Какво е " ИНФОРМАЦИОННИТЕ ЛИСТОВЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• fișele cu date de securitate
• fişele cu date de securitate

Примери за използване на Информационните листове за безопасност на Български и техните преводи на Румънски

Информационните листове за безопасност трябва да се актуализират в следните случаи.
Fișele cu date de securitate trebuie actualizate în următoarele cazuri.

Липсващите данни следва да се допълнят и информационните листове за безопасност да се актуализират.
Datele lipsă trebuie să fie generate, iar fișele cu date de securitate să fie actualizate.

Раздел 4 на информационните листове за безопасност е посветен на мерките за първа помощ.
Secțiunea 4 din fișele cu date de securitate este dedicată măsurilor de prim ajutor.

Може би вече сте документирали употребите в информационните листове за безопасност, които предоставяте на клиентите си.
Este posibil să fi documentat deja utilizările în fișele cu date de securitate pe care le furnizați clienților.

Основното е да предприемете всички мерки за управление на риска, описани в информационните листове за безопасност.
Cel mai important este să puneți în aplicare măsurile de gestionare a riscurilor prevăzute în fișele cu date de securitate.

Ръководството за безопасна употреба трябва да бъде в съответствие с информационните листове за безопасност, които предоставяте на вашите клиенти.
Aceste instrucțiuni trebuie să fie în concordanță cu fișele cu date de securitate pe care le furnizați clienților.

Информацията за безопасност за веществата може да бъде намерена в сценариите на експозиция, приложени към информационните листове за безопасност.
Informații referitoare la siguranță pentru substanțe pot fi găsite în scenariile de expunere anexate la fișele cu date de securitate.

За рисковете, свързани с опасни химикали, работодателите могат да използват информационните листове за безопасност като източник на информация.
În cazul riscurilor asociate produselor chimice periculoase, angajatorii pot folosi fișele cu date de securitate ca sursă de informare.

Достъп до информационните листове за безопасност на използваните химични агенти, предоставени от доставчиците в съответствие с член 31 от Регламент(ЕО) № 1907/2006;".
Acces la fișa cu date de securitate pusă la dispoziție de către furnizor în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul(CE) nr. 1907/2006;”;

Опасностите от химикалите се съобщават чрез стандартни предупреждения и пиктограми върху етикетите и информационните листове за безопасност.
Comunicarea pericolelor pe care le prezinta substantele chimice se realizeaza prin afisarea de pictograme si fraze standard pe etichete si pe fisele cu date de securitate.

Също така се препоръчва информационните листове за безопасност да напомнят на получателите да се позовават на всякакви други национални мерки, които могат да бъдат приложими.
Este de asemenea recomandat ca fișa de informații să reamintească destinatarilor că trebuie să se conformeze oricărei alte dispoziții naționale aplicabile.

Трябва да внедрите работните условия и мерките за управление на риска, посочени от вашия доставчик в информационните листове за безопасност.
Trebuie să puneți în aplicare condițiile operaționale și măsurile de administrare a riscurilor specificate în fișele cu date de securitate puse la dispoziție de furnizorul dumneavoastră.

Информационните листове за безопасност помагат на работниците да предприемат необходимите мерки за защита на тяхното здраве и безопасност на работното място и за опазване на околната среда.
Fișele cu date de securitate ajută lucrătorii să ia măsurile necesare pentru a-și proteja sănătatea și securitatea la locul de muncă și pentru a proteja mediul.

Опасностите от химикалите се съобщават чрез стандартни предупреждения и пиктограми върху етикетите и информационните листове за безопасност.
Comunicarea pericolelor pe care le prezintă substanțele chimice se realizează prin afișarea de cuvinte de avertizare și de pictograme pe etichete și pe fișele cu date de securitate.

За опасни химикали, произведени в големи количества, информационните листове за безопасност трябва да бъдат разширени, за да поместят още повече информация за това как да се използват безопасно.
Pentru substanțele chimice periculoase produse în cantități mari, fișele cu date de securitate trebuie extinse pentru a conține și mai multe informații despre modul în care le puteți utiliza în siguranță.

Информационните листове за безопасност са документи, които дават информация за опасностите от продукта и съвети относно предпазните мерки, които работниците трябва да вземат, за да използват продукта безопасно.
Fișele cu date de securitate sunt documente care oferă informații despre pericolele asociate produsului și recomandări privind măsurile de precauție pe care trebuie să le ia lucrătorii pentru a utiliza produsul în condiții de siguranță.

Мерките за управление на риска, описани в информационните листове за безопасност и сценариите за експозиция, са разгледани в оценката на риска с оглед да се осигури безопасното използване на химикала.
La evaluarea riscurilor s-au luat în considerare măsurile de gestionare a riscurilor descrise în fișele cu date de securitate și în scenariile de expunere, pentru a se asigura utilizarea substanței chimice respective în condiții de siguranță;

Информационните листове за безопасност осигуряват полезна информация за химикалите, описвайки опасностите, които химикалът предизвиква, и давайки информация относно работата, съхранението и аварийните мерки в случай на злополука.
Fișele cu date de securitate conțin informații utile privind produsele chimice, descriind pericolele prezentate de acestea și oferind informații cu privire la manipulare, depozitare și măsurile de urgență în caz de accident.

Двата инструмента, които настоящият регламент предвижда да бъдат използвани за предоставяне на информация за опасностите, свързани с вещества и смеси, са етикетите и информационните листове за безопасност, предвидени в Регламент(ЕО) № 1907/2006.
Cele două instrumente prevăzute în prezentul regulament, care urmează să fie folosite pentru comunicarea pericolelor prezentate de substanţe şi de amestecuri, sunt etichetele şi fişele cu date de securitate prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1907/2006.

Информацията и практическите съвети в информационните листове за безопасност и в сценариите на експозиция са ключови инструменти за планиране на мерките за безопасност на работното място и успешно поддържане на експозицията под получените недействащи дози/концентрации.
Informațiile și sfaturile practice din fișele cu date de securitate și scenariile de expunere sunt instrumente-cheie pentru planificarea măsurilor de siguranță la locul de muncă și păstrarea cu succes a expunerii sub nivelurile calculate fără efect.

От тези два инструмента етикетът е единственият инструмент за предоставяне на информация на потребителите, но може да спомогне и за насочване вниманието на работниците към по-подробната информация за веществата или смесите, предоставена в информационните листове за безопасност.
Dintre aceste două instrumente, eticheta reprezintă singurul instrument de comunicare pentru consumatori, dar poate folosi, de asemenea, la atragerea atenţiei lucrătorilor asupra informaţiilor mai cuprinzătoare privind substanţele sau amestecurile, oferite în fişele cu date de securitate.

Всеки регистрант идентифицира и прилага подходящите мерки за адекватен контрол на рисковете, идентифицирани при оценката на безопасността на химичното вещество и, когато е уместно, да ги препоръча в информационните листове за безопасност, които предоставя в съответствие с изискванията на член 31.
(6) Orice solicitant al înregistrării identifică și aplică măsuri corespunzătoare de control adecvat al riscurilor identificate în evaluarea securității chimice și, după caz, le recomandă în fișele cu date de securitate pe care le furnizează în conformitate cu articolul 31.

Информационните листове за безопасност също така се изискват за определени специални вещества и препарати(например метали в масивна форма, сплави, сгъстени газове и т. н.), изброени в глави 8 и 9 от приложение VI към Директива 67/548/ЕИО, за които има специални изключения по отношение на етикетирането.
De asemenea, sunt necesare fișe cu date de securitate pentru anumite substanțe și preparate speciale(de exemplu metale în stare masivă, aliaje, gaze comprimate etc.) enumerate în capitolele 8 și 9 ale anexei VI la Directiva 67/548/CEE, pentru care există derogări de la etichetare.

Въпреки че много от задълженията на предприятията по Регламент(ЕО) № 1907/2006 са свързани с класифицирането, настоящият регламент не следва да изменя приложното поле и въздействието на този регламент, с изключение на разпоредбите относно информационните листове за безопасност.
Deoarece multe dintre obligaţiile care revin întreprinderilor, prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 1907/2006, sunt generate de clasificare, prezentul regulament nu ar trebui să modifice domeniul de aplicare şi impactul regulamentului menţionat anterior, cu excepţia dispoziţiilor privind fişele cu date de securitate.

Без да се засяга член 17, параграф 2 от настоящия регламент, терминът, използван за идентифициране на веществото или сместа, е същият като използвания в информационните листове за безопасност, изготвени съгласно член 31 от Регламент(ЕО) № 1907/2006(наричани по-долу„информационни листове за безопасност“).
Fără a aduce atingere articolului 17 alineatul(2) din prezentul regulament, termenul utilizat pentru identificarea substanţei sau a amestecului este acelaşi cu termenul utilizat în fişa cu date de securitate, alcătuită în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul(CE) nr. 1907/2006(denumită în continuare„fişa cu date de securitate”).

Информационен лист за безопасност ще бъде представен при поискване.
Fișa cu date de securitate disponibilă la cerere.

Изисквания за информационни листове за безопасност.
Cerințe pentru fișele cu date de securitate.

Информационният лист за безопасност не може да съдържа непопълнени подраздели.
Fișa cu date de securitate nu trebuie să conțină subsecțiuni goale.

Вашите видове употреба са включени в актуализирани информационни листове за безопасност.
Modurile de utilizare sunt incluse în fișele cu date de securitate actualizate;

При поискване се предлага информационен лист за безопасност на професионалния потребител“.“.
Fişa cu date de securitate este disponibilă la cerere pentru utilizatori profesionali.".