Примери за използване на Йоурова на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Победителите ще получат своите награди през септември тази година от Вера Йоурова, еврокомисар по въпросите на потребителите.
Câștigătorii își vor primi premiul în luna septembrie a acestui an, din partea comisarului european pentru consumatori, Věra Jourová.Европейските потребители ще могат да пазаруват напълно спокойни, че купуват това, което виждат",каза Йоурова.
Atunci când îşi vor face cumpărăturile, consumatorii europeni vor putea avea încredere deplină că ceea ce văd este şi ceea ce cumpără”,a spus Jourová.Изявление на първия заместник-председател Тимерманс и на комисар Йоурова по повод възпоменателния ден на Холокоста над ромите на 2 август.
Declarația prim-vicepreședintelui Timmermans și a comisarului Jourová înaintea Zilei de comemorare a Holocaustului romilor la 2 august.Комисар Йоурова заяви:„Приоритетът ми е да се подобри доверието на хората и на по-малките търговци на дребно в цифровия единен пазар.
Doamna comisar Jourová a declarat:„Prioritatea mea este imbunatatirea increderii cetatenilor si a micilor comercianti cu amanuntul in piata unica digitala.Премиерът на Чешката република Андрей Бабиш ще номинира Вера Йоурова за втори мандат в Европейската комисия, пише европейската редакция на Politico.
Premierul ceh, Andrej Babis, o va nominaliza pe Vera Jourova pentru un al doilea mandat la Comisia Europeană, informează Politico.Комисар Йоурова заяви:„Приоритетът ми е да се подобри доверието на хората и на по-малките търговци на дребно в цифровия единен пазар.
Doamna comisar Jourová a declarat:„Prioritatea mea este îmbunătăţirea încrederii cetăţenilor şi a micilor comercianţi cu amănuntul în piaţa unică digitală.Премиерът на Чешката република Андрей Бабиш ще номинира Вера Йоурова за втори мандат в Европейската комисия, пише европейската редакция на Politico.
Prim-ministrul Cehiei Andrej Babis o va nominaliza pe Vera Jourova pentru un al doilea mandat la Comisia Europeană, informează Politică Europe.Борбата срещу корупцията и организираната престъпност в България все още не е достатъчно ефективна,заяви еврокомисарят по правосъдието Вера Йоурова.
Lupta impotriva coruptiei si a crimei organizate din Bulgaria nu este inca suficient de eficienta, aanunțat comisarul european pentru justitie, Vera Jourova.Съвместно изявление на заместник-председателя на ЕК Ансип и на европейския комисар Йоурова преди влизането в сила на Общия регламент относно защитата на данните.
Ştirigt; Declarația vicepreședintelui Ansip și a comisarului Jourová înainte de începerea aplicării Regulamentului general privind protecția datelor.Например, Хелена Дали от Малта получи„Равенство”, което беше част от много по-голям ресор,контролиран от Вера Йоурова от Чешката република при Юнкер.
De exemplu, Helena Dalli din Malta a primit„Egalitatea”, care făcea parte dintr-un domeniumult mai mare supravegheat de Vera Jourova din Republica Cehă în comisia Juncker.Очаквам Airbnb бързо да предприеме действия и да намери подходящите решения“,коментира еврокомисарят по правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете Вера Йоурова.
Ma astept ca Airbnb sa prezinte cat mai rapid solutiile adecvate",a declarat Vera Jourova, comisarul pentru justitie, consumatori si egalitate de gen.Вероятно Йоурова беше определена за зам. -председател като компенсация за това, че не пое икономиката, както тя и чешкият премиер Андрей Бабиш искаха.
Probabil că Vera Jourova a fost numită vicepreședinte drept compensație pentru faptul că nu a primit o poziție economică importantă, așa cum și-au dorit ea și premierul ceh Andrej Babis.Борбата срещу корупцията и организираната престъпност в България все още не е достатъчно ефективна,заяви еврокомисарят по правосъдието Вера Йоурова.
Lupta impotriva coruptiei si a crimei organizate din Bulgaria nu este inca suficient de eficienta, a declarat comisarul european pentru justitie,Vera Jourova, pentru publicatia Mediapool.Вера Йоурова, комисар по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете, заяви:„Приобщаването на ромите е политически приоритет от първостепенна важност за ЕС.
Vera Jourova, comisarul pentru justiţie, consumatori şi egalitate de gen, a subliniat că”incluziunea romilor este o prioritate politică majoră pentru UE.Очаквам Airbnb бързо да предприеме действия ида намери подходящите решения.“ Това заяви Вера Йоурова- комисар по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете.
Ma astept ca Airbnb sa prezinte cat mai rapid solutiile adecvate",a declarat Vera Jourova, comisarul pentru justitie, consumatori si egalitate de gen.Комисар Йоурова заяви: Постигнатото съгласие показва недвусмислено, че ЕС гледа сериозно на борбата с финансовите престъпления и на защитата на парите на данъкоплатците.
Comisarul Jourová a declarat:„Acest acord este un semnal puternic că UE susține cu fermitate lupta împotriva criminalității financiare și protejarea banilor contribuabililor.Макар Facebook да ме увери, че най-сетне ще съобрази оставащите подвеждащи условия за ползване до декември, този процес продължава твърде дълго“,отбеляза Йоурова в комюнике.
Deşi Facebook m-a asigurat că va adapta în cele din urmă condiţiile de utilizare care induc în eroare până în decembrie, această situaţie continuă de prea mult timp",a spus oficialul european.Комисар Йоурова информира колегиума на членовете на Комисията за следващите етапи на процедурата и Комисията публикува проекта на решение относно адекватното ниво на защита и свързаните с него документи.
Comisarul Jourová a informat colegiul cu privire la etapele următoare, iar Comisia publică proiectul de decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție și documentele conexe.В изказване пред журналисти в Брюксел след разговор със следващия председател на Комисията Урсула фон дер Лайен,Бабиш похвали Йоурова, която е член на неговата партия АНО.
Vorbind cu reporterii din Bruxelles după discuții Йоурова обяви пред германския вестник"Велт", че законодателството заплашва независимостта на съдиите, ограничава пълномощията на прокурорите и подкопава общественото доверие в правосъдната система.
Jourova a declarat pentru cotidianul german„Die Welt“ că legile în cauză ameninţă independenţa judecătorilor, limitează autoritatea procurorilor şi subminează încrederea cetăţenilor în sistemul judiciar.В интервю за германския вестник"Велт" Йоурова заяви, че сегашният закон заплашва независимостта на съдиите, ограничава властта на прокуратурата и подкопава общественото доверие в съдебната система.
Jourova a declarat pentru cotidianul german„Die Welt“ că legile în cauză ameninţă independenţa judecătorilor, limitează autoritatea procurorilor şi subminează încrederea cetăţenilor în sistemul judiciar.През юни ще посетя Китай, за да задълбочим сътрудничеството си с китайските органи за безопасност на продуктите“,заяви Вера Йоурова, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете.
În iunie voi efectua o vizită în China pentru a accelera cooperarea cu autorităţile chineze în domeniulsiguranţei produselor”, a declarat comisarul european pentru justiţie, consumatori şi egalitate de gen, Vera Jourova.Комисар Йоурова заяви:„Новата защита на неприкосновеността на личния живот в отношенията между ЕС и САЩ ще пази основните права на европейските граждани, когато личните им данни се прехвърлят на дружества от САЩ.
Comisarul Jourová a declarat:„Noul scut UE-SUA privind protecția vieții private va proteja drepturile fundamentale ale europenilor atunci când datele lor cu caracter personal sunt transferate către întreprinderi americane.Победителите ще получат своята награда от еврокомисар Йоурова по време на церемония, която ще се проведе в Брюксел през септември тази година, и те ще имат възможността да споделят своите идеи и най-добри практики със свои колеги в сектора.
Câștigătorii își vor primi premiile de la comisarul Jourová, în cadrul unei ceremonii care va avea loc în septembrie la Bruxelles, și vor avea ocazia de a face schimb de idei și bune practici cu alți actori din sectorul lor de activitate.Вера Йоурова, комисар по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете, заяви:„Представянето на два различни продукта с една и съща марка и една и съща опаковка е заблуждаващо и нелоялно спрямо потребителите.
Vera Jourova, comisarul pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, a spus că„prezentarea a două produse diferite în același ambalaj al unei mărci induce consumatorii în eroare și constituie o lipsă de loialitate față deaceștia”.На„Фейсбук“ и„Туитър“ ще бъдат наложени санкции, ако до края на годината не започнат да спазват правилата за потребление в Европа, предупреди днес еврокомисарката по правосъдието,защита на потребителите и равенството на половете Вера Йоурова.
La randul lor, Facebook si Twitter vor fi sanctionate daca nu se vor conforma cu legislatia europeana privind protectia consumatorului pana la sfarsitul acestui an, a anuntat comisaruleuropean pentru justitie, consumatori si egalitate de gen, Vera Jourova.В съответствие със заявеното от първия заместник-председател Тимерманс и комисар Йоурова в деня на решението Комисията представи днес указания за възможностите за трансатлантическо предаване на лични данни вследствие на решението до установяването на нова рамка.
După cum au anunțat dl prim-vicepreședinte Timmermans și dna comisar Jourová în ziua pronunțării hotărârii, Comisia a publicat astăzi orientări privind posibilitățile de a efectua transferuri transatlantice de date în urma hotărârii, până la stabilirea unui nou cadru.През 2015 г. първият заместник-председател Тимерманс и комисар Йоурова назначиха координатор на Комисията за борба срещу антисемитизма, който да е във връзка с еврейските общности и да укрепва сътрудничеството с международните организации, органите на държавите членки и НПО.
În 2015, primul vicepreședinte Timmermans și comisarul Jourová au numit un coordonator al Comisiei pentru combaterea antisemitismului pentru a intra în contact cu comunitățile evreiești și pentru a consolida colaborarea cu organizațiile internaționale, cu autoritățile statelor membre și cu ONG-urile.
