Примери за използване на Йотингер на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Г-н Йотингер, бихте ли ме изслушали.
Dle comisar Oettinger, vă rugăm să mă ascultați.(DE) Г-жо Председател, първо,бих искал да поздравя г-н Йотингер.
Г-н Йотингер, Вие обсъждате нещо друго.
Dle comisar Oettinger, dvs. puneți în discuție altceva.Във връзка с това имам голямо доверие в Комисията и г-н Йотингер.
Гюнтер Йотингер- комисар, отговарящ за бюджета и човешките ресурси.
Günther H. OETTINGER, comisarul pentru buget și resurse umane.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Никоя страна не може да стане член на ЕС,ако въведе смъртно наказание,“ коментира Йотингер.
O țară nu poate deveni membră UE dacă introduce pedeapsacu moartea”, a declarat Guenther Oettinger.Гюнтер Йотингер- цифрова икономика и цифрово общество.
Günther Oettinger, comisarul pentru economie digitală și societate digitală.(NL) Г-жо председател, преди всичко бих искал да поздравя г-н Йотингер с доброто начало.
(NL) Dnă președintă, în primul rând,aș dori să îl felicit pe dl Oettinger pentru că a avut un început bun.Йотингер: Цяла Европа трябва да помогне на страните, които приемат мигранти.
Günther Oettinger: Întreaga UE trebuie să ajute ţările membre în care ajung migranți.Ето защо аз подкрепих общата резолюция и ето защо подкрепям г-н Йотингер, а не го критикувам постоянно.
De aceea am susținut rezoluția comună șide aceea sunt de acord cu dl Oettinger și nu îl critic în mod constant.Г-н Йотингер е избрал втория начин: да се подходи по един трезв, обективен начин, стъпка по стъпка.
Domnul comisar Oettinger a ales calea cea din urmă: să progresăm într-un mod sobru, obiectiv, pas cu pas.Ето защо искам да попитам г-н Йотингер какво обмисля и възнамерява да направи, за да гарантира тези нужди.
Prin urmare, aş dori să îl întreb pe dl comisar ce încearcă şi ce intenţionează să facă pentru a aduce garanţii în ceea ce priveşte aceste nevoi.Г-н Йотингер вече се появи в пленарната зала няколко пъти, за да заяви позицията и намеренията си.
Domnul comisar Oettinger a apărut deja în şedinţa plenară de câteva ori pentru a prezenta lucrurile pe care le reprezintă şi ceea ce intenţionează să facă.От името на групата Verts/ALE.-(DE) Г-н председател, г-н Йотингер, вярно е, че Европейският съюз вече е направил много във връзка с Чернобил и последиците от него.
În numele Grupului Verts/ALE.-(DE)Dle președinte, dle Oettinger, este adevărat că Uniunea Europeană a făcut deja foarte mult în legătură cu Cernobâl și consecințele acestuia.Г-н Йотингер, този инструмент дава възможност да се отвори път и за други проекти, за стабилизиране на този инструмент и за разширяването му към други сектори.
Dle comisar, acest instrument oferă posibilitatea de a deschide calea pentru alte proiecte, pentru o stabilizare a acestui instrument şi extinderea acestuia la alte sectoare.(DE) Г-жо председател, г-н Йотингер, един от основните проблеми в енергийния сектор е съхранението на енергията, разбира се.
(DE) Doamnă preşedintă, domnule comisar Oetinger, una dintre problemele cheie din sectorul energetic este reprezentată, desigur, de stocarea energiei.Резолюцията, която гласувахме в комисията по околна среда, обществена среда и безопасност на храните,до голяма степен отговаря на анализа и на политиката и желанието на г-н Йотингер.
Rezoluţia asupra căreia am votat în Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţăalimentară respectă în mare măsură analiza şi politica şi entuziasmul domnului comisar Oettinger.Йотингер направи изявлението след среща с полския премиер Доналд Туск, който предлага създаването на енергиен съюз на ЕС и съвместно закупуване на руския газ.
Anunțul a fost făcut de comisarul european după o întâlnire cu premierul polonez Donald Tusk, care promovează ideea unei comunități enegetice Сега, когато в съответствие със законодателството, процесът е прехвърлен към Европейската комисия, писмото на кампанията е адресирано до първия вицепрезидент на ЕК, Франс Тимерманс, и комисаря по бюджета,Гюнтер Йотингер.
Acum, când procesul legislativ a ajuns în fața Comisiei Europeană, scrisoarea de campanie este adresată Primului Vicepreședinte al acesteia, Frans Timmermans, și Comisarului pentru buget,Günther Oettinger.Йотингер, отговарящ за бюджета, човешките ресурси и писмените преводи, заяви:„Това е една чудесна инициатива, която съчетава две от основните европейски ценности- езиковото многообразие и таланта на младите хора.
Oettinger, responsabil pentru buget, resurse umane si traduceri, a declarat:„Este o initiativa excelenta care combina doua dintre valorile primordiale ale Europei: diversitatea lingvistica si talentul tinerilor.(PL) Първо, искам да изразя благодарността си за признанието на моето изменение, което се отнася за поканата към държави извън Европейския съюз да участват въвфорума за диалог, който беше споменат от г-н Йотингер.
(PL) În primul rând, aş dori să mulţumesc pentru aprecierea de care s-a bucurat amendamentul meu, care invită ţări din afara Uniunii Europene să participe laforumul pentru dialog pe care l-a menţionat dl Oettinger.Йотингер, отговарящ за бюджета, човешките ресурси и писмените преводи, заяви:„Това е една чудесна инициатива, която съчетава две от основните европейски ценности- езиковото многообразие и таланта на младите хора.
Oettinger, responsabil pentru buget, resurse umane și traduceri, a declarat:„Aceasta este o excelentă inițiativă care combină două dintre valorile primordiale ale Europei: diversitatea lingvistică și talentul tinerilor.Не гласувах"против" доклада, защото по този начин членът на Комисията, отговарящ за енергетиката,г-н Йотингер, има шанс да защити първоначалното си предложение и да забрани износа на радиоактивни материали за трети държави.
Nu am votat împotriva raportului pentru că în acest fel, comisarul pentru energie,dl Oettinger, are șansa să își susțină propunerea inițială și să interzică exportul de materiale radioactive în țările terțe.Йотингер, който по-късно във вторник говори пред комисията по енергетика на Европейския парламент(ЕП), заяви пред депутатите, че до юни Европейската комисия(ЕК) ще подготви критериите за оценка за стрес тестове.
Oettinger s-a adresat Comisiei pentru Energie a Parlamentului European(PE) marţi seara, declarând europarlamentarilor că membrii Comisiei Europene(CE) vor pregăti criteriile de evaluare pentru testele de stres până în iunie.(DE) Г-н председател, бих искал да изразя искрената си благодарност на докладчика и докладчиците в сянка и на Вас,г-н Йотингер, защото представеното от Вас през последните дни и седмици е от съществено значение за развитието на Европейския съюз.
(DE) Domnule președinte, aș dori să adresez sincerele mele mulțumiri raportoarei și raportorilor alternativi și dumneavoastră,domnule Oettinger, deoarece ceea ce ați prezentat în ultimele zile și săptămâni este decisiv pentru dezvoltarea Uniunii Europene.(DE) Г-н председател, г-н Йотингер, госпожи и господа, драматичните събития в Япония ни показаха, че единствената напълно безопасна атомна електроцентрала е тази, която не е била построена или която е била закрита.
(DE) Dle președinte, dle Oettinger, doamnelor și domnilor, evenimentele dramatice din Japonia ne-au arătat că singura centrală nucleară complet sigură este cea care nu a fost construită niciodată sau cea care a fost închisă.Г-н Йотингер, предвид трагедията в Мексиканския залив никога не трябва да се позволява да се изграждат сондажни инсталации за добив на суров нефт или природен газ без 100% гаранция за безопасността на засегнатите морета и океани.
Domnule Oettinger, în contextul dramei din Golful Mexic, instalaţiile de foraj pentru extragerea ţiţeiului sau a gazelor nu ar trebui niciodată să fie permise fără o garanţie de siguranţă de 100% pentru mările şi oceanele în cauză.Европейският комисар по енергетиката, Гюнтер Йотингер, заяви:„Енергийната инфраструктура е от основно значение за постигането на всичките ни цели, свързани с енергетиката- от сигурността на доставките, интегрирането на възобновяеми енергийни източници и енергийната ефективност до правилното функциониране на вътрешния пазар.
Comisarul european pentru energie, Günther Oettinger, a afirmat:„Infrastructura energetică este cheia atingerii tuturor obiectivelor noastre: de la securitatea aprovizionării, integrarea surselor de energie regenerabile și eficiența energetică la buna funcționare a pieței interne.Г-н Йотингер заяви, че полага всички усилия за насърчаване на тестовете за устойчивост и евентуални промени в директивата в други части на света и се ангажира да гарантира приемането на тези по-високи стандарти за безопасност.
Dl Oettinger a declarat că va depune toate eforturile pentru a promova testele de rezistență și posibilele schimbări ale directivelor din alte zone ale lumii și s-a angajat să asigure adoptarea acestor standarde mai ridicate de siguranță.Г-н Йотингер беше единственият човек, който се възползва максимално от възможността да събере всички заинтересовани страни непосредствено след Фукушима и да настоява да се проведат тестове за устойчивост на европейско равнище, независимо от отговорностите.
Dl Oettinger a fost singura persoană care a profitat la maximum de oportunitatea de a-i reuni pe toți cei implicați, imediat după evenimentele de la Fukushima și care a insistat să efectuăm testele de rezistență la nivel european, indiferent de responsabilități.
