Какво е " DL BARROSO " на Български - превод на Български

• г-н барозу
• г-н barroso

Примери за използване на Dl barroso на Румънски и техните преводи на Български

Comisiei dl Barroso în.
На Комисията Барозу.

Dl Barroso trebuie să facă manevre cu îndemânare printre aceste propuneri.
Г-н Барозу трябва умело да маневрира между тези предложения.

Nu există altă opţiune decât dl Barroso; nu s-a luat în calcul în mod serios nicio altă alternativă.
Няма друг възможен избор освен г-н Барозу; не е разгледана сериозно нито една алтернатива.

Dl Barroso prezidează un executiv care este ales de Parlamentului European şi răspunde în faţa lui.
Г-н Барозу председателства изпълнителен орган, който е избран от и се отчита пред Парламента.

Acest ajutor a fost primit cu recunoştinţă, fapt confirmat de președintele Ma președintelui Comisiei, dl Barroso.
Тази помощ беше приета с благодарност, изразена от президента Ma пред председателя на Комисията Барозу.

Dnă președintă, dl Barroso a plecat deja, dar, după cum a afirmat, încrederea este baza tuturor lucrurilor.
Г-жо председател, г-на Барозу вече си тръгна, но както каза той, доверието е в основата на всичко.

Acum îl aud pe dl Daul spunând că de schimbările climatice se va ocupa dl Barroso, de problemele X, Y sau Z se va ocupa dl Barroso.
Сега чувам г-н Daul да казва, по въпроса за изменението на климата да се обърнем към г-н Барозу, по въпрос X, Y или Z, да се обърнем към г-н Барозу.

Săptămâna trecută, dl Barroso le-a prezentat liderilor UE o versiune preliminară a planului, cunoscut sub numele de„Europa 2020”.
Миналата седмица Барозу запозна лидерите на ЕС с плана, известен като„Европа 2020“.

Este important pentru că prima persoană care a adoptat o poziție după reuniunea la nivel înalt dintre dnii Sarkozy și Berlusconi a fost președintele Comisiei, dl Barroso, în timp ce comisarii au exprimat ulterior un punct de vedere diferit.
Важно е, защото първият, който зае позиция след срещата на високо равнище между г-н Саркози и г-н Берлускони, беше председателят на Комисията, г-н Барозу, докато впоследствие членовете на Комисията изказаха различно мнение.

Astăzi, în Parlament, dl Barroso a afirmat că nu va folosi euro-obligațiunile și că are alte instrumente financiare puse de-o parte.
Днес в Парламента председателят Барозу заяви, че няма да се използват еврооблигации и че е отделил други финансови инструменти.

În treacăt, aş dori să comentez provocarea aruncată de către preşedintele Comisiei, dl Barroso, care a spus că va fi necesar, prin guvernanţa economică mondială, să îl ajutăm să dovedească ce este Europa.
Бих искала, между другото, да отговоря на хвърлената от председателя на Комисията, г-н Барозу ръкавица, който каза, че ще трябва посредством управление на икономиката в световен мащаб да му помогнем да докаже какво е Европа.

Poate dl Barroso să garanteze că va face din angajamentele financiare de după 2012 o prioritate pentru orice acord de la Copenhaga?
Може ли г-н Барозу да гарантира, че ще направи финансовите ангажименти след 2012 г. приоритет за всяко споразумение в Копенхаген?

Primul Preşedinte al unei Comisii cu 25, iar apoi 27 de membri, dl Barroso, a avut sarcina delicată de a se ocupa de extinderea din 2004, iar mandatul său a fost marcat de consolidare.
Първият председател на Комисията на 25-те, а после и на 27-те държави-членки, г-н Барозу, бе изправен пред деликатната задача да се справи с разширяването на Европа през 2004 г.- един мандат, белязан от консолидация.

Desigur, dl Barroso v-a susţinut în această privinţă, Dumnealui nu respectă niciodată rezultatele referendumurilor democratice, indiferent dacă acestea au loc în Franţa, Olanda sau Irlanda.
Разбира се, в това отношение сте получили подкрепата на г-н Барозу. Той никога не зачита резултатите от демократични референдуми, независимо дали се провеждат във Франция, Нидерландия или Ирландия.

Chiar dvs. ați afirmat săptămâna trecută- și vă mulțumesc pentru acest lucru- în timpul discuțiilor cu dl Barroso și mai târziu, că în cazul în care această lege ar fi incompatibilă cu dreptul european, ați prezenta-o Parlamentului maghiar pentru efectuarea modificărilor necesare.
Вие самият заявихте миналата седмица- за което Ви благодаря- по време на разговорите с г-н Барозу и след това, че ако законът е несъвместим с европейското право, ще го внесете във Вашия парламент за необходимите промени.

Dacă dl Barroso ar fi fost aici, l-aș fi întrebat dacă poate garanta că nu va fi necesar un referendum în Irlanda sau în altă parte, pentru a aduce modificări minime tratatului, la care s-a referit acesta.
Ако г-н Барозу беше тук, щях да го попитам дали може да гарантира, че в Ирландия и другаде няма да е необходим референдум за приемането на минималните промени в Договора, за които той говори.

Cu două zile în urmă, Preşedintele Comisiei, dl Barroso, s-a întâlnit cu Preşedintele Franţei, dl Sarkozy, pentru a discuta pe marginea acestei situaţii.
Преди два дни председателят на Комисията Барозу се срещна с френския президент Саркози, за да обсъдят положението.

Ştim că dl Barroso, de asemenea, are ceva de oferit tuturor: o idee de maoism celor de stânga, o undă de conservatorism membrilor Partidului Social-Creştin, o picătură de neoliberalism, plus o abordare ecologică şi socialistă.
Знаем, че г-н Барозу също има какво да предложи на всеки: малко маоизъм за тези от левицата, капка консерватизъм за членовете на Християнсоциалната партия, щипка неолиберализъм плюс"зелен" и социалистически подход.

Sunt pe deplin de acord cu preşedintele Comisiei, dl Barroso, că în drumul către summitul de la Copenhaga nu există un plan B. Datoria ecologică cade pe umerii tuturor, fără excepţie.
Абсолютно съм съгласен с председателя на Комисията Барозу, че в надпреварата за срещата на върха в Копенхаген няма план Б. Екологичният дълг е в тежест на всеки без изключение.

Solicit ca dl Barroso și dl Trichet să propună în cel mai scurt timp posibil un răspuns global în această privință, și anume un Pact de stabilitate mai îndrăzneț- și Parlamentul lucrează în acest sens- și guvernanță economică.
Искам г-н Барозу и г-н Трише да излязат колкото може по-скоро с цялостно решение по този въпрос, а именно с по-силен Пакт за стабилност- и Парламентът работи по този въпрос- и икономическо управление.

Chiar acum două săptămâni, preşedintele Comisiei, dl Barroso, a întins covorul roşu pentru omul responsabil de aceste atrocităţi, preşedintele Nazarbayev, fără să-i adreseze acestuia nici cea mai mică urmă de reproş.
И все пак преди две седмици председателят Барозу постла червен килим пред човека, отговорен за тези зверства- президента Назарбаев- без да отправи нито една критика към него.

Motivul pentru care dl Barroso trebuie să rămână este pentru că totul se schimbă, iar domnia sa reprezintă stabilitatea într-o lume în schimbare.
Причината, заради която г-н Барозу трябва да остане, е защото всичко се променя, а той е стабилността в един променящ се свят.

Dacă nesiguranţele iniţiale- şi aş dori să subliniez că dl Barroso a avut dreptate în această privinţă- fac acum ca activităţile dumneavoastră să dea rezultate pozitive, veţi beneficia de întregul sprijin al grupului nostru.
Ако първоначалните съмнения- и бих искал да подчертая, че гн Barroso беше прав за това- сега всъщност водят до положителни резултати вследствие на Вашата дейност, Вие ще имате пълната подкрепа на нашата група.

Dnă preşedintă, dl Barroso a vorbit deseori despre vremurile extraordinare în care trăim, problemele importante cu care ne-am confruntat şi capacitatea de conducere pe care UE trebuie să o demonstreze în sectorul pieţei financiare.
(EN) Г-жо председател, г-н Барозу е говорил твърде често за необичайните времена, в които живеем, за важните въпроси, пред които сме изправени, и ръководната роля, която Европейският съюз следва да докаже в сектора на финансовия пазар.

Vinerea și sâmbăta trecută, a avut loc o reuniune la care au participat președintele Comisiei, dl Barroso, președintele Parlamentului și președintele Van Rompuy, împreună cu demnitari din cele mai importante loje masonice europene, dar nu s-a suflat nicio vorbă despre faptul că majoritatea acestor loje nu permit participarea femeilor.
Миналия петък и събота се проведе среща, на която присъстваха председателят на Комисията, г-н Барозу, председателят на Парламента и председателят Ван Ромпьой, с високопоставени представители от най-важните европейски масонски ложи и нямаше нито дума за факта, че повечето от тези ложи не допускат жени да членуват в тях.

Pentru a clarifica acest aspect, dl Barroso va face publice notele reuniunilor dintre consultanţii săi diplomatici şi dna Condoleezza Rice din perioada când era prim-ministru?
За да се изясни това, ще публикува ли г-н Barroso записките от срещите между неговите дипломатически съветници и Condoleezza Rice, докато е бил министър-председател?

Ieri, preşedintele Comisiei, dl Barroso, ne-a comunicat că a vizitat Azerbaijan şi Turkmenistan şi că discuţiile au decurs bine.
Вчера председателят на Комисията Барозу ни каза, че е бил в Азербайджан и в Туркменистан и че обсъжданията са преминали много добре.

Dle Preşedinte, l-am admirat mereu pe dl Barroso, în calitate de preşedinte al Comisiei, acesta fiind un atlanticist şi adept al economiei de piaţă libere, pe care partidul meu îl sprijină şi stimează.
(EN) Г-н председател, винаги съм се възхищавал на г-н Барозу като председател на нашата Комисия, който е атлантик и радетел за свободна пазарна икономика- нещо, което партията ми силно подкрепя и цени.

(FI) Dle președinte, președintele Comisiei, dl Barroso, a afirmat la început că guvernanța economică a înregistrat progrese atât de rapid încât nimeni nu le-ar fi putut prevedea în urmă cu doi ani.
(FI) Г-н председател, председателят на Комисията, г-н Барозу, каза в началото, че икономическото управление е постигнало толкова бърз напредък, че само преди две години никой не би могъл дори да го прогнозира.

S-a constatat, în mod destul de corect, de către preşedintele Comisiei, dl Barroso, printre alţii, că oamenii nu se pot îndrăgosti de piaţa internă- oricât de importantă ar fi aceasta- ci doresc să vadă şi să se bucure de diversitatea culturală, de patrimoniul cultural al Europei.
Много правилно председателят на Комисията г-н Барозу отбеляза, наред с други неща, че хората няма да се влюбят във вътрешния пазар- колкото и да е важен- но искат да видят и да се наслаждават на културното многообразие и културното наследство на Европа.