Какво е " DOMNULE BARROSO " на Български - превод на Български

• г-н барозу
• гн barroso

Примери за използване на Domnule barroso на Румънски и техните преводи на Български

Aveţi dreptate, domnule Topolánek şi domnule Barroso.
Имате право, гн Topolánek и гн Barroso.

Vă mulţumesc, domnule Barroso, pentru cuvintele dumneavoastră deosebit de clare din această dimineaţă.
Благодаря Ви, гн Barroso, за съвсем ясните Ви думи тази сутрин.

Aş dori, de asemenea, să apelez la ajutorul dumneavoastră, domnule Barroso, în calitate de Preşedinte al Comisiei Europene.
Бих искала да помоля и за Вашата помощ, гн Barroso, в качеството Ви на председател на Европейската комисия.

În numele Grupului ECR.- Domnule Barroso, nu vreau să mă implic într-o dezbatere controversată și cred în bunătatea intențiilor dvs. Cu toate acestea, cunoașteți instituția pe care o conduceți.
От името на групата ECR.-(EN) Г-н Барозу, не искам да се впускам в някакви разисквания по спорни въпроси и вярвам в добрите Ви намерения. Вие обаче познавате институцията, която ръководите.

Totuşi, în acest război, muncitorii răspund prin greve în masă, demonstraţii şi mitinguri, despre care nu am auzit să spuneţi nimic, domnule Barroso, cu demonstraţii şi greve organizate de sindicatele ce au conştiinţa de clasă, în numeroase ţări din Uniunea Europeană.
В тази война обаче работниците отговарят с масови стачки, демонстрации и митинги, за които не чух да казвате нищо, г-н Барозу, с демонстрации и стачки, организирани от класово осъзнати профсъюзи в множество държави на Европейския съюз.

(BG) Doamnă președintă, domnule Barroso, domnule Van Rompuy, criza cu care ne confruntăm în prezent confirmă necesitatea vizionarilor în Europa, nu numai în rândul factorilor de decizie, ci și în rândul cetățenilor obișnuiți.
Г-жо председател, уважаеми г-н Барозу, уважаеми г-н Ромпьой, кризата в която се намираме в момента, потвърждава нуждата от визионери в Европа не само сред хората, които взимат решения, но и сред гражданите.

Dacă domnia sa şi partidul său ar ajunge vreodată la guvernare în Regatul Unit, britanicii ar ajunge într-adevăr să aprecieze libertatea de stabilire în Uniunea Europeană, deoarece mulţi dintre ei s-ar muta în Franţa, Germania, Spania şi Italia şi în Portugalia, domnule Barroso.
Ако той и неговата партия някога дойдат на власт в Обединеното кралство, британците наистина ще започнат да ценят свободата на установяване в Европейския съюз, защото огромен брой от тях ще се преместят във Франция, Германия, Испания, Италия и Португалия, г-н Барозу.

(DE) Doamnă preşedintă, domnule Barroso, domnule Topolanek, doresc să urez bun venit președinției cehe!
(DE) Гжо Председател, гн Barroso, гн Topolanek, приветствам чешкото председателство с добре дошли!

Domnule Preşedinte, cred că aveţi şansa unică de a colabora cu le Comisiei- lucru care transmite, de asemenea, un mesaj clar Comisiei- pentru a întocmi un plan comun, domnule Barroso, un plan comun pentru viitorul fabricilor noastre de maşini, un plan care le poate conduce spre secolul XXI.
Г-н председател, мисля, че имате уникална възможност тук да работите с председателя на Комисията- това изпраща и ясен сигнал до Комисията- за да изготвите общ план, общ план, г-н Барозу, за бъдещето на автомобилните ни заводи, по този начин насочвайки ги в 21-и век.

Domnule Barroso, recenta furtună WikiLeaks a provocat sentimente amestecate, unii spunând că transparența este un lucru bun iar alții spunând că, probabil, scurgerile de informații vor deteriora diplomația internațională.
Г-н Барозу, неотдавнашната буря, свързана с Уикилийкс, предизвика смесени чувства, като някои хора твърдят, че е добре да има прозрачност, а други отбелязват, че изтеклата информация вероятно ще навреди на международната дипломация.

Eu cred că mâine dumneavoastră veţi fi preşedintele Comisiei şi vă rog, domnule Barroso, să vă rugaţi la Dumnezeu să vă dea ce i-a dat lui Solomon: înţelepciune pentru a conduce Comisia Europeană.
Мисля, че утре Вие ще сте председател на Комисията и Ви призовавам, г-н Барозу, да молите Бог да Ви даде това, което е дал на Соломон: мъдростта да ръководите Европейската комисия.

(EL) Domnule preşedinte, domnule Barroso, potrivit statisticilor oficiale, şomajul din Uniunea Europeană a fluctuat între 8 şi 9% între 2000 şi 2006, graţie Strategiei de la Lisabona, în care se vorbea despre ocupare completă a forţei de muncă.
(EL) Г-н председател, г-н Барозу, съгласно официалните статистически данни, безработицата в Европейския съюз в периода 2000-2006 г. варира между 8 и 9%- слава на Лисабонската стратегия, в която се говореше за пълна заетост.

În timp ce citeam contribuţia dvs. la Consiliul informal, în timp ce vă ascultam azi vorbind, pe bună dreptate, despre numărul săracilor din Uniunea Europeană şi despre nevoia de dezvoltare a reglementării financiare, mi-am spus, domnule Barroso, că e păcat că în ultimii ani nu aţi fost un bun preşedinte al Comisiei!
Докато четох за участието Ви в неформалния Съвет, докато Ви слушах тук днес как говорите съвсем правилно за броя на бедните в Европейския съюз и за необходимостта от развитие на финансовото регулиране, аз си казах, г-н Барозу, че е жалко, задето не подходихте така правилно като председател на Комисията през последните няколко години!

În numele Grupului Verts/ALE.-(DE) Domnule Barroso, în ultima săptămână, Comisia a stabilit limite în baza unui regulament care este aplicat mereu atunci când apar probleme cu radioactivitatea care afectează importul de alimente, în acest caz din Japonia.
От името на групата Verts/ALE.-(DE) Г-н Барозу, миналата седмица Комисията определи ограничения въз основа на регламент, който се задейства винаги, когато възникнат проблеми с радиоактивност, която засяга вноса на храни, в този случай от Япония.

În numele Grupului Verts/ALE.-(DE) Domnule preşedinte, domnule Barroso, veţi înţelege că, în calitate de lider al grupului acestui Parlament, sunt, desigur, încântată că am reuşit să le facem mai vizibile pe femeile de la vârful Uniunii Europene.
От името на групата Verts/ALE.-(DE) Г-н председател, г-н Барозу, Вие ще разберете, че като лидер на група в Парламента, аз, разбира се, съм доволна, че жените успяхме да направим по-видно нашето присъствие на върха в Европейския съюз.

Vă mulţumesc foarte mult, domnule Barroso, pentru declaraţia dvs. Doresc să spun că, atunci când este vorba despre eforturile făcute de Comisie în numele Comunităţii noastre Europene, aceasta are un aliat de importanţă majoră în Parlamentul European.
Много Ви благодаря, г-н Барозу, за Вашето изявление. Бих искал да отбележа, че когато става въпрос за усилията на Европейската комисия да действа от името на нашата Европейска общност, Комисията има много голям съюзник в лицето на Европейския парламент.

(DE) Doamnă preşedintă, domnule Barroso, domnule Van Rompuy, criza din economia europeană este atât de adâncă încât trebuie să ne aşteptăm la propuneri foarte specifice în această situaţie, propuneri specifice în conformitate cu cele propuse aici de o serie de vorbitori.
(DE) Г-жо председател, г-н Барозу, г-н Ван Ромпьой, кризата в европейската икономика е толкова дълбока, че трябва да очакваме много конкретни предложения в това положение- конкретни предложения в насоката, предложена тук от различни оратори.

(FR) Doamnă președintă, domnule Van Rompuy, domnule Barroso, aș dori să mulțumesc președinților grupurilor politice pentru că au anulat reuniunea Conferinței președinților pentru ca această dezbatere să se poată desfășura în ședință plenară, în conformitate cu articolul 15.
(FR) Г-жо председател, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, искам да благодаря на председателите на политическите групи за това, че отмениха заседанието на Председателския съвет, така че това разискване да може да се проведе в пленарната зала съгласно член 15.

În numele Grupului GUE/NGL.-(DE) Domnule Barroso, ce ați spune despre ideea creării unei instituții europene pentru promovarea energiilor regenerabile, pentru furnizarea de energie care respectă mediul și pentru economisirea de energie în cadrul Tratatului UE?
От името на групата GUE/NGL.-(DE) Г-н Барозу, какво мислите за идеята да се създаде европейска институция за насърчаване на производството на енергия от възобновяеми източници, за осигуряване на енергия при съобразяване с околната среда и за пестене на енергия в рамките на Договора за ЕС?

Când vorbiţi despre parteneriat, Domnule Barroso, v-aş ruga să vă amintiţi că avem nevoie de acest parteneriat în special în privinţa subiectelor referitoare la buget şi la planificarea bugetară viitoare, deoarece este clar că Consiliul intenţionează deja să facă reduceri ale unor capitole mai mici la un nivel european.
Когато говорите за партньорство, г-н Барозу, бих Ви призовал да помните, че се нуждаем от това партньорство, особено що се отнася до въпроса за бюджета и бъдещото му планиране, защото е ясно, че Съветът вече възнамерява да намали разходите на европейско равнище за сметка на по-малките пера.

(FR) Domnule preşedinte, domnule Barroso, domnule Zapatero, vă mulţumesc, în primul rând, domnule Zapatero, pentru reintroducerea ambiţiei, perspectivei politice şi energiei într-un moment în care Uniunea Europeană trebuie să-şi revină din criză şi imediat după eşecul de la Copenhaga.
(FR) Г-н председател, г-н Барозу, г-н Сапатеро, благодаря Ви, преди всичко, г-н Сапатеро, за въвеждането отново на амбицията, политическата перспектива и енергията по време, когато Европейският съюз трябва да направи крачка назад поради кризата и след провала в Копенхаген.

Domnule Preşedinte, domnule Van Rompuy, domnule Barroso, doamnelor şi domnilor, reuniunea Consiliului European din 11 februarie a fost prima care a fost convocată şi prezidată de dl Van Rompuy, pe care doresc să-l salut cu ocazia primei sale apariţii în sesiunea plenară a Parlamentului European.
Г-н председател, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, госпожи и господа, Европейският съвет от 11 февруари беше първият, свикан и председателстван от г-н Ван Ромпьой, когото бих искал да приветствам с добре дошли на първото му явяване на пленарна сесия на Европейския парламент.

Domnule preşedinte, domnule Barroso, Centrul pentru Studii Europene, problemele cu care s-a confruntat Grecia, strategia Europa 2020 şi căutarea de soluţii pentru criza financiară şi economică, toate acestea ne arată clar că, în demersul de a lua măsurile necesare, vom ajunge curând la limitele a ceea ce este posibil potrivit tratatelor existente.
Г-н председател, г-н Барозу, Центърът за европейски изследвания, проблемите, от които страда Гърция, стратегията"Европа 2020" и търсенето на решения на финансовата и икономическа криза- всички те ясно ни показват, че като предприемаме необходимите мерки, скоро ще достигнем границите на възможното съгласно действащите договори.

(PT) Domnule președinte, domnule Van Rompuy, domnule Barroso, doresc, în mod evident, să spun că poziția Grupului Partidului Popular European(Creștin Democrat) este clară: părerea noastră este că soluționarea crizei serioase cu care se confruntă Europa este posibilă doar prin extinderea guvernanței economice și a metodei comunitare.
(PT) Г-н председател, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, искам да кажа, че позицията на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) е ясна. Ние считаме, че преодоляването на сериозната криза, в която се намира Европа, е възможно единствено чрез разширяване на икономическото управление и прилагане на метода на Общността.

După cum știți, domnule Barroso, Partidul Conservator din Marea Britanie formează cea mai mare parte a grupului meu, iar prim-ministrul Marii Britanii, dl Cameron, și alți opt șefi de stat și de guvern ai UE v-au trimis o scrisoare dvs. și președintelui Van Rompuy în care expun modalități foarte clare de a face ca Europa să crească din nou după criza financiară.
Както знаете, г-н Барозу, британската Консервативна партия съставлява най-значителната част от моята група, а министър-председателят на Обединеното кралство, г-н Камерън, и осем други държавни и правителствени ръководители от ЕС изпратиха писмо до Вас и до председателя Ван Ромпьой, в което са изложени много ясни начини за възстановяване на растежа на Европа след финансовата криза.

Doamnă preşedintă, domnule Van Rompuy, domnule Barroso, mi-aş dori nu numai să îl aud pe preşedintele Consiliului European spunând, cu încredere, că Consiliul doreşte să stabilească orientări în acest domeniu, ci şi să văd cum Comisia, împreună cu Parlamentul, îşi asumă sarcina de a conlucra în mod activ şi energic pentru a produce aceste orientări în vederea unei guvernanţe economice europene comune.
Г-жо председател, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, бих искал не само да чуя председателя на Европейския съвет да казва със спокойна увереност, че Съветът иска да определи насоки в тази област, но също така да видя, че Комисията, заедно с Парламента, се заема със задачата да работи активно и енергично за изготвяне на тези насоки за общо европейско икономическо управление.

Bietul domn Barroso arată de parcă ar fi văzut o fantomă.
Горкият г-н Барозу изглежда, сякаш е видял призрак.

Domnul Barroso a spus:"Mai puținăbirocrație”.
Г-н Барозу каза:"По-малко бюрокрация".

Prin urmare, aş dori la final să-mi repet observaţiile adresate domnului Barroso.
Затова искам накрая да повторя забележките си към г-н Барозу.

Sunt de acord cu domnul Barroso în ceea ce privește faptul că politica energetică ar putea fi următorul mare proiect de integrare al Uniunii Europene.
Съгласен съм с г-н Барозу, че енергийната политика може да бъде следващият голям проект за европейската интеграция.