Какво е " DOMNULE PREŞEDINTE AL " на Български - превод на Български

• г-н председател на
• господин председател на
• гн председател на
• г-н президент на

Примери за използване на Domnule preşedinte al на Румънски и техните преводи на Български

Domnule Preşedinte al clubului, cum o duci?
Как сте, Mr Президент на клуба?

Aveţi cuvântul, domnule preşedinte al comisiei.
Имате думата, господин председателю на комисията.

Domnule preşedinte al Eurogrupului.
Уважаеми господин Председател на Еврогрупата.

(CS) Domnule prim-ministru, doamnă preşedintă, domnule preşedinte al Comisiei, doamnelor şi domnilor, ne-am adunat aici pentru a evalua preşedinţia anterioară.
(CS) Г-н министър-председател, г-жо председател, г-н председател на Комисията, госпожи и господа, събрали сме се тук, за да направим оценка на предишното председателство.

Domnule preşedinte al Comisiei Europene.
Уважаеми господин Председател на Европейската комисия.

(FR) Domnule Van Rompuy, domnule ministru, domnule Barroso, doamnelor şi domnilor, în sfârşit sunteţi cu noi, domnule preşedinte al Consiliului European, bine aţi venit!
(FR) Г-н Ван Ромпьой, г-н министър, г-н Барозу, госпожи и господа, най-после сте при нас, г-н председател на Европейския съвет, добри дошли!

Domnule preşedinte al Consiliului European.
Уважаеми господин Председател на Европейския съвет.

În numele Grupului Verts/ALE.-(DE) Domnule Preşedinte, domnule prim-ministru, domnule preşedinte al Comisiei, nu este uşor să evaluăm progresele care ar fi trebuit înregistrate în timpul preşedinţiei cehe.
От името на групата Verts/ALE.-(DE) Г-н председател, г-н министър-председател, г-н председател на Комисията, не е лесно да се направи оценка на напредъка, който трябваше да бъде постигнат по време на чешкото председателство.

Domnule preşedinte al comisiei, aveţi cuvântul.
Господин председател на комисията, имате думата.

(DE) Doamnă preşedintă, domnule preşedinte în exerciţiu al Consiliului, domnule preşedinte al Comisiei, reuniunea la nivel înalt din iunie va trebui să abordeze din nou Tratatul de la Lisabona- sperăm că pentru ultima dată înainte de a intra în vigoare.
(DE) Г-жо председател, г-н действащ председател на Съвета, г-н председател на Комисията, на срещата на върха през юни ще трябва да се отново да се разгледа Договора от Лисабон- дано това е за последно, преди той да влезе в сила.

Domnule preşedinte al Parlamentului European.
Уважаеми господин Председател на Европейския парламент.

(FR) Doamnă preşedintă, domnule Carlgren, domnule preşedinte al comisiei, ne confruntăm cu o provocare pentru umanitate, o provocare pentru viitoarele generaţii.
(FR) Г-жо председател, г-н Карлгрен, г-н председател на Комисията, изправени сме пред предизвикателство за човечеството, предизвикателство за бъдещите поколения.

Domnule preşedinte al Republicii Cehe, doresc să vă urez bun venit în Parlamentul European.
Г-н Президент на Чешката република, бих искал сърдечно да ви приветствам с добре дошъл в Европейския парламент.

Nu vom mai continua în această direcţie şi, da, domnule preşedinte al comisiei, ştiţi că atât comisia dumneavoastră, cât şi alte comisii sunt integrate complet în calea pe care o urmăm.
Няма да продължим по този начин и, да, г-н председател на комисията, знаете, че Вашата комисия и другите комисии участват пълноценно в начина, по който работим.

Domnule Preşedinte al Republicii,""Când veţi citi această scrisoare la întoarcere, eu voi fi plecat deja.".
Г-н президент на републиката, когато четете това писмо след пътуването си до Тунис, аз ще съм си отишла.

(PL) Doamnă preşedintă, domnule Preşedinte în exerciţiu, domnule Preşedinte al Comisiei, aş dori să adresez mulţumiri speciale domnului Preşedinte în exerciţiu pentru preluarea preşedinţiei şi să vă felicit pentru două prime săptămâni dificile, dar reuşite de exercitare a preşedinţiei.
(PL) Гжо Председател, гн Действащ председател, гн Председател на Комисията, бих искал да благодаря в частност на действащия председател за това, че пое този пост и да Ви поздравя за трудните, но успешни първи две седмици от председателството.

Domnule preşedinte al guvernului spaniol, în următoarele şase luni, Spania va deţine Preşedinţia prin rotaţie a Consiliului.
Г-н председател на испанското правителство, Испания поема ротационното председателство на Съвета за следващите шест месеца.

(ES) Doamnă preşedintă, domnule preşedinte în exerciţiu al Consiliului, domnule preşedinte al Comisiei, doamnelor şi domnilor, întrunirea Consiliul European de pe 18 şi 19 iunie va avea loc la două săptămâni după alegerile europene, iar alegerile sunt fundamentale într-o democraţie.
(ES) Г-жо председател, г-н действащ председател на Съвета, г-н председател на Комисията, госпожи и господа, срещата на Европейския съвет на 18 и 19 юни ще се проведе две седмици след европейските избори, а в демокрацията изборите са основополагащи.

(ES) Domnule preşedinte al guvernului spaniol, aş vrea să vă spun că nu trăim doar într-o epocă diferită şi nu trăim într-un moment oarecare în şi pentru Uniunea Europeană.
(ES) Г-н председател на испанското правителство, искам да Ви кажа, че не се намираме просто в поредния период, в някой от периодите в и за Европейския съюз.

(DE) Doamnă preşedintă, domnule preşedinte în exerciţiu al Consiliului, domnule preşedinte al Comisiei, declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei cu privire la pregătirea sesiunii Consiliului European i-au dezamăgit profund pe aceia dintre noi care suntem interesaţi de transport.
(DE) Г-жо председател, г-н действащ председател на Съвета, г-н председател на Комисията, изявленията на Съвета и на Комисията относно подготовката на сесията на Европейския съвет донесоха огромно разочарование за онези от нас, които се интересуваме от транспорта.

Domnule Preşedinte al Comisiei, întrebarea mea este următoarea: când intenţionaţi să prezentaţi Consiliului un pachet cu reforme de acest fel, inclusiv cu reformele în care dl Rehn s-a implicat deja?
Г-н председател на Комисията, въпросът ми е следният: кога възнамерявате да внесете за обсъждане в Съвета пакет с реформи от този вид, включително реформите, които г-н Рен вече започна?

(PT) Doamnă preşedintă, domnule preşedinte al Comisiei, domnule preşedinte în exerciţiu al Consiliului, ne confruntăm cu o criză fără precedent.
(PT) Г-жо председател, г-н председател на Комисията, г-н действащ председател на Съвета, изправени сме пред безпрецедентна криза.

Domnule preşedinte al Republicii Letonia, distins domn Valdis Zatlers, ne face o deosebită plăcere să vă urăm bun venit astăzi, în cadrul primei dumneavoastră vizite la Parlamentul European.
Г-н Президент на Република Латвия, почитаеми г-н Valdis Zatlers, за всички нас е огромно удоволствие да ви приветстваме с добре дошли днес при първото ви посещение в Европейския парламент.

(DE) Doamnă preşedintă, domnule preşedinte al Consiliului European, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori să abordez pe scurt două puncte.
(DE) Г-жо председател, г-н председател на Европейския съвет, г-н член на Комисията, госпожи и господа, бих искал да се спра накратко на два въпроса.

Domnule Preşedinte al Parlamentului European, domnule Preşedinte al Comisiei Europene, doamnelor şi domnilor, mă aflu astăzi în faţa dumneavoastră pentru prima oară în calitate de Preşedinte al Consiliului European.
Гн Председател на Европейския парламент, гн Председател на Европейската комисия, госпожи и господа, днес за първи път се изправям пред вас в качеството си на председател на Европейския съвет.

Domnule preşedinte, domnule preşedinte al Comisiei, înainte de toate, în ceea ce priveşte clauza"fără salvare”, tratatul nu precizează ceea ce s-a spus.
Г-н председател, г-н председател на Комисията, най-напред, що се отнася до клаузата за непредоставяне на помощ при затруднения, формулировката в Договора не е такава.

(EL) Domnule Preşedinte al Comisiei, domnule Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, priorităţile preşedinţiei dumneavoastră includ următoarele: pentru ca Uniunea Europeană să ia acţiune pe plan internaţional, trebuie să aibă o strânsă cooperare strategică cu NATO în ceea ce priveşte securitatea şi să îşi dezvolte propria capacitate de apărare pentru a veni în sprijinul acesteia.
(EL) Гн Председател на Комисията, Гн Действащ председател на Съвета, приоритетите на Вашето председателство включват следното: за да може Европейският съюз да предприема международни действия, той трябва да обвърже своята сигурност със стратегическо сътрудничество с НАТО и да развие собствени средства за отбрана в допълнение към НАТО.

(FR) Domnule preşedinte, domnule preşedinte al Comisiei, situaţia ocupării forţei de muncă în Europa este foarte îngrijorătoare, aşa cum colegii mei deputaţi tocmai au subliniat.
(FR) Г-н председател, г-н председател на Комисията, положението със заетостта в Европа е много тревожно, както моите колеги отбелязаха преди малко.

(PT) Doamnă preşedintă, domnule preşedinte al Comisiei, doamnelor şi domnilor, unul din principalele aspecte dezbătute la începutul acestei legislaturi a fost cel instituţional.
(PT) Г-жо председател, г-н председател на Комисията, госпожи и господа, в началото на този законодателен мандат един от основните предмети на разискване беше институционалният въпрос.

În numele Grupului ECR.-(CS) Domnule prim-ministru, domnule preşedinte al Comisiei, pentru mine este o mare onoare să pot lua cuvântul astăzi, ca prim purtător de cuvânt din partea numeroaselor noi grupări ale conservatorilor şi reformiştilor europeni şi ca deputat ceh, vorbind despre preşedinţia cehă.
От името на групата ECR.-(CS) Г-н министър-председател, г-н председател на Комисията, за мен е голяма чест че имам възможността днес да застана тук като първия оратор от множеството нови групировки на европейските консерватори и реформатори, а също и като член на Европейския парламент от Чехия да говоря за чешкото председателство.