Примери за използване на Изкушавам на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как те изкушавам?
Изкушавам се…- Аз също.
Sunt puţin tentată.Макар че се изкушавам.
Дори се изкушавам да го нарека.
Сигурен ли сте, че не ви изкушавам?
Esti sigur ca nu te tenteaza?
Хората също превеждат
Понякога се изкушавам да пийна нещо.
Câteodată sunt tentat să beau ceva.Но тези дни се изкушавам.
Chiar dacă ultimele zile am fost tentat.Въпреки че си признавам, че се изкушавам.
Deşi recunosc că am fost tentat.Когато се изкушавам да критикувам, ще захапвам езика си;
Când voi fi tentat să critic, îmi voi mușca limba;Не мога да ти помогна, защото и аз се изкушавам.
Nu te pot ajuta, pentru că şi eu sunt tentat.Когато се изкушавам да критикувам, ще захапвам езика си;
Cand voi fi tentat sa critic, imi voi musca limba;Нямам хероин, нямам късмет и се изкушавам.
Не ме оставяй, или ще те изкушавам от гроба".
Изкушавам ги тук и там. Помагам им да достигнат алчността си.
Îi tentez ici şi colo. Îi ajut să-şi acceseze lăcomia.Глупаво е да се бориш срещу съдбата, но се изкушавам да я измамя.
Изкушавам се да се включа, но няма да го направя.
Ar fi tentant să mă implic în această dezbatere, însă nu voi face acest lucru.Всеки път, когато Търк бърза, се изкушавам да му изскоча и да го стресна.
Изкушавам се да ги отведа на Бейджор и да ги изправя пред съда.
Sinceră să fiu, sunt tentată să-i duc pe Bajor şi să-i pun sub acuzare.Госпожице, уверявам ви, че произнесена от вашите устни, думата изкушавам е с аромат на лилия.
Изкушавам се да ти го дам. Само за да видя как Дъбощит страда.
Aproape că sunt ispitit să te las să iei piatra, doar ca să-l văd pe Scut de Stejar îngenuncheat.Когато говориш така, се изкушавам да повикам бавачката и да те пратя в леглото без вечеря.
Când vorbeşti aşa, mă simt tentată să chem doica şi să te trimit la culcare fără cină.Изкушавам се да те оставя да го вземеш. Само за да видя как Дъбощит страда.
Aproape că sunt ispitit să te las să iei piatra, doar ca să-l văd îngenuncheat pe Scut de Stejar.Честно казано, когато си помисля за това, което сте направили на всички онези момичета, се изкушавам да ги пусна тук.
Nu cred că sunt dispuşi să aştepte până atunci. Sincer să fiu, când mă gândesc la tot ce le-ai făcut fetiţelor alea, mă simt tentat să-i las să intre.Не се изкушавам да поема контрол върху гласовия синтезатор на устройството и да ѝ кажа:„Горе главата, Джен!
Nu mă simt tentat să preiau controlul asupra sintetizatorului de voce al tabletei și să-i spun:”Capul sus, Jen!Кейд ми даде време до залез да убия 100 души илида убия теб, а аз не се изкушавам и от двете.
Sa trecem aceste yahoos undeva în condiţii de siguranţă. Staţi clară, -te. Catalin mi-a dat pana la apusul soarelui pentru a ucide o sută dintre aceste persoane sau ucide în schimb,şi nu vreau să fie ispitit de către fie.Изкушавам се да те оставя да си починеш. Но при тези обстоятелства… Представи си… че искаш да говориш с някого.
Sunt tentat sa spun ca e de ajuns pentru azi dar circumstantele sunt imagineaza-ti… ca vrei sa vorbesti cu cineva.И 40 дни беше изкушаван от дявола.
A fost ispitit de Diavol timp de 40 de zile.Изкушавах се да отворя кутиите, но прецених, че ще е неуместно.
Am fost tentat să deschid cutiile deşi a fost nepotrivit.Както Господ Исус се изкушава, Той е в слабо и уязвимо състояние.
Așa cum Domnul Isus este ispitit, El este într-un stat slab și vulnerabil.Не се изкушавайте да правите нещо, което не искате.
Nu fi tentat să faci ceva ce nu vrei.
