Примери за използване на Изоглюкозата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(1) С изключение на изоглюкозата.
(1) Prin excepție de la prevederileart.Захарта В или изоглюкозата В е изнесена от държавата-членка, на територията на която е била произведена;
(a) zahărul Декларация от производителя, че захарта В или изоглюкозата В са били произведени от него.
Захарта, изоглюкозата или инулиновият сироп, произведени през дадена пазарна година в превишение на квотата по член 136, могат да бъдат:.
(1) Zahărul, izoglucoza sau siropul de inulină produs în cursul unui an de comercializare în surplus față de cota prevăzută la articolul 136 poate fi:(a).Относно изменение на различни регламенти в секторите на захарта и изоглюкозата, в резултат на присъединяването на Гърция.
De modificare a diferitelor regulamente din sectorul zahărului şi al izoglucozei, în urma aderării Greciei.Захарта, изоглюкозата и инулиновият сироп, произведени в излишък на гарантираното количество, се третират като захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В.
Zahărul, izoglucoza şi siropul de inulină produse în plus faţă de cantitatea garantată sunt tratate ca zahăr C, izoglucoză C şi sirop de inulină C.Може да се вземе решение захарта или изоглюкозата, използвани за производството на някои продукти, да се считат за продукция по смисъла на настоящата глава.
(1) Se poate decide ca zahărul sau izoglucoza folosite la fabricarea anumitor produse să nu fie considerate producţie în sensul prezentului capitol.Доказателството, посочено в член 1, се представя на компетентния орган на държавата-членка,на чиято територия е произведена захарта В или изоглюкозата В.
(1) Dovezile menţionate în art. 1 se trimit organismului competent din statul membru pe al cărui teritoriua fost produs zahărul Обхват Захарта, изоглюкозата или инулиновият сироп, произведени през дадена пазарна година в превишение на квотата по член 56, могат да бъдат:.
Domeniul de aplicare Zahărul, izoglucoza sau siropul de inulină produs în cursul unui an de comercializare în surplus faţă de cota prevăzută la articolul 56 poate fi:.В този случай производителят, който прави заместването, трябва да плати за захарта по 1,25 ECU за 100 кг и за изоглюкозата по 1, 25 ECU за 100 кг сухо вещество.
În acest caz, fabricantul care operează înlocuirea trebuie săplătească pentru zahăr 1,25 ECU/100 kilograme şi pentru izoglucoză 1,25 ECU/100 kilograme de substanţă uscată.За тази процедура освен захарта и изоглюкозата други продукти със значителен еквивалент на захар следва да се считат като възможни цели на спекулация.
Pentru această procedură, pe lângă zahăr şi izoglucoză, trebuie, de asemenea, să fie considerate ca posibile ţinte ale speculei şi alte produse cu un conţinut echivalent de zahăr.Увеличаването на вътрешното производство на захар и увеличеният пазарен дял на изоглюкозата могат да се отразят отрицателно на цените на бялата захар в ЕС в периода след премахването на квотите.
Creșterea producției interne de zahăr și lărgirea cotei de piață pentru izoglucoză s-ar putea reflecta în prețurile zahărului alb din UE în perioada de după eliminarea cotelor.Като има предвид, че по административнипричини е желателно тези разпоредби да не се прилагат по отношение на захарта С и на изоглюкозата С, получена от търговската кампания 1988/1989 година;
Întrucât este necesar, din motive administrative,ca aceste dispoziţii să nu se aplice decât producţiei de zahăr Въпреки това, зацелите на износа въпросният производител може да замени захарта В с друга захар или изоглюкозата В с друга изоглюкоза, произведена от друг производител, установен на територията на същата държава-членка.
În scopul exportului,fabricantul în cauză poate totuşi înlocui zahărul Декларацията за въпросния износ е приета от посочената в буква а държава-членка преди 1 януари след края на пазарната година,по време на която захарта В или изоглюкозата В е била произведена;
(b) declaraţia de export în cauză se acceptă de către statul membru menţionat la lit.(a) înainte de 1 ianuarie după sfârşitul campaniei decomercializare în cursul căreia au fost fabricate zahărul Захарта В или изоглюкозата В, или съответното количество по смисъла на член 2, параграф 3 е напуснало митническата територия на Общността най-късно в срок от 60 дни, считано от 1 януари, посочен в буква б;
Компанията е заявила пред"Юрактив Словакия", че изоглюкозата се използва и в САЩ, и е уточнила, че това несъответствие е в резултат на технически съображения в производствения процес.
În acelaşi timp,reprezentanţii companiei au precizat pentru EurActiv Slovacia că acest îndulcitor este de asemenea folosit în Statele Unite ale Americii şi a afirmat că diferenţele sesizate sunt rezultatul unor considerente tehnice din procesul de producţie.Член 2 от Регламент(ЕИО) № 1469/77 на Комисията от 30 юни 1977 г.относно условията и реда за прилагане на таксата и за възстановяването за изоглюкозата и за изменение на Регламент(ЕИО) № 192/75(3), се заменя със следния текст:.
Art. 2 din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 1469/77 din 30 iunie 1977 depunere în aplicare a prelevării şi a restituirii pentru izoglucoză şi de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 192/759 se înlocuieşte cu următorul text:.Ако не се представи доказателство, че захарта или изоглюкозата са били изнесени от Общността преди 1 януари след края на пазарната година, през която захарта В или изоглюкозата В са били произведени, въпросното количество се счита за пласирано на вътрешния пазар.
Dacă nu se furnizează nici o dovadă că zahărul sau izoglucoza au fost exportate din Comunitate înainte de data de 1 ianuarie următoare sfârşitului anului comercial în care au fost produse, cantitatea în cauză se consideră că a fost transferată pe piaţa internă.Посочени в член 1, параграф 1, са спазени от страна на въпросния производител, се представя на компетентния орган на държавата-членка,на територията на която е произведена захарта В или изоглюкозата В и преди 1 април след края на пазарната година, по време на която са били произведени.
Alin.(1) de către fabricantul în cauză este adusă organismului competent al statuluimembru pe teritoriul căruia se fabrică zahărul Освен това се очаква изоглюкозата да заеме по-голям дял от пазара на ЕС за подсладители, като производителите на изоглюкоза имат за цел„с течение на времето“ да произвеждат 2- 3 милиона тона, голяма част от които могат да бъдат използвани за производството на безалкохолни напитки(7).
În plus, este de așteptat ca izoglucoza să ocupe o parte mai mare din piața de îndulcitori a UE, producătorii de izoglucoză intenționând să producă„întimp” 2-3 milioane de tone, din care o mare parte poate fi folosită pentru producția de băuturi răcoritoare(7).Въпреки това, съответният производител може, при вноса, да замени захарта В с друга бяла или сурова захар в естествено състояние, които попадат в подпозиция 17. 01 на общата митническа тарифа илида замени изоглюкозата В с друга изоглюкоза, които са произведени от друг производител, установен на територията на същата държава-членка.
Cu toate acestea, producătorul în cauză poate să substituie, la export, zahărul Като има предвид, че с оглед нарастване на търговията с някои продукти по член 1, параграф 1, буква г от Регламент(ЕИО) № 1785/81 и с бяла и сурова кристална захар, възможността за адаптиране на възстановяванията при износ трябва се разшири до тези продукти присъщите условия и с оглед осигуряване на еднакво третиране, за изоглюкозата и инулинов сироп, изнасяни в естествено състояние;
Întrucât, dată fiind creşterea în comerţul cu anumite produse menţionate în art. 1 alin.(1) lit.(d) din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81 şi cu zahăr candel alb şi brut, posibilitatea ajustării restituirilor trebuie extinsă şi pentru aceste produse în aceleaşi condiţii şi,în scopul garantării tratamentului egal, şi pentru izoglucoză şi siropul de inulină exportate în stare naturală;Като има предвид, чесъгласно член 22 на Акта различни регламенти в секторите на захарта и изоглюкозата трябва да се изменят в съответствие с инструкциите, изложени в приложение ІІ към Акта; като има предвид освен това, че промените в регламентите, които не са включени в Акта или в неговите приложения, се извършват в съответствие с член 146 от Акта; като има предвид, че тези промени се отнасят само до езиковите допълнения и до сроковете, посочени в:.
Întrucât, în temeiulart. 22 din actul menţionat anterior, diferitele regulamente privind zahărul şi izoglucoza trebuie adaptate conform orientărilor definite în anexa II la act; întrucât, în afară de aceasta, adaptarea regulamentelor necuprinse în act sau în anexe se efectuează conform prevederilor art. 146; întrucât aceste adaptări privesc exclusiv menţiunile lingvistice şi termenele prevăzute de:.
