Какво е " DLUI BARROSO " на Български - превод на Български

• на г-н барозу

Примери за използване на Dlui barroso на Румънски и техните преводи на Български

Vă îndemn să menţionaţi aceasta dlui Barroso.
Призовавам Ви да говорите по въпроса с г-н Барозу.

Aş dori să-i adresez dlui Barroso două întrebări.
Искам да задам на председателя г-н Барозу два въпроса.

Aceasta se întâmpla în timpul Comisiei dlui Barroso.
Това беше в Комисията с председател г-н Барозу.

Din acest motiv solicităm semnături cel puţin din partea dlui Barroso pe raportul de sinteză privind activităţile anuale.
Ето защо искаме обобщеният доклад за дейността през годината да бъде подписан поне от г-н Барозу.

(ES) Dle Preşedinte, doresc să adresez comentariile mele dlui Barroso.
(ES) Г-н председател, искам да отправя бележките си към г-н Барозу.

Îmi amintesc un discurs al dlui Barroso, de acum doi ani, când spunea că viticultura este importantă şi o parte a economiei.
Спомням си едно изказване на г-н Барозу преди две години, когато каза, че производството на вино е важно и представлява част от икономиката.

Cât despre reuniunea la nivel înalt de la Copenhaga, susţin din toată inima poziţia dlui Barroso.
По отношение на срещата на върха в Копенхаген изцяло одобрявам позицията, заявена от г-н Барозу.

Dle Preşedinte, cred că putem fi mulţumiţi de declaraţiile dlui Barroso privind amendamentul la tratat.
Г-н председател, считам, че можем да бъдем доволни от изявленията на г-н Барозу във връзка с изменението на Договора.

Dle Preşedinte, aş dori să subliniez că sunt multe persoane prezente astăzi aici care nu au avut ocazia să adreseze întrebări dlui Barroso.
(EN) Г-н председател, бих искал да отбележа, че днес тук има много хора, които не успяха да зададат въпроси на г-н Барозу.

Doresc din nou să mulţumesc dlui Barroso, vicepreşedinţilor Comisiei şi comisarilor pentru prezenţa lor.
Бих искал още веднъж да благодаря на г-н Барозу, на всички заместник-председатели на Комисията и на нейните членове за тяхното присъствие.

La fel ca prietenii mei care reprezintă mişcările naţionale din Europa, sunt unul dintre cei 219 deputaţi care au votat împotriva dlui Barroso.
Както моите колеги, представляващи националните движения в Европа, аз съм сред тези 219 членове на Парламента, гласували против г-н Барозу.

Eu încă mai aştept un răspuns din partea dlui Barroso- preferabil un răspuns cu un plan adecvat de comunicare pentru următorii cinci ani.
Все още очаквам отговор от г-н Барозу- за предпочитане е това да е отговор, придружен със съответен план за комуникацията през следващите пет години.

Un vot în favoarea Comisiei Europene este, din punctul meu de vedere, o exprimare a încrederii şi a speranţei pe care le acord cabinetului recent ales al dlui Barroso.
Вотът в подкрепа на Европейската комисия е израз от моя страна на доверие и надежда към новоизбрания кабинет на г-н Барозу.

Şi mi-a făcut în special plăcere să văd că Consiliul a salvat pielea dlui Barroso, transformând cinci miliarde de euro necheltuite într-un plan de redresare.
И аз бях особено доволен да видя, че Съветът спаси г-н Барозу чрез прехвърлянето на пет милиарда непохарчени евро в плана за възстановяване.

Cred că această întrebare trebuia să fi fost adresată într-un alt moment astăzi, şi anume când vom dezbate declaraţia dlui Barroso şi nu acum.
Считам, че този въпрос трябваше да се зададе по друго време днес, а именно, при обсъждането на изявлението на г-н Барозу, а не в този момент.

Dacă nu li s-ar fi promis, atunci observaţiile dlui Barroso ar fi fost corecte şi ar fi avut loc procesul obişnuit de ratificare parlamentară din Regatul Unit.
Ако не им беше обещан, коментарите на г-н Барозу щяха да бъдат верни и щеше да има нормален парламентарен процес на ратификация в Обединеното кралство.

În Polonia, opinia cancelarului german este mult mai importantă decât cea a dlui Van Rompuy și vocea răsunătoare a dlui Cameron este mai importantă decât opinia dlui Barroso.
В Полша мнението на германския канцлер е много по-важно от това на г-н Ван Ромпьой и силно отекващият глас на г-н Камерън е по-важен от мнението на г-н Барозу.

Aș dori să le mulțumesc dlui Chastel, președinte în exercițiu al Consiliului și dlui Barroso, președinte al Comisiei, pentru deschiderea discuției.
Аз бих желал да благодаря на действащия председател на Съвета, г-н Шастел, и на председателя на Комисията, г-н Барозу, за встъплението към разискването.

Următorul punct este declaraţia dlui Barroso, preşedintele Comisiei Europene, cu privire la Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2010.
Следващата точка е изявлението на г-н Барозу, председателят на Европейската комисия, относно законодателната и работна програма на Комисията за 2010 г.

Doamnelor și domnilor, în baza Tratatului de la Lisabona, în luna septembrie a acestui an, a fost inițiată o nouă ordine a programului legislativ și de lucru al Uniunii Europene, odată cu discursul dlui Barroso privind starea Uniunii.
Госпожи и господа, въз основа на Договора от Лисабон, с речта на г-н Барозу относно състоянието на Съюза през септември тази година започна нов ред в законодателната и работната програма на Европейския съюз.

Cu ajutorul Comisiei şi al dlui Barroso, ale cărui serii de măsuri inspirate de raportul de Larosière ţin să le salut, Europa se luptă să salveze sistemul bancar.
Заедно с Комисията и с г-н Барозу, чийто набор от мерки, вдъхновени от доклада de Larosière, приветствам, Европа се бори, за да спаси банковата система.

Nu au primit niciun fel de ajutor, deoarece, sub conducerea dlui Barroso, Comisia a demonstrat o lipsă totală de interes pentru problemele care-i afectează pe lucrători.
Не получиха никаква помощ, защото под ръководството на г-н Барозу Комисията демонстрира абсолютна липса на заинтересованост по отношение на проблемите, засягащи работниците.

Nu cred că demersurile dlui Barroso în vederea combaterii dumpingului social în Europa au o amploare suficientă şi, din acest motiv, dar şi din cele menţionate mai sus, am luat decizia de a mă abţine de la vot.
Не считам, че обещанието на г-н Барозу за борба със социалния дъмпинг в Европа е с достатъчна тежест, и поради това, както и предвид горепосоченото, взех решение да се въздържа от гласуване.

Constat însă cu mare dezamăgire faptul că în discursul dlui Barroso nu a existat nicio informaţie specifică despre reforma politicii agricole comune sau despre politica de coeziune.
С голямо разочарование обаче трябва да отбележа факта, че в речта на г-н Барозу нямаше конкретна информация за реформирането на общата селскостопанска политика и политиката на сближаване.

Nu am fost convins de răspunsul dlui Barroso la scrisoarea deschisă adresată de dna Hübner, prin care aceasta din urmă îşi exprima preocupările şi, prin urmare, sper că voi vedea în curând o declaraţie concretă.
Не бях убеден от отговора на г-н Барозу на отвореното писмо на г-жа Hübner, с което тя изрази своята загриженост, ето защо очаквам да видя скоро едно конкретно изявление.

(DA) Dle Preşedinte, doresc să încep prin a-i ura succes dlui Barroso, deoarece preşedintele Comisiei a reuşit cu adevărat să formeze o Comisie care îi reflectă proiectul politic la nivelul UE.
(DA) Г-н председател, бих искал да започна, като пожелая късмет на г-н Барозу, защото председателят на Комисията наистина е успял да събере Комисия, която отразява неговия политически проект по отношение на ЕС.

Dacă doriţi să atacaţi caricatura dlui Barroso, puteţi să o faceţi, însă ştiţi foarte bine că, deseori, am făcut propuneri care au fost respinse de Consiliu- aş dori să amintesc aici că inclusiv de anumite guverne din familia dumneavoastră.
Ако искате да нападате карикатурата на г-н Барозу, направете го, но Вие много добре знаете, че често внасях предложения, които бяха отхвърлени от Съвета- включително, между другото, от някои правителства от Вашето политическо семейство.

De vreme ce acum va avea loc o redresare- şi aici adresez solicitarea mea dlui Barroso şi dlui Topolanek- poate liderii vor stabili o altă întâlnire şi vor adăuga încă un trilion, astfel încât vom avea un fel de"turbo-redresare”.
Доколкото сега ще има възстановяване- и тук отправям молба към г-н Барозу и г-н Тополанек- може би лидерите ще проведат друга среща и ще добавят още един трилион, така че да имаме нещо като"ускорено възстановяване".

Există continuitate, datorită alegerii dlui Barroso, la care ne-am opus- deşi dumneavoastră, desigur, i-aţi oferit sprijinul- şi credem că această continuitate este dăunătoare pentru modelul european.
Има приемственост поради избирането на г-н Барозу, на което ние се противопоставихме- макар Вие, разбира се, да го подкрепихте- и считаме, че тази приемственост е пагубна за европейския модел.

Prin urmare, ceea ce le cer dnei Malmström și dlui Barroso este o nouă redactare a comunicării și în mod specific a propoziției care susține că un nou mecanism va fi introdus în vederea reintroducerii verificărilor la frontieră.
Така че това, което искам от г-жа Малмстрьом и г-н Барозу е пренаписване на съобщението, и по-конкретно на изречението, което гласи, че следва да бъде въведен нов механизъм в повторното въвеждане на гранични проверки.