Примери за използване на Изгодите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е една от изгодите да си като Кинг Конг.
Прецених, че е време да увелича изгодите си.
Откакто станах президент, изгодите са по-високи от Алиса Милано.
De când am devenit presedinte, profiturile au crescut mai mult decât Alyssa Milano.Нека научим нашите граждани да се възползват от изгодите, предлагани от ЕС.
Акциите и изгодите на Йоцуба бяха покачени без да бъде привлечено внимание.
Actiunile si profiturile firmei Yotsuba au crescut gradat fara a atrage atentia. Da.Теорията за социалната размяна постулира,че самият алтруизъм съществува само, когато изгодите превъзхождат цените.
Teoria schimbului social postulează căaltruismul există doar atunci când beneficiile depășesc costurile.По-специално изглежда Landsvirkjun не е платило премия, покриваща изгодите, от които се ползва благодарение на гаранциите;
În special,Landsvirkjun nu a părut să plătească o primă care acoperă beneficiile de care se bucură datorită garanțiilor;Понякога цената на изключването е по-висока от тази на приобщаването, като се отчетат изгодите, които то носи.
Uneori, costul excluderii este mai mare decât cel al incluziunii, dacă avem în vedere beneficiile pe care le aduce.Надявам се той да отрази това при гласуването утре,за да можем да осигурим изгодите за потребителите и за производителите.
Sper că va ţine cont de aceasta în cadrul votului de mâine,astfel încât să putem oferi avantaje pentru consumatori şi producători.Изгодите от споразумението за оттегляне, включително преходен период, при никакви обстоятелства няма да бъдат копирани в сценарий без сделка.
Avantajele din Acordul de Ieșire, inclusiv perioada de tranziție, sub nicio formă nu vor exista în cazul unei ieșiri fără acord.Акционерите, включително институционалните инвеститори,следва да вземат под внимание разходите и изгодите от упражняване на техните права да гласуват.
Acţionarii, inclusiv investitorii instituţionali,trebuie să-şi asume costurile şi beneficiile rezultate.Говорейки за Kilfer grant, една от изгодите, която идва с това е пътуването за двама до Вашингтон за националната им конференция.
Vorbind despre subvenția Kilfer, unul dintre beneficiile pe care le vine cu ea este o excursie pentru două la D. C. pentru conferința lor naționale.Фирма Либрекс си запазва правото без предварително уведомяване да отмени или промени изгодите, произтичащи от отстъпките, също както и други условия.
Firma Librex îşi rezervă dreptul de a anula sau modifica avantajele rezultate din reduceri, ca şi alte condiţii, fără anunţarea anticipată.Изгодите, произтичащи от опростяването на"Информационна система- процедури за преработка(ИСПП)" трябва да бъдат разпространени и по отношение на тези продукти.
Avantajele care decurg din simplificarea"Sistemului de informaţii- regimuri de perfecţionare(ISPP)" trebuie extinse la aceste produse.Обявявайки проверката във вторник, ЕК каза,че би желала да оцени дали изгодите, осигурявани на"Олимпик Еъруейз", представляват нова държавна помощ.
Anunţând marţi lansarea anchetei,CE a declarat că doreşte să stabilească dacă avantajele oferite companiei Olympic Airways constituie un nou ajutor de stat.Като унгарка съм наясно, че ще изгубим унгарския език,но това не е прекомерно висока цена в сравнение с изгодите, от които всички ще се ползваме.
În calitate de cetățean maghiar, voi pierde limba maghiară, daracest lucru este un preț mic ce trebuie plătit în comparație cu avantajele de care vom beneficia cu toții.Като имаме предвид остаряването на населението на Европа, изгодите, които може да носи миграцията, ще са значително по-големи от разходите за интегриране на бежанците.
Având în vedere că populația Europei îmbătrânește, beneficiile pe care le aduce migrația depășesc cu mult costurile integrării imigranților.В някои случаи самата земя може да има ограничен полезен живот и тогаватя се амортизира по начин, който отразява изгодите, които ще бъдат извлечени от нея.
În unele cazuri, terenul însuși poate avea o durată de viață utilă limitată,caz în care este amortizat într-un mod care reflectă beneficiile care vor deriva din el.В определени случаи те трябва да покажат, че изгодите за обществото са по-големи от възникващите опасности, и че не съществуват подходящи, налични алтернативи.
În anumite cazuri, trebuie să demonstreze și că beneficiile pentru societate sunt mai mari decât riscurile implicate și că nu sunt disponibile alternative adecvate.Алтернативната резолюция по-добре подчертава колко важентърговски партньор за ЕС е Индия и изгодите, които либерализацията на търговията може да донесе за двете страни.
Rezoluţia alternativă subliniază mai bine cât de importantă esteIndia pentru UE ca partener comercial şi beneficiile pe care liberalizarea comerţului le poate aduce ambelor ţări.Конкуриращите руски фабриканти признаха изгодите, когато поискаха защитни мита против Полша, въпреки горещото си желание да превърнат поляците в руси.
Avantajele au fost recunoscute de fabricanții ruși concurenți, atunci cînd au cerut taxe vamale protecționiste împotriva Poloniei, în ciuda dorinței lor aprinse de a-i transforma pe polonezi în ruși.Трябва или да приемем споразумение, което поставя европейските предприятия в неизгодно положение,или временно да прекратим споразумението с риска да изгубим изгодите, които спечелихме след 2008 г.
Fie acceptăm un acord care dezavantajează întreprinderile europene,fie suspendăm acordul și riscăm să pierdem beneficiile pe care le-am dobândit începând cu 2008.Класификацията на лизинговите договори, възприетав този стандарт, се основава на степента, до която рисковете и изгодите от собствеността на наетия актив се отнасят до лизингодателя или лизингополучателя.
Clasificarea contractelor de leasing adoptată înprezentul standard se bazează pe măsura în care riscurile și beneficiile aferente dreptului de proprietate a unui activ în regim de leasing revin locatorului sau locatarului.Съществуването на достатъчно сигурност, че предприятието ще има бъдещи икономически ползи,изисква да се потвърди, че предприятието ще получава изгодите, свързани с актива и ще поеме съответните рискове.
Existenta unei certitudini suficiente ca beneficii economice viitoare vor figenerate catre intreprindere necesita ca aceasta sa primeasca avantajele aferente activului respectiv si sa suporte riscurile aferente.Увеличаване на изгодите, чрез човешки и финансови ресурси, проследяване и контрол на разходите на вътрешно оперативно ниво са само някои от конкурентоспособните предимства, които могат да осигурят успеха на една компания.
Creşterea profitabilităţii, utilizarea eficientă a resurselor umane sau financiare, urmărirea şi controlul costurilor la nivelul operaţiunilor interne, sunt doar câteva avantaje competitive care pot asigura succesul unei companii.Топ Повече Ползи Автоматизирането на процеса по събиране на вземанията от клиенти прави Charisma Collectionнай-доброто решение за увеличаване на парите в наличност и изгодите на компаниите в трудна икономическа ситуация.
Automatizarea proceselor de recuperare a debitelor de la clienţi fac din CharismaCollection soluţia optimă pentru creşterea lichidităţilor şi profitabilităţii companiilor aflate în situaţii economice dificile.Мнозина в Букурещ обаче би трябвало да помнят,че докато пресмятат изгодите от поглъщането на Молдова, споменатата„благоприятна конюнктура“ се очаква с още по-големи надежди от Будапеща, Киев, София и Москва.
Insa, atentioneaza cotidianul rus, liderii de la Bucuresti ar trebui sa ia in considerare ca,in timp ce ei calculeaza avantajele de pe urma“inghitirii” Republicii Moldova, cu si mai mare speranta asteapta aceasta“conjunctura favorabila” Budapesta, Kievul, Sofia si Moscova.Изгодите и положителните аспекти включват по-конкретно договорености за стандартите на работа на персонала на авиокомпаниите, обмен на добри практики по намаляването на шума, засилване на сътрудничеството в областта на околната среда и други.
Beneficiile și aspectele pozitive includ, mai ales, acorduri privind standardele de lucru pentru personalul companiei aeriene, împărtășirea bunelor practici în ceea ce privește reducerea zgomotului, consolidarea cooperării în domeniul protecției mediului înconjurător și așa mai departe.Отбележете следователно, че минусите трябва да бъдат компенсирани от изгодите, получавани от по-ниските разходи по сделките в резултат от общата валута, но изгодите непрекъснато намаляват, именно защото напредъкът по отношение на платежната система е толкова бърз.
Reţineţi, atunci, că victimele trebuie contrabalansate de beneficiile obţinute prin costuri mai reduse de tranzacţionare, ca rezultat al existenţei unei monede comune, însă beneficiile se reduc în mod continuu, tocmai pentru că progresele obţinut în privinţa sistemului de plăţi sunt atât de rapide.
