Примери за използване на Имунитетите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Решава да не защити привилегиите и имунитетите на Марио Боргецио;
Привилегиите и имунитетите, предвидени от тази конвенция, не се предоставят:.
Privilegiile si imunitatile prevazute in prezentul capitol nu sint acordate:.Искане за защита на привилегиите и имунитетите на Марио Боргецио.
На територията на държавите-членки Общността се ползва с привилегиите и имунитетите.
Acestora se bucură pe teritoriul statelor membre de privilegii şi imunităţi.ДОКЛАД относно искане за защита на привилегиите и имунитетите на Марио Боргецио.
Privind cererea de apărare a privilegiilor și imunităților lui Mario Borghezio.
Хората също превеждат
Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейската организация за разработване на метеорологични спътници(EUMETSAT).
Protocol privind privilegiile si imunitatile Organizatiei Europene pentru Exploatarea Satelitilor Meteorologici(EUMETSAT).Към Агенцията се прилага Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските Общности.
Protocolul cu privire la privilegii şi imunităţi al Comunităţilor Europene se aplică şi agenţiei.Имунитетите, привилегиите и освобождаването от данъци предоставяни съгласно настоящата глава се предоставят в интерес на Банката.
Imunitatile, privilegiile si scutirile de taxe conferite conform acestui capitol sint acordate in interesul bancii.Европейски орган, за който е приложим Протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
Unui organism european care face obiectul protocolului privind privilegiile si imunitațile Uniunii Europene.Надзорният орган може да отмени неприкосновеността и имунитетите, предоставени по силата на параграф 4.
Autoritatea de Supraveghere poate renunţa la inviolabilitatea şi imunitatea conferite prin prevederile alineatului 4.Протокол за привилегиите и имунитетите на Междуправителствената организация за международни железопътни превози(OTIF).
Protocol din 1980 asupra privilegiilor si imunitatilor Organizatiei interguvernamentale pentru transporturile internationale feroviare(OTIF).За изпълнение на своите функцииорганът се ползва на територията на всяка държава-страна с привилегиите и имунитетите, установени в този подраздел.
Pentru a-şi putea îndeplini funcţiile,centrul se bucură pe teritoriul fiecărui stat contractant de imunităţile şi Съгласно Закона за външен Sovereign имунитетите("FSIA"), чужди владетели на съдебен имунитет, предполагаем имунитет от костюм в северноамерикански.
În conformitate cu Legea de externe Sovereign Imunități("FSIA"), suverani străini beneficiază de imunitate de jurisdicție, o imunitate prezumtiv de la costum în S. U.Представителите, съветниците и адвокатите на страните пред съда се ползват с привилегиите и имунитетите, необходими за независимото изпълнение на техните задължения.
Reprezentantii, consilieri si avocatii partilor in fata Curtii se vor bucura de privilegiile si imunitatile necesare exercitarii independente a functiilor lor.Привилегиите и имунитетите се предоставят на съдиите не за личното им облагодетелстване, а за да се гарантира независимостта им при изпълнението на техните функции.
Privilegiile şi imunitatile sunt acordate judecatorilor nu în interes personal, ci în vederea asigurarii exercitarii în totala independenta a functiilor lor.Всяко запитване относно обхвата на привилегиите и имунитетите на член на ЕП, отправено от компетентен орган, се разглежда при спазване на горните разпоредби.
(13) Orice cerere privind domeniul de aplicare a privilegiilor sau imunităţilor unui deputat, adresată de o autoritate competentă, este examinată în conformitate cu dispoziţiile de mai sus.Привилегиите и имунитетите, които са предоставили по споразумения за културно, научно или техническо сътрудничество, сключени между държавите-членки и трета държава;
Scutire conform privilegiilor și imunităților obișnuite acordate în contextul acordurilor de cooperare culturală, științifică sau tehnică încheiate cu țări terțe;Княжествата Влашко и Молдова под сюзеренитета на Портата ипод гаранциите на договарящите държави ще продължават да се ползват с привилегиите и имунитетите, които имат.
Principatele Muntenia şi Moldova vor continua să se bucure,sub suzeranitatea Porţii şi sub garanţia puterilor contractante, За да се ползват от привилегиите, имунитетите и улесненията, посочени в предходния член, съответните лица предварително удостоверяват своето качество, както следва:.
(1) Pentru a beneficia de privilegiile, imunitatile si facilitatile mentionate la articolul precedent, este necesar sa se faca in prealabil dovada calitatii, dupa cum urmeaza:.Представители на членовете на организацията идлъжностните лица на организацията са ползват също така от привилегиите и имунитетите, които им са необходими за независимото изпълнение на техните функции, свързани с организацията.
Reprezentanţii membrilor şi functionarii organizaţiei se bucura de privilegiile şi imunitãţile necesare pentru a-şi exercita în deplina independenta funcţiile în raport cu organizaţia.Привилегиите и имунитетите на служителите за връзка, както и на членовете на семействата им, се определят чрез споразумение между Кралство Нидерландия и другите държави-членки.
(2) Ofițerii de legătură și membrii de familie ai acestora beneficiază de privilegii și imunități care fac obiectul unui acord între Regatul Țărilor de Jos și celelalte state membre.В случаи, в които е взето решение да не се защитават привилегиите и имунитетите на даден член на ЕП, последният по изключение може да отправи искане за преразглеждане на решението, като представи нови доказателства в съответствие с член 9, параграф 1.
(5) În cazurile în care s-a luat decizia de a nu se apăra privilegiile și imunitățile unui deputat, acesta poate solicita în mod excepțional reanalizarea deciziei, prezentând noi probe în conformitate cu articolul 9 alineatul(1).Привилегиите и имунитетите на членовете на дипломатическото представителство, посочени в точка 2 на този член, продължават да се регулират от нормите на международното право относно дипломатическите отношения.
Privilegiile si imunitatile membrilor misiunii diplomatice, mentionati in paragraful 2 din prezentul articol continua sa fie determinate de regulile dreptului international privind relatiile diplomatice.Относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, на член 13,втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите.
De stabilire a categoriilor de funcţionari şi alţi angajaţi ai Comunităţilor Europene cărora li se aplică dispoziţiile din articolele 12,13 al doilea paragraf şi articolul 14 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor.Разпоредбите на Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, които се прилагат по отношение на съдиите в Съда на Европейския съюз, се прилагат и по отношение на членовете на Сметната палата.
Dispozițiile Protocolului asupra privilegiilor și imunităților Comunităților Europene care se aplică judecătorilor Curții de Justiție se aplică de asemenea membrilor Curții de Conturi.Привилегиите и имунитетите се предоставят на представителите на държавите членки не за тяхно лично облагодетелстване, а за осигуряване на независимостта им при изпълнението на функциите, свързани с Комитета на министрите.
Privilegiile şi imunitãţile sunt acordate reprezentanţilor membrilor nu în beneficiul lor personal, ci în scopul de a asigura exercitarea funcţiilor lor în deplina independenta în ceea ce priveşte Comitetul ministrilor.(1) Правилникът за прилагане, Протоколът за признаването, Протоколът за привилегиите и имунитетите, Протоколът за централизацията, Протоколът за тълкуването на член 69 и Протоколът за попълването на щата на служителите са неделима част от конвенцията.
(1) Regulamentul de aplicare, Protocolul privind recunoașterea, Protocolul privind privilegiile și imunitățile, Protocolul privind centralizarea și Protocolul privind interpretarea art. 69 fac parte integrantă din prezenta convenție.Привилегиите и имунитетите, предвидени в тази конвенция, не се предоставят на членовете на семейството на почетно консулско длъжностно лице или на консулски служител, работещ в консулство, ръководено от почетно консулско длъжностно лице.
Privilegiile şi imunităţile prevăzute în prezenta Convenţie nu sunt acordate membrilor familiei unui funcţionar consular onorific sau unui angajat consular care este angajat într-un post consular condus de un funcţionar consular onorific.Още повече четова е нарушение на член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, който беше създаден с цел да се защити свободата на изразяване на членовете на Европейския парламент при прякото изпълнение на техните задължения.
Aceasta dincolo de faptul căeste o încălcare a articolului 9 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, care a fost conceput să protejeze libertatea de exprimare a europarlamentarilor aflați în exercitarea îndatoririlor lor directe.Като има предвид, че при упражняването на правомощията си, свързани с привилегиите и имунитетите, Парламентът се стреми преди всичко към запазване на неприкосновеността си на демократична законодателна асамблея и към осигуряване на независимостта на своите членове при изпълнението на техните функции;
Întrucât, în exercitarea competențelor sale în ceea ce privește privilegiile și imunitățile, Parlamentul se preocupă în special de păstrarea integrității sale ca adunare legislativă democratică și de asigurarea independenței deputaților în îndeplinirea atribuțiilor care le revin;
Synonyms are shown for the word 
