Какво е " SAHAROV " на Български - превод на Български

• сахаров

Примери за използване на Saharov на Румънски и техните преводи на Български

Andrei Saharov.
Андрей Сахаров.

Saharov Andrei Dmitrievich.
Сахаров Андрей Дмитриевич.

Care Centrul Saharov.
Центъра„ Сахаров“.

Premiul Saharov, înființat in 1988, este acordat de Parlamentul European în fiecare an….
Наградата на името на Сахаров е учредена от Европейския парламент през 1988 година и се присъжда ежегодно.

Premiul Saharov pe.
Наградата„ Сахаров“.

Acum noi nu mai putem să facem nimic”, a declarat Saharov.
Повече не мога да издам нищо”, заяви Захарова.

Premiul Saharov.
Наградата Сахаров отличие.

Andrei Saharov, care a murit în urmă cu 20 de ani, a fost un distins campion al drepturilor omului, ca şi un distins gânditor.
Андрей Сахаров, който почина преди 20 години, беше забележителен борец за правата на човека, както и забележителен мислител.

Doamna Suu Kyi a fost unul dintre primii câștigători ai Premiului Saharov, acordat de Parlamentul European începând din anul 1988.
Г-жа Suu Kyi беше една от първите носителки на наградата Сахаров, която се присъжда от Европейския парламент от 1988 г.

Andrei Dimitrievici Saharov a formulat aceste aşteptări în urmă cu mai mult de 20 de ani:"Ţara mea are nevoie de sprijin şipresiuni”.
Андрей Дмитриевич Сахаров формулира тези очаквания преди повече от 20 години:"Моята страна се нуждае от подкрепа и натиск".

El a devenit unul dintre fondatorii influentului Grup„Helsinki" de la Moscova, împreună cu Andrei Saharov și actualul lider, Liudmila Alexeeva.
Той става един от основателите на влиятелната Московска хелзинкска група заедно с Андрей Сахаров и с настоящия ѝ ръководител Людмила Алексеева.

Pe lângă știință, Saharov a fost implicat într-un activism activ al drepturilor omului, care a căzut în rușine conducerii sovietice.
В допълнение към науката, Сахаров се ангажира с активен активизъм в областта на правата на човека, който изпада в позор за съветското ръководство.

Parlamentul European decernează premiul persoanelor care, ca Saharov, își dedică viețile în lupta pașnică pentru drepturile omului.
Европейският парламент връчва наградата на онези, които, подобно на Сахаров, са посветили живота си на мирна борба в името на правата на човека.

Saharov Andrei Dmitrievich este prezentată o scurtă biografie a academicianului, fizicianului, politicianului și laureatului Premiului Nobel pentru pace.
Сахаров Андрей Дмитриевич в тази статия е очертана кратка биография на академика, физика, политиката и лауреата на Нобеловата награда за мир.

Uniunea Europeană, al cărei Parlament a instituit acest premiu în timp ce Saharov era încă în viaţă este, poate, astăzi, modelul cel mai apropiat de acea umanitate unită a viitorului la care visa Andrei Dimitrievici Saharov.
Европейският съюз, чийто Парламент учреди наградата, докато Сахаров беше още жив, днес е може би най-близкият модел на това бъдещо обединено човечество, за което мечтаеше Андрей Дмитриевич Сахаров.

Premiul Saharov pentru libertatea de gândire” a fost instituit în 1988, fiind acordat persoanelor care și-au adus o contribuție deosebită la lupta pentru drepturile omului în întreaga lume.
Премията» За свободата на мисълта» Сахаров е учредена през 1988 година и се присъжда на хора дали приноса си в борбата за човешките права.

Părintele Arhimandrit Zaharia, originar din Cipru, este unul dintre cei mai profunzi trăitori şi mărturisitori contemporani ai credinţei ortodoxe, fiu duhovnicesc al Părintelui Sofronie Saharov care, la rândul său, a fost ucenic al Sfântului Siluan Athonitul.
Отец архимандрит Захариас, родом от Кипър, е един от най-известните духовни стариц и изповедници на православната вяра, духовен син на отец Софроний Сахаров, който пък бил ученик на свети Силуан Атонски.

Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, denumit în onoarea fizicianului și dizidentului politic sovietic Andrei Saharov, este acordat în fiecare an de către Parlamentul European.
Наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта, носеща името на съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров, се присъжда ежегодно от Европейския парламент.

Viața eroică și activitatea lui Anatoli Marcenko reprezintă o contribuție enormă la cauza democrației, umanismului și justiției" scria Andrei Saharov însuși într-o scrisoare adresată Parlamentului European, în care îl recomanda pe Marcenko pentru premiu.
Героичният живот и творбите на АНАТОЛИЙ МАРЧЕНКО представляват огромен принос за каузата на демокрацията, хуманизма и справедливостта", пише Андрей Сахаров до Европейския парламент, като го препоръчва за наградата.

A spus că Andrei Saharov a lăsat o moştenire a demnităţii şi a muncii pentru ca oamenii să trăiască împreună în pace şi că, deseori, vocile care contează cel mai mult sunt vocile care nu se aud.
Той каза, че Андрей Сахаров остави наследство, състоящо се от достойнство и работа за мирния съвместен живот на народите, и че често гласовете, които имат най-голямо значение, са онези, които не се чуват.

Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, anul acesta nu sărbătorim numai a 20-a aniversare a căderii Zidului şi a revoluţiei paşnice, dar 1989 a fost şi anul morţii lui Andrei Saharov, care a jucat un rol important în căderea sistemului totalitar din blocul est-european.
Г-жо председател, госпожи и господа, тази година празнуваме не само 20-та годишнината от падането на Стената и мирната революция, но 1989 г. беше и годината, в която загубихме Андрей Сахаров, който изигра значителна роля за разпадането на тоталитарната система на Източния блок.

Premiul Saharov este acordat anul acesta SPERANTEI pentru un Belarus democratic si fiecărei persoane care are curajul nu numai să viseze la libertate, ci să-şi transforme visul in realitate".
В заключение той заяви, че наградата Сахаров се присъжда тази година на"надеждата за демократичен Беларус и на всеки човек, който има смелостта не само да мечтае за свобода, но и да превърне своята мечта в реалност".

Presedinta comisiei europarlamentarului pentru Drepturile Omului al Parlamentului European, Elena Valenciano(S& D, ES) și-a exprimat îngrijorarea și solidaritatea cu activist cubanez pentru drepturile omului și Saharov laureat al Premiului 2010 Guillermo Fariñas(foto) și alți activiști cubanez pentru drepturile omului în greva foamei.
Председател на евродепутат в Европейския парламент комисията по правата на човека Elena Valenciano(S& D, ES) изрази загрижеността си и солидарност с кубински активист за правата на човека и Сахаров лауреат 2010 Гилермо Фариняс(на снимката) и други кубински активисти за човешки права на гладна стачка.

Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, denumit în onoarea fizicianului sovietic și dizidentului politic Andrei Saharov, a fost decernat de Parlamentul European în fiecare an, începând cu anul 1988 unor personalități sau organizații care au avut o contribuție importantă la lupta pentru drepturile omului și democrație.
Наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта, наречена на съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров, се присъжда от Европейския парламент всяка година от 1988 г. насам, на физически лица или организации, които са направили важен принос към борбата за правата на човека и демокрацията.

În Rusia, în ultima treime a secolului al XX-lea, ca nicăieri în altă parte, mişcarea pentru drepturile omului a devenit sinonimă cu activitatea cetăţenească, iar gândirea rusă cu privire la drepturile omului a fost în măsură să se dezvolte ajungând până la generalizările globale ale lui Saharov, asumându-şi calitatea unei noi filozofii politice.
През последната третина на ХХ в. в Русия, като никъде другаде, движението за правата на човека стана синоним на гражданство и руската мисъл относно правата на човека можа да се развие до глобалните обобщения на Сахаров и да придобие качеството на нова политическа философия.

Premiul Saharov pentru Libertatea de Gândire, numit după omul de știință și dizidentul sovietic Andrei Saharov, a fost creat în decembrie 1988 de Parlamentul European pentru a onora indivizii sau organizațiile care și-au dedicat viața apărării drepturilor și libertăților omului și mai ales dreptului la libertatea de expresie.
Наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта, кръстена на съветския учен и дисидент Андрей Сахаров, е учредена през 1988 г. от Европейския парламент, за да почете усилията на личности и организации, посветили живота си на защитата на правата на човека и основните свободи и в частност, свободата на словото.

Deşi majoritatea fizicienilor de astăzi cred că Big Bangul a avut drept rezultat o anihilare aproape perfectă între materie şi antimaterie, după cum credea Saharov, PAMELA a fost construit pe o supoziţie diferită- şi anume că regiuni întregi din universul antimaterial nu au suferit acea anihilare şi că, prin urmare, ele există astăzi sub forma antistelelor.
Въпреки че днес повечето физици са на мнение, че Големият взрив е довел до почти пълно унищожение, настъпило след контакта между материята и антиматерията, както смята и Сахаров, PAMELA е основан на различното допускане, че цели региони от антиматерийната вселена не са претърпели подобно унищожение и вследствие на това днес съществуват под формата на антизвезди.

Premiul Saharov pentru Libertatea de Gândire, numit după omul de știință și dizidentul sovietic Andrei Saharov, a fost creat în decembrie 1988 de Parlamentul European pentru a onora indivizii sau organizațiile care și-au dedicat viața apărării drepturilor și libertăților omului și mai ales dreptului la libertatea de expresie.
Наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта, на името на съветския учен и дисидент Андрей Сахаров, е създадена през декември 1988 г. от Европейския парламент и се връчва на лица или организации, които посвещават живота си на защитата на човешките права и свободи, по‑специално- на правото на свободно изразяване.

Să ne amintim că Andrei Saharov, Lech Wałęsa și Nelson Mandela au fost laureați ai Premiului Nobel care au trăit cândva în țări cu regimuri represive care au fost reformate în cele din urmă. Așadar, în această seară, ne exprimăm speranța că Liu Xiaobo se va putea alătura acestei liste nu doar în contextul Chinei de astăzi, ci în contextul unei Chinei unde drepturile omului vor fi respectate pe deplin cândva în viitor.
Нека си припомним, че Андрей Сахаров, Лех Валенса и Нелсън Мандела- всички те- са нобелови лауреати, живели в репресивни държави, които впоследствие са се трансформирали, и тази вечер да изразим надеждата си, че Liu Xiaobo може да се присъедини към този списък не само в днешен Китай, но и в един Китай, където някой ден в бъдеще правата на човека ще се спазват напълно.