се възприемат единствено като отговор на агресивните действия на партньорите.
În același timp, Zaharova a subliniat că măsurile părții ruse ar trebui percepute doar ca răspuns în caz de acțiuni agresive ale partenerilor.Говорителката на руското външно министерство Мария Захарова заяви, че промяната на статута на Голанските възвишения, заобикаляйки Съвета за сигурност, е пряко нарушение на решенията на ООН.
Purtătorul de cuvânt al Ministerului Afacerilor Externe al Rusiei, Maria Zaharova, a declarat că o schimbare a statutului Înălțimilor Golan, prin ignorarea Consiliuluui de Securitate, reprezintă o încălcare flagrantă a deciziilor ONU.Мария Захарова, говорителка на руското външно министерство също заяви, че западните медии публикуват фалшиви снимки на мъртви цивилни, за да очернят Русия.
Maria Zakharova, purtatoarea de cuvant a Ministerului de Externe rusesc, a susținut, de asemenea, că mass-media occidentală a pus in circulatie poze false cu civili morți, cu scopul de a contesta Moscova.Инфо/ САЩ планират да привлекат украинската компания„Антонов“, за доставката на оръжие за венецуелската опозиция в началото на март,заяви говорителката на руското външно министерство Мария Захарова.
SUA planifică să transmită armament opoziției din Venezuela de la începutul lunii martie cu implicarea companiei ucrainene“Antonov”, a anunțat purtătorul decuvânt al Ministerului Afacerilor Externe al Rusiei, Maria Zaharova.Захарова отбеляза, че Вашингтон не само не е отменил решението за прогонването на руските дипломати,«но и отказва да издаде визи на тези, които трябва да заминат за САЩ, за да ги заменят».
Autoritățiile de la Washington nu numai că nu a anulat decizia privind expulzarea diplomaților noștri, dar și refuză să ofere vize celor care trebuie să vină să-i înlocuiască.”,a declarat Zaharova.Говорителката на външното министерство Мария Захарова обяви, че"умните ракети трябва да летят към терористи, а не към законни правителства, които вече години се борят срещу международния тероризъм на своя територия".
Potrivit purtătoarei de cuvânt a Ministerului, Maria Zaharova,„Rachetele inteligente trebuie să zboare în direcţia teroriştilor, nu a guvernului legitim, care de câţiva ani luptă împotriva terorismului internaţional pe teritoriulsău”.Захарова порицава„антируската истерия“ на„същите онези хора, които накараха Хилари Клинтън да играе антируската карта по време на предизборната си кампания и не можаха да приемат поражението на техния кандидат“.
Maria Zaharova denunţă o 'isterie antirusească' din partea 'aceloraşi persoane care au jucat cartea antirusească în timpul campaniei electorale a lui Hillary Clinton(…) şi nu au putut accepta înfrângerea candidatului lor'.От своя страна,говорителят на руското министерство на външните работи Мария Захарова заяви вчера, че по този начин"милиони граждани по целия свят ще честват с Русия годишнината от голямата победа срещу фашизма".
La rândul său,purtătoarea de cuvânt a Ministerului de Externe rus Maria Zaharova a declarat joi că aceste manifestaţii ar permite 'milioanelor de cetăţeni din întreaga lume să sărbătorească cu Rusia aniversarea marii victorii asupra fascismului'.Захарова добави, че САЩ и съюзниците им възнамеряват да започнат доставките на оръжия за Венецуела в началото на март"през територията на съседна страна" чрез"транспортни самолети от международна спедиторска компания".
Zaharova a adăugat că SUA și aliații lor intenționează să furnizeze arme în Venezuela în cîteva loturi, la începutul lunii martie„prin teritoriul unei țări vecine, folosind aeronave de transport ale unei companii internaționale de expediere de mărfuri".Русия ще направи всичко, за да бъде освободен този руски гражданин, и подобни действия срещу други представители на медиите, били те руснаци или работещи за руски медии, да не се повтарят",заяви днес по телевизията говорителката на руската дипломация Мария Захарова.
Rusia va face totul pentru ca acest cetăţean rus să fie eliberat şi pentru ca asemenea acţiuni faţă de alţi reprezentanţi ai mass-media, fie că sînt ruşi sau că lucrează pentru media ruse, să nu se mai repete”,a declarat la televiziune purtătoarea de cuvînt a diplomaţiei ruse, Maria Zaharova.Захарова отдаде почит"към падналите в боя", но същевременно осъди случващото се според нея"катастрофално пренаписване на историята", по-специално във филми и статии, което дава на САЩ и съюзниците им водеща роля в победата над нацистка Германия.
Zaharova a ”adus omagiu tuturor celor care au căzut” şi a denunţat totodată o”rescriere catastrofală a Istoriei” care dă- în filme şi articole de presă- Statelor Unite şi aliaţilor lor un rol predominant în înfrângerea naziştilor.Тази истерия, която продължава вече две години около предполагаемата руска намеса, каквато никога не е имало, не само подкопава двустранните отношения, тя също прави за смях цялата американска политическа система“,каза говорителката на руската дипломация Мария Захарова на пресконференция.
Nu numai că această isterie, care durează de peste doi ani în legătură cu presupusul amestec al Rusiei care nu a avut niciodată loc, subminează relaţiile bilaterale, însă ridiculizează întreg sistemul politicamerican”, a declarat purtătoarea de cuvânt a diplomaţiei ruse,Maria Zaharova, în cadrul unei conferinţe de presă.Властите на нашата страна са пряко обвинени, че са използвали бойното нервнопаралитично вещество"Новичок", въпреки че британската страна досега не е могла да предостави никакво доказателство за замесеност на Русия" в отравянето на бившия руски двоен агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия през март в английския град Солсбъри,подчерта Захарова.
Autorităţile ţării noastre sunt direct acuzate de utilizarea substanţei neurotoxice militare Noviciok, deşi partea britanică nu a fost în măsură să prezinte până acum nicio probă privind implicarea Rusiei” în otrăvirea fostului spion dublu rus Serghei Skripal şi a fiicei sale Iulia, în martie la Salisbury, în Anglia,a subliniat Zaharova.
