Какво е " ANDREI SAHAROV " на Български - превод на Български

• андрей сахаров

Примери за използване на Andrei saharov на Румънски и техните преводи на Български

Andrei Saharov.
Андрей Сахаров.

Premiul Saharov a fost instituit în cinstea faimosului disident sovietic, savantul Andrei Saharov.
Наградата"Сахаров" носи името на известния съветски дисидент Андрей Сахаров.

Andrei Saharov, disidentul corect şi curajos, era vocea reală şi adevărată a Rusiei de atunci.
Дръзкият и честен дисидент Андрей Сахаров беше тогава истинският изразител, гласът на своята страна.

Din păcate Rusiei îi lipseşte astăzi o autoritate morală de talia unor Alexandr Soljeniţîn sau Andrei Saharov.
За съжаление днешна Русия не разполага с морален авторитет от ранга на Александър Солженицин или Андрей Сахаров.

Premiul”Andrei Saharov- Pentru libertatea de gândire” a fost înființat de Parlamentul European(PE) în 1988.
Наградата"Сахаров" за свобода на мисълта е учредена през 1988 г. от Европейския парламент.

Premiul Saharov pentru libertatea de gândire poartă numele fizicianului şi disidentului politic rus Andrei Saharov.
Наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта носи името на съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров.

Andrei Saharov ne-a avertizat că ţara sa are nevoie de înţelegere şi presiune- presiune empatică.
Андрей Сахаров ни остави и съвета, че тази държава има нужда от разбиране и натиск- съпричастен натиск.

El a devenit unul dintre fondatorii influentului Grup„Helsinki" de la Moscova, împreună cu Andrei Saharov și actualul lider, Liudmila Alexeeva.
Той става един от основателите на влиятелната Московска хелзинкска група заедно с Андрей Сахаров и с настоящия ѝ ръководител Людмила Алексеева.

Andrei Saharov, care a murit în urmă cu 20 de ani, a fost un distins campion al drepturilor omului, ca şi un distins gânditor.
Андрей Сахаров, който почина преди 20 години, беше забележителен борец за правата на човека, както и забележителен мислител.

Cea mai probabilă soluţie a fost propusă iniţial de Andrei Saharov, omul care a proiectat bomba cu hidrogen pentru Uniunea Sovietică, în anii 1950.
Най-правдоподобното решение на проблема е предложено за първи път от Андрей Сахаров- ученият, конструирал водородната бомба в Съветския съюз през 50-те години на XX век.

La fel ca şi Andrei Saharov, toţi laureaţii acestui premiu fac dovada curajului de care este nevoie pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţii de expresie.
По подобие на Андрей Сахаров, всички лауреати на тази награда са пример за смелостта, която се изисква при отстояване на правата на човека и свободата на изразяване.

Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, denumit în onoarea fizicianului și dizidentului politic sovietic Andrei Saharov, este acordat în fiecare an de către Parlamentul European.
Наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта, носеща името на съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров, се присъжда ежегодно от Европейския парламент.

Printre fondatorii săi s-a numărat și Andrei Saharov, care a cofondat, de asemenea, împreună cu Liudmila Alexeeva, Grupul Helsinki de la Moscova.
Сред основателите на„Мемориал" е Андрей Сахаров, който е съучредител и на Московската хелзинкска група заедно с Людмила Алексеева.

A spus că Andrei Saharov a lăsat o moştenire a demnităţii şi a muncii pentru ca oamenii să trăiască împreună în pace şi că, deseori, vocile care contează cel mai mult sunt vocile care nu se aud.
Той каза, че Андрей Сахаров остави наследство, състоящо се от достойнство и работа за мирния съвместен живот на народите, и че често гласовете, които имат най-голямо значение, са онези, които не се чуват.

Viața eroică și activitatea lui Anatoli Marcenko reprezintă o contribuție enormă la cauza democrației, umanismului și justiției" scria Andrei Saharov însuși într-o scrisoare adresată Parlamentului European, în care îl recomanda pe Marcenko pentru premiu.
Героичният живот и творбите на АНАТОЛИЙ МАРЧЕНКО представляват огромен принос за каузата на демокрацията, хуманизма и справедливостта", пише Андрей Сахаров до Европейския парламент, като го препоръчва за наградата.

Voi menționa doar pe Andrei Saharov și Václav Havel, care au scos deja pietrele din zidul de la Berlin cu mult înainte ca acesta să cadă practic în 1989.
Ще спомена само Андрей Сахаров, който извади първите камъни от стената в Берлин, дълго преди тя в действителност да падне през 1989 г.

Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, denumit în onoarea fizicianului sovietic și dizidentului politic Andrei Saharov, a fost decernat de Parlamentul European în fiecare an, începând cu anul 1988 unor personalități sau organizații care au avut o contribuție importantă la lupta pentru drepturile omului și democrație.
Наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта, наречена на съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров, се присъжда от Европейския парламент всяка година от 1988 г. насам, на физически лица или организации, които са направили важен принос към борбата за правата на човека и демокрацията.

Să ne amintim că Andrei Saharov, Lech Wałęsa și Nelson Mandela au fost laureați ai Premiului Nobel care au trăit cândva în țări cu regimuri represive care au fost reformate în cele din urmă. Așadar, în această seară, ne exprimăm speranța că Liu Xiaobo se va putea alătura acestei liste nu doar în contextul Chinei de astăzi, ci în contextul unei Chinei unde drepturile omului vor fi respectate pe deplin cândva în viitor.
Нека си припомним, че Андрей Сахаров, Лех Валенса и Нелсън Мандела- всички те- са нобелови лауреати, живели в репресивни държави, които впоследствие са се трансформирали, и тази вечер да изразим надеждата си, че Liu Xiaobo може да се присъедини към този списък не само в днешен Китай, но и в един Китай, където някой ден в бъдеще правата на човека ще се спазват напълно.

Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, denumit în onoarea fizicianului sovietic și dizidentului politic Andrei Saharov, a fost decernat de Parlamentul European în fiecare an, începând cu anul 1988 unor personalități sau organizații care au avut o contribuție importantă la lupta pentru drepturile omului și democrație.
Наградата"Сахаров" за свобода на мисълта, която носи името си в чест на съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров, се присъжда всяка година от Европейския парламент от 1988 година насам на личности или организации, които са дали важен принос в борбата за правата на човека или демокрацията.

Accept premiul Andrei Saharov 2010 pentru libertatea de conștiință care mi-a fost acordat, doar pentru că simt că sunt o mică parte din spiritul rebel care hrănește poporul căruia, cu mândrie, îi aparțin.
Аз приемам наградата"Андрей Сахаров" за 2010 г. за свобода на съвестта, която ми беше присъдена, защото се чувствам малка частица от бунтарския дух, който поддържа народа, към който се гордея, че принадлежа.

Premiul Saharov pentru Libertatea de Gândire, numit după omul de știință și dizidentul sovietic Andrei Saharov, a fost creat în decembrie 1988 de Parlamentul European pentru a onora indivizii sau organizațiile care și-au dedicat viața apărării drepturilor și libertăților omului și mai ales dreptului la libertatea de expresie.
Наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта, кръстена на съветския учен и дисидент Андрей Сахаров, е учредена през 1988 г. от Европейския парламент, за да почете усилията на личности и организации, посветили живота си на защитата на правата на човека и основните свободи и в частност, свободата на словото.

Numele premiului vine de la Andrei Saharov(1921-1989), unul dintre cei mai cunoscuţi oameni de ştiinţă, care a inventat bomba cu hidrogen pentru Uniunea Sovietică şi care, mai târziu, a devenit un critic fervent al armelor nucleare.
Наградата е учредена в чест на Андрей Сахаров(1921-1989 г)- изтъкнат учен и откривател на съветската водородна бомба, който впоследствие се противопоставя открито на надпреварата в ядреното въоръжаване.

După cum spunea disidentul sovietic Andrei Saharov,"O țară care nu respectă drepturile propriilor cetățeni nu va respecta nici drepturile vecinilor săi".
Андрей Сахаров беше казал за СССР:“ Страна, която не уважава правата на собствения си народ, няма да уважава правата и на съседите си”.

Premiul Saharov pentru Libertatea de Gândire, numit după omul de știință și dizidentul sovietic Andrei Saharov, a fost creat în decembrie 1988 de Parlamentul European pentru a onora indivizii sau organizațiile care și-au dedicat viața apărării drepturilor și libertăților omului și mai ales dreptului la libertatea de expresie.
Наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта, на името на съветския учен и дисидент Андрей Сахаров, е създадена през декември 1988 г. от Европейския парламент и се връчва на лица или организации, които посвещават живота си на защитата на човешките права и свободи, по‑специално- на правото на свободно изразяване.

Saharov Andrei Dmitrievich.
Сахаров Андрей Дмитриевич.

Saharov Andrei Dmitrievich este prezentată o scurtă biografie a academicianului, fizicianului, politicianului și laureatului Premiului Nobel pentru pace.
Сахаров Андрей Дмитриевич в тази статия е очертана кратка биография на академика, физика, политиката и лауреата на Нобеловата награда за мир.

Uniunea Europeană, al cărei Parlament a instituit acest premiu în timp ce Saharov era încă în viaţă este, poate, astăzi, modelul cel mai apropiat de acea umanitate unită a viitorului la care visa Andrei Dimitrievici Saharov.
Европейският съюз, чийто Парламент учреди наградата, докато Сахаров беше още жив, днес е може би най-близкият модел на това бъдещо обединено човечество, за което мечтаеше Андрей Дмитриевич Сахаров.

Andrei Dimitrievici Saharov a formulat aceste aşteptări în urmă cu mai mult de 20 de ani:"Ţara mea are nevoie de sprijin şipresiuni”.
Андрей Дмитриевич Сахаров формулира тези очаквания преди повече от 20 години:"Моята страна се нуждае от подкрепа и натиск".

Fizicianul rus Andrei Dmitrievici Saharov(1921-1989), câştigător al Premiului Nobel pentru pace în 1975, s-a remarcat în primul rând ca inventator al bombei cu hidrogen.
Руският физик Андрей Дмитриевич Сахаров(1921- 1989 г.), лауреат на Нобеловата награда за мир през 1975 г., първоначално става известен като баща на съветската водородна бомба.