Примери за използване на Исландския на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Исландския университет.
Universității din Islanda.Представям ви Исландския снежен бухал.
V-ă prezint Bufniţa de Zăpadă din Islanda.Ето я и Ева Грунер, водач на исландския отбор.
Как да търсим в исландския търговски регистър?
Cum pot fi efectuate căutările în registrul comerțului din Islanda?И само преди месец беше прокаран пред исландския парламент.
Бяха на предна линия в исландския наркобизнес повече от две десетилетия.
Au fost cei mai renumiti din mafia drogurilor islandeza""de mai mult de 2 decenii.".Ами, аз всъщност няма да кърмя исландския народ, аз ще го водя.".
Той е част от северно-германското езиково семейсто заедно с датския, шведския,фарьорския и исландския.
Este membră a familiei de limbi Nord Germanice alături de Daneză, Suedeză,Feroeză și Islandeză.Очакваме позицията на исландския народ относно присъединяването, за да можем да се съобразяваме с нея в бъдеще.
Așteptăm poziția populației islandeze cu privire la aderare, astfel încât să o putem lua în considerare în viitor.Въпреки това датският кралКристиан X изпраща поздравително съобщение на исландския народ.
Regele danez Christian al X-lea a acceptat totuși independența,trimițând un mesaj de felicitare islandezilor.Над 10 хиляди привърженици на исландския национален отбор посрещнаха футболистите в Рейкявик при завръщането им от европейското първенство във Франция.
De mii de islandezi au venit să îi întâmpine pe membrii naționalei de fotbal, la revenirea din Franța.Преди всичко искам ясно да заявя,че евентуалното присъединяване на Исландия към Съюза ще зависи от съгласието на исландския народ.
În primul rând, aș dori să precizezclar că posibila aderare a Islandei la Uniune este condiționată de acordul poporului islandez.Alumni от включват много видни предприемачи и лидери в исландския бизнес и политика, включително и на министър-председателя на страната.
Absolventii de la antreprenori includ multe proeminente și lideri în afaceri și politică islandeză, inclusiv primul-ministru al țării.Този орган беше създаден миналата година и аз искрено вярвам,че той представлява важен форум за диалог и сътрудничество между ЕС и исландския парламент.
S-a stabilit anul trecut și chiar cred că reprezintăun forum important de dialog și cooperare între UE și parlamentul islandez.Ветровете ще продължат да тласкат пепелта от исландския вулкан към Европа и в идните 4 или 5 дни, прогнозира Исландския метеорологичен институт.
Vantul va continuaprobabil sa impinga spre Europa cenusa vulcanului islandez in eruptie, cel putin in urmatoarele 4-5 zile, conform previziunilor Institutului meteorologic din Islanda.Г-жо председател,бих искал да представя актуална информация относно развитието на кризата с исландския вулкан, която, разбира се, е свързана с въздухоплаването.
Vicepreşedinte al Comisiei.- Doamnă preşedintă, aş dori să ofer o actualizare privind evoluţia crizei cauzate de vulcanul din Islanda, care, desigur, este legată de aviaţie.Ветровете ще продължат да тласкат пепелта от исландския вулкан към Европа и в идните 4 или 5 дни, прогнозира Исландския метеорологичен институт.
Vântul va continua probabil să împingă spre Europa cenuşa vulcanului islandez în erupţie, cel puţin în următoarele 4-5 zile,conform previziunilor Institutului meteorologic din Islanda.Същевременно бях разочарована, защото този втори референдум не беше необходим след интензивното преразглеждане на договореностите иодобрението на Алтинги, исландския парламент.
Cu toate acestea, am fost dezamăgită de faptul că a fost nevoie de un al doilea referendum în urma renegocierilor intense șia aprobării parlamentului islandez, Althingi.Тя не е била член на ЕС, но през юли 2009 г. на исландския парламент, гласува в подкрепа на заявление за членство в ЕС, и официално се прилага от 17 юли 2009 г. Въпреки това.
Nu este însă membră a UE, dar în iulie 2009 parlamentul islandez, Althingul, a votat pentru a cere aderarea la UE[75] și a depus oficial cererea la 17 iulie 2009.През 1980 г. е създаден специален регистър дружествата с ограничена отговорност,като идентификационните номера на тези дружества се издават от Исландския статистически институт.
În 1980, a fost creat un registru special pentru societățile cu răspundere limitată,iar Institutul de statistică islandez a emis numere de identificare pentru aceste societăți.Когато делегацията се срещна с исландския министър на рибарството, използвах възможността да повдигна въпроса за значителното увеличение на общия допустим улов на скумрия.
Atunci când membrii delegaţiei s-au întâlnit cu ministrul islandez pentru pescuit, am profitat de ocazie pentru a ridica problema creşterii substanţiale a capturii totale admisibile de macrou.Тази нощ тя спечели изборите, защото тя се завърна-- не само заради неговото долно поведение-- но тя се върна и каза,"Ами,аз всъщност няма да кърмя исландския народ, аз ще го водя.".
În acea noapte ea a câştigat alegerile, pentru că a răspuns-- nu doar datorită comportamentului lui abject-- dar ea a venit şi-a spus,"Ei bine,de fapt nu voi alăpta naţiunea islandeză, o voi conduce.".(SK) Затварянето на въздушното пространство след изригването на исландския вулкан през април потвърди тезата, че въздушният транспорт е много чувствителен към различните ограничения на летателните условия.
(SK) Închiderea spaţiului aerian după erupţia din aprilie a vulcanului islandez a confirmat că transportul aerian este extrem de sensibil la diferitele restricţii ale condiţiilor de zbor.Поради това помощта е била в състояние да ограничи възможностите за предприятията, установени в други договарящи се държави,които е можело да искат да се конкурират с ÍG на исландския пазар за събиране на отпадъци.
Ajutorul a fost, așadar, de natură să limiteze posibilitățile întreprinderilor constituite în alte părți contractante,care ar fi putut dori să concureze cu ÍG pe piața islandeză de colectare a deșeurilor.Вие се позовавате на изригването на исландския вулкан, за да внесете изменения поне в регламента относно пътниците, които използват въздушен транспорт, а ние от 10 години призоваваме за всеобхватен регламент относно правата на всички пътници.
Invocaţi erupţia vulcanului din Islanda pentru a modifica Regulamentul privind călătorii aerieni, însă timp de 10 ani am solicitat un regulament cuprinzător privind drepturile tuturor pasagerilor.Пътуващите със самолет или влак продължават да се ползват справо на закрила дори при извънредни ситуации като изригването на исландския вулкан през април 2010 г. Ситуацията предизвика много затруднения за пътуващите в цяла Европа, но правата на пътниците продължаваха да са в сила.
Pasagerii care călătoresc cu avionul saucu trenul continuă să beneficieze de protecţie chiar şi în situaţii excepţionale, cum a fost erupţia vulcanului din Islanda în aprilie 2010.Вследствие на изригването на исландския вулкан Ейяфятлайокутл въздушното пространство на няколко държави членки, включително Ирландия, е затворено между 15 и 22 април 2010 г. поради наличието на опасност за самолетите.
Ca urmare a eruptiei vulcanului islandez Eyjafjallajokull, spatiul aerian al mai multor state membre- inclusiv spatiul irlandez- a fost inchis, intre 15 si 22 aprilie 2010, din cauza riscurilor existente pentru aeronave.Вследствие на изригването на исландския вулкан Ейяфятлайокутл въздушното пространство на няколко държави членки, включително Ирландия, е затворено между 15 и 22 април 2010 г. поради наличието на опасност за самолетите.
Ca urmare a erupției vulcanului islandez Eyjafjallajökull, spațiul aerian al mai multor state membre- inclusiv spaţiul irlandez- a fost închis, între 15 și 22 aprilie 2010, din cauza riscurilor existente pentru aeronave.Накрая, избухването на исландския вулкан ни показа колко е важно въвеждането на единен европейски интерфейс за информация и резервации за всички видове транспорт, като това е предмет на нашето последно искане.
În sfârșit, erupția vulcanului islandez ne-a demonstrat importanța punerii în aplicare a unei interfețe europene unice de informare și de rezervare a biletelor pentru toate mijloacele de transport, iar aceasta face subiectul ultimei noastre solicitări.Жена на война"(Kona fer í stríð) на исландския режисьор Бенедикт Ерлингсон е политически филм, разказващ историята на жена, която е учителка по музика, но живее двоен живот като запалена екологична активистка.
Femeie înrăzboi”(Konafer í stríð), al regizorului islandez Benedikt Erlingsson, este un film politic, o saga feministă și o fabulă, care povestește despre o femeie care este profesoară de muzică și care trăiește o viață dublă ca activist pasionat de mediu.
