Примери за използване на Йонийските на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Намерих лагер на един от Йонийските острови.
Am găsit un teren de campare pe una dintre insulele Ioniene.Между върховете на звездата са изобразени символите на Йонийските острови.
Попитайте Мемухан защо е позволил йонийските гърци да запазят своята демокрация?
Întrebaţi-l pe Memucan de ce le-a permis grecilor din Ionia să-şi păstreze democraţia?Щракнете тук. да резервирате ферибот до Йонийските острови.
Click aici pentru a rezerva un feribot spre Insulele Ionice.Паксос е най-малката от Йонийските острови, лежи само 11 км от южната част на Корфу.
Paxos este cea mai mică dintre insulele Ionice, situată la doar 11 km de vârful sudic al insulei Corfu.Паксос или Пакси е най-малкият остров от групата на Йонийските острови.
Kefalonia sauCephalonia este cea mai mare insula din grupul insulelor ionice.Йонийските острови клъстер е група от острови, разположени в Йонийско море, на запад от континенталната част на Гърция.
Insulele Ionice cluster este un grup de insule situate în Marea Ionică, la vest de Grecia continentala.Закинтос заема най-южната позиция сред всички острови на Йонийските острови.
Zakynthos ocupă poziția cea mai sudică dintre toate insulele din Insulele Ionice.Кефалония е отделна регионална единица в региона на Йонийските острови, както и единствената община на регионално звено.
Ithaka este o unitate regională separată a regiunii Insulele Ionice, și numai municipalitatea unitatea regională.Той е най-южният и третият по площ и население остров от Йонийските острови.
Este insula sudică a grupului şi a treia ca mărime şi populaţie din Insulele Ionice.Йонийските острови са група от гръцки острови наричани още„Седемте острова”, но групата включва седем основни и няколко по-малки острови.
Insulele ionice, deși sunt numite,, Cele Șapte Insule”, formează un grup destul de compact de zeci de insule mari și mici.Остров Корфу, известен още с името Керкира,е най-големият от Йонийските гръцки острови.
Corfu, cunoscuta si sub numele de Kerkyra,este cea mai nordina insula ioniana a Greciei.През 1799 година Йонийските острови стават част от Септинсуларска република, привидно под турско управление, но на практика под властта на Русия.
În 1799, insulele ionice au format Republica Septinsulară, nominal sub suzeranitate otomană, dar dominată în practică de Rusia.Lane море Linesсъщо имат ферибот маршрут между Пирея, Йонийските острови на Китира и Антикитера и Kissamos на западния бряг на остров Крит.
Lane, Linii maritime, de asemenea, traseu de feribot între Pireu,insulele ionice ale Kythira și Antikytera și Kissamos de pe coasta de vest a Cretei.Йонийски фериботни линии са един от по-утвърдените оператори фериботни, плаващи към и от Cefalonia,Killini и Закинтос в Йонийските острови. Повече ▼….
Ionieni Ferry Linii sunt unul dintre operatorii de feribot mai stabilit navighează la și de la Cefalonia,Killini și Zakynthos în Insulele Ionice. Mai Mult….От времето на франкска власт до 1864 година,когато островите са се присъединили към гръцката държава, Йонийските острови били управлявани от множество чуждестранни завоеватели.
Din vremea dominatiei francice pana in 1864, cands-au alaturat Greciei, Insulele Ionice au fost, de asemenea, conduse de mai multi cuceritori straini.Корфу е вторият по големина остров в групата на Йонийските острови, след Кефалония и е първият, който се отворят към туризма с какво да предложи на своите посетители.
Corfu este a doua cea mai mare insulă din grupul Insulele Ionice, dupa Kefalonia si a fost primul de a se deschide spre turism, cu o multime de a oferi vizitatorilor săi.През 1807 година Франция си ги възвръща, а две години по-късно британците завладяват островите и създават едни от първите си протекторати-Съединените щати на Йонийските острови.
În 1807 Franța le-a luat înapoi pentru ca în 1809 să fie ocupate de britanici, care au înființat unul dintre primele lor protectorate,Statele Unite ale Insulelor Ionice.Едно време Йонийските острови били част от централна Гърция, но били откъснати, когато теренът потънал поради сейзмична активност по протежението на бреговия разсед на Йонийско море.
In trecut, Insulele Ionice faceau parte din Grecia Centrala, dar au fost rupte atunci cand terenul s-a scufundat datorita activitatii seismice de-a lungul coasei Marii Ionice.Мобилизиране на средства от фонд„Солидарност“ на Европейския съюз за предоставяне на помощ на Гърциявследствие на земетресението, засегнало Йонийските острови през ноември 2015 г.
Mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în vederea furnizării de asistență Greciei înurma cutremurului care a afectat Insulele Ionice în noiembrie 2015.Трудно е да не падне за Йонийските острови, архипелаг, който помита надолу по западното крайбрежие на континенталната част на Гърция и включва Корфу, Пакси, Лефкада, Ithaki, Кефалония и Закинтос.
Este greu să nu cadă pentru Insulele Ionice, un arhipelag care mătură în jos pe coasta de vest a Greciei continentale și include Corfu, Paxi, Lefkada, Ithaki, Kefallonia și Zakynthos.От 1387 г. до края на 16 век Ангелокастро е столица на Корфу иседалище на венецианския кастелан(управител) на Йонийските острови и същевременно командир на венецианския флот в Йонийско море.
Din 1387 și până la sfârșitul secolului al XVI-lea a fost capitala insulei Corfu șireședința guvernatorului insulelor ionice și comandant al flotei venețiene care era staționată în Corfu.Йонийските острови имат отлична туристическа инфраструктура и предоставят на гостите с множество хотелски комплекси, хотели, апартаменти, студия, стаи под наем, апартаменти, вили и традиционни къщи.
Insulele Ionice au o infrastructură turistică excelentă și oferă oaspeților o serie de stațiuni de cazare, hoteluri, apartamente, garsoniere, camere de inchiriat, apartamente, vile si case traditionale.За това свое решение Константинополският събор съобщил на всички Източни църкви, на Московския митрополит Дионисий,на Църквата на Йонийските острови, на прочутия поборник на Православието в Западна Русия- княз Константин Острожки, на венецианския дож Н.
Despre această hotărâre, Sinodul de la Constantinopol a anunţat toate Bisericile din Răsărit, pe Mitropolitul Moscovei Dionisie,Bisericile insulelor Ioanite, pe vestitul apărător al Ortodoxiei din Rusia de Vest- principele Constantin al Ostrogului, pe dogele veneţian N.Zante е най-южно от Йонийските острови има разнообразен ландшафт, на запад се характеризира с поразително планински пейзажи и до голяма степен е необитаема и на изток е пълен с плодородни равнини, живописни заливи и дълги пясъчни плажове.
Zante este cel mai sudic din Insulele Ionice are un peisaj variat, la vest se caracterizează printr-un peisaj montan izbitoare și este în mare parte nelocuita, iar la est este dotat cu campii fertile, golfuri pitoresti si plaje lungi de nisip.Йонийските моряци от Фокея се специализирали в този вид търговия, в която местното население, изглежда, е участвало охотно от края на VII до средата на VI в. Въпреки конкуренцията на моряците от Картаген, които посещавали западните брегове на Средиземно море и имали търговски фактории в Испания, на запад от Сицилия, в Сардиния и Балеарските острови, фокейците достигнали до испанските пристанища, плавайки край северния бряг.
Marinarii ionieni din Foceea* şi-au făcut o îndeletnicire din atare trafic, la care indigenii participau de bună voie de la finele secolului VII pînă la mijlocul celui următor, în ciuda concurenţei navigatorilor cartaginezi, care băteau coastele Medite-ranei apusene, posedînd contoare în Spania, în vestul Siciliei, în Sardinia şi în Baleare, foceenii ajungeau în porturile hispanice pe drumurile mari-time nord-mediteraneene.Присъствието на европейци на Йонийските острови по времето, когато Гърция все още била под османско владение, допринесло значително за интелектуалния и културен напредък, нещо, което е все още налице в архителктурната традиция и в очарователните културни черти.
Prezenta europenilor pe Insulele Ionice intr-un moment in care Grecia se afla inca sub dominatia otomana a dat nastere unei activitati intelectuale importante, care este inca vizibila astazi atat in traditia arhitecturala a insulelor, cat si in trasaturile culturale fermecatoare ale acestora.
