Какво е " DL OETTINGER " на Български - превод на Български

• г-н йотингер
• г-н oettinger

Примери за използване на Dl oettinger на Румънски и техните преводи на Български

Vom discuta despre aceste aspecte în viitor cu dl Oettinger.
Ние ще обсъдим това с г-н Йотингер в бъдеще.

Dl Oettinger a pledat pentru scăderea planificată a bugetului de la 1,16% la 1,11% din VNB.
Г-н Йотингер защити планираното намаление на бюджета от 1, 16 на 1, 11% от БНД.

Am o întrebare pentru comisarul nostru, dl Oettinger.
Бих искала да задам един въпрос на члена на Комисията, г-н Йотингер.

Ceea ce dl Oettinger a realizat pe parcursul ultimelor câteva luni este un exemplu pentru noi toți.
Постигнатото от г-н Йотингер през последните няколко месеца е пример за всички нас.

(DE) Dnă președintă, în primul rând, aș dori să îl felicit pe dl Oettinger.
(DE) Г-жо Председател, първо, бих искал да поздравя г-н Йотингер.

Dl Oettinger, un discipol bine instruit al dnei Merkel, se opune acum și energiei nucleare.
Г-н Йотингер, добре обучен последовател на г-жа Меркел, сега също e против ядрената енергия.

(NL) Dnă președintă, în primul rând, aș dori să îl felicit pe dl Oettinger pentru că a avut un început bun.
(NL) Г-жо председател, преди всичко бих искал да поздравя г-н Йотингер с доброто начало.

Dl Oettinger a publicat recent o serie de documente privind politica energetică, care implică investiții uriașe.
Г-н Йотингер неотдавна публикува серия от документи за енергийната политика, които включват огромни инвестиции.

De aceea am susținut rezoluția comună și de aceea sunt de acord cu dl Oettinger și nu îl critic în mod constant.
Ето защо аз подкрепих общата резолюция и ето защо подкрепям г-н Йотингер, а не го критикувам постоянно.

(DE) Dnă președintă, în primul rând, referitor la interdicția de export, aș dori să spun că sunt total de acord cu dl Oettinger.
(DE) Г-жо Председател, първо, бих искал да кажа по въпроса за забраната за износ, че изцяло съм съгласен с г-н Йотингер.

Vă rog să faceți distincție între dl Oettinger, fost creștin democrat, și comisarul Oettinger..
Моля, правете разграничение между г-н Йотингер, бившия християндемократ, и члена на Комисията Йотингер..

Dl Oettinger afirmă că are nevoie de 1 000 de miliarde de euro pentru reforma din sectorul energetic, dar de unde va obține acești bani?
Г-н Йотингер ни каза, че той има нужда от 1000 млрд. евро за реформиране на енергийния сектор, но откъде ще намери тези пари?

Credeți, de asemenea, că acest lucru nu a fost foarte util pentru dl Oettinger, care este decis să introducă teste de stres mai stricte?
Считате ли също така, че това не беше от особена полза за г-н Йотингер, който е поел ангажимент за въвеждане на по-строги тестове за устойчивост?

Îmi amintesc că dl Oettinger a declarat pe parcursul ultimei sesiuni plenare că nu va semna documentul privind testele de rezistență, care a fost supus dezbaterii la acel moment.
Спомням си, че г-н Йотингер заяви по време на последната пленарна сесия, че той няма да подпише документа, представен в този момент, по отношение на тестовете за устойчивост.

Aceasta poate fi o problemă specifică Germaniei, din cauza principiilor autorităţilor locale, dar dl Oettinger, ca fost şef al unui stat federal german, este cât se poate de familiar cu acest subiect.
Това може да е проблем, специфичен за Германия поради начина, по който е изградено местното управление, но г-н Йотингер като бивш член на Федерална република Германия би трябвало да познава този проблем много добре.

(PL) În primul rând, aş dori să mulţumesc pentru aprecierea de care s-a bucurat amendamentul meu, care invită ţări din afara Uniunii Europene să participe la forumul pentru dialog pe care l-a menţionat dl Oettinger.
(PL) Първо, искам да изразя благодарността си за признанието на моето изменение, което се отнася за поканата към държави извън Европейския съюз да участват във форума за диалог, който беше споменат от г-н Йотингер.

Mai mult, vor exista cu siguranță investiții în acest sens, în colaborare cu dl Oettinger, în domeniul infrastructurii, atunci când vine vorba de rețele transeuropene în domeniul furnizării de energie.
Още повече че със сигурност ще бъдат направени инвестиции във връзка с това, в сътрудничество с г-н Oettinger, в областта на инфраструктурата, по отношение на трансевропейските мрежи в областта на енергийното снабдяване.

Comitetul de supraveghere este responsabil în fața instituțiilor care i-au numit pe membrii acestuia și ultimul său raport anual de activitate a fost discutat cu comisarul pentru buget și resurse umane, dl Oettinger;
Надзорният съвет е отговорен пред институциите, които са назначили членовете му, и докладът за дейността му за последната година бе обсъден с г-н Oettinger, член на Европейската комисия, отговарящ за бюджета и човешките ресурси;

Nu am votat împotriva raportului pentru că în acest fel, comisarul pentru energie, dl Oettinger, are șansa să își susțină propunerea inițială și să interzică exportul de materiale radioactive în țările terțe.
Не гласувах"против" доклада, защото по този начин членът на Комисията, отговарящ за енергетиката, г-н Йотингер, има шанс да защити първоначалното си предложение и да забрани износа на радиоактивни материали за трети държави.

Dl Oettinger a declarat că va depune toate eforturile pentru a promova testele de rezistență și posibilele schimbări ale directivelor din alte zone ale lumii și s-a angajat să asigure adoptarea acestor standarde mai ridicate de siguranță.
Г-н Йотингер заяви, че полага всички усилия за насърчаване на тестовете за устойчивост и евентуални промени в директивата в други части на света и се ангажира да гарантира приемането на тези по-високи стандарти за безопасност.

Acesta nu corespunde discuțiilor purtate în contextul strategiei Europa 2020 și este relevant faptul că dl Oettinger este unul dintre comisarii care se îndepărtează din ce în ce mai mult de ideea reconstruirii Europei într-o formă durabilă.
Нямахме предвид точно това, когато обсъждахме"Европа 2020", и причината е, че г-н Йотингер е един от членовете на Комисията, които все повече се отдалечават от идеята за възстановяването на Европа по устойчив начин.

Dl Oettinger a fost singura persoană care a profitat la maximum de oportunitatea de a-i reuni pe toți cei implicați, imediat după evenimentele de la Fukushima și care a insistat să efectuăm testele de rezistență la nivel european, indiferent de responsabilități.
Г-н Йотингер беше единственият човек, който се възползва максимално от възможността да събере всички заинтересовани страни непосредствено след Фукушима и да настоява да се проведат тестове за устойчивост на европейско равнище, независимо от отговорностите.

În mod inevitabil, aceasta a afectat planul său de lucru, ceea ce a determinat comitetul să discute cu seriozitate despre această problemă, în mai multe ocazii, cu comisarul pentru buget și resurse umane, dl Oettinger, și cu directorul general pentru resurse umane și securitate, dna Souka.
Това неминуемо се отрази на работния му план и беше причината той да обсъди сериозно този въпрос няколко пъти с г-н Oettinger, член на Европейската комисия, отговарящ за бюджета и човешките ресурси, и с г-жа Souka, генерален директор на ГД„Човешки ресурси и сигурност“.

Prin urmare, vă voi întreba din nou: atunci când dl Oettinger spune"Bănuim că unele centrale conectate în prezent la rețea nu vor supraviețui testelor de rezistență”, interpretez acest lucru ca însemnând că sunteți conștient că nivelul de siguranță al acestor centrale este atât de slab încât nu vor îndeplini criteriile.
Затова ще Ви попитам отново: когато г-н Йотингер казва:"Подозираме, че някои от централите, които понастоящем са свързани с мрежата, няма да издържат стрес тестовете", моето тълкувание е, че сте наясно, че безопасността в тези централи е на толкова ниско ниво, че няма да отговори на критериите.

Acestea se vor întinde de la actualizarea Manualului privind achizițiile publice ecologice, pe care o pregătesc împreună cu colegul meu, dl Potočnik, la punerea în aplicare a Planului european privind eficiența energetică, cu privire la care lucrăm împreună cu dl Oettinger și dna Hedegaard, sau la promovarea planurilor de achiziții înainte de comercializare și a planurilor de activități comerciale inovatoare în general, pe care le coordonăm alături de dl Tajani și dna GeogheganQuinn.
Обхватът им ще е от осъвременяването на Наръчника за екологичния характер на обществените поръчки, който изготвихме с моя колега г-н Potočnik, до прилагането на европейския План за енергийна ефективност, по който работихме с г-н Oettinger или г-жа Hedegaard, и до популяризирането на проекти за доставка на развойни продукти или за пазарна реализация на иновативни продукти като цяло, които заедно с г-н Tajani и г-жа Geoghegan-Quinn координирахме.

În plus, ca şi conducta Constanta-Trieste care a fost deja menţionată, ar trebui, de asemenea, să vorbim despre rolul fundamental al Samsun-Ceyhan, pe care dl Oettinger l-a recunoscut ca fiind fundamental pentru reducerea traficului în Strâmtoarea Bosfor şi, în consecinţă, a riscului accidentelor de mediu în Marea Neagră(Conferinţa de la Odessa, 27 iulie 2010).
Освен това, както газопровода"Констанца-Триест", който вече споменахме, следва също да коментираме основната роля на"Самсун-Джейхан", която г-н Йотингер е признал като основна за намаляване на трафика в Босфора, а оттам и на риска от екологични катастрофи в Черно море(Конференция в Одеса от 27 юли 2010 г.).

Totuși, sub presiunea a ceea ce ați auzit astăzi, dle Almunia, Comisia se pregătește de o retragere rușinoasă sub presiunea exercitată de colegul dvs., dl Oettinger, printre altele, care în acest caz nu s-a comportat ca un membru al unui colegiu responsabil pentru apărarea intereselor generale, ci ca un reprezentant oficial al intereselor specifice, sectoriale ale unei anumite țări, Germania.
Въпреки това под натиска на това, което чухте днес, Комисията се приготвя да бие доста безславен отбой, г-н Алмуния, под упражнения от колегата Ви, г-н Йотингер, натиск, чието поведение по този въпрос не отговаря на поведението на член на колегията, отговорна да защитава общия интерес, а на официален представител на специалните, секторни интереси на една конкретна държава, Германия.

Dar, după cum ați precizat în mod corect, dle Oettinger, Directiva 2006/114/CE oferă o bază juridică pentru acest demers care, în mod evident, nu a fost pus în aplicare cu succes în unele state membre.
Въпреки това, както правилно отбелязахте, г-н Йотингер, Директива 2006/114/EО предоставя правно основание за това, което очевидно не е успешно приложено в някои държави-членки.

Acest aspect a fost menţionat astăzi şi de dl comisar Oettinger.
Този въпрос беше споменат и днес от комисаря Oettinger.

Membru al Comisiei.- Dnă preşedintă, deşi îl înlocuiesc astăzi pe colegul meu dl Günther Oettinger, îmi face o deosebită plăcere să discut cu dvs. viitorul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател, въпреки, че днес присъствам вместо моя колега Гюнтер Йотингер, за мен е удоволствие да разисквам с вас бъдещето на нисковъглеродните технологии.