Какво е " DLUI BARNIER " на Български - превод на Български

• на г-н барние

Примери за използване на Dlui barnier на Румънски и техните преводи на Български

Sunt maseurul dlui Barnier.
Масажистът на г-н Барние.

Raportul dlui Barnier a fost propus încă din 2006.
Докладът на г-н Барние е внесен още през 2006 г.

Mai am să-i spun ceva dlui Barnier.
Имам още няколко новини за г-н Барние.

Bună ziua! Am adus valiza dlui Barnier, din partea dlui baron de la Butiniére.
Добър ден, г-жо, донесох куфара на г-н Барние от името на г-н барона.

Ce împiedică transformarea propunerii din raportul dlui Barnier în realitate?
Какво спира превръщането на предложенията от доклада на г-н Барние в реалност?

Aș dori să îi solicit încă o dată dlui Barnier, care este din Franța, să ne garanteze că lucrurile se vor schimba.
Бих искала отново да призова г-н Барние, който е от Франция, да гарантира, че нещата тук ще се променят.

Dacă Europa va constitui o forţă pentru acţiune rapidă, aşa cum sper să se întâmple, voi susţine propunerea dlui Barnier.
Ако Европа разполага със сили за бързо реагиране, каквито се надявам, че ще имаме, ще подкрепя предложението на г-н Барние.

(DA) Dle preşedinte, îi urez bun-venit în Parlament dlui Barnier şi noroc în îndeplinirea atribuţiilor.
(DA) Г-н председател, добре дошли в Парламента, г-н Барние, и успех в работата Ви.

Aș dori să îi mulțumesc dlui Barnier pentru faptul că ne-a asigurat că va lua acest aspect în considerare și că va urma această cale.
Бих искала да благодаря на г-н Барние за неговото уверение, че ще вземе това предвид и ще върви по този път.

Dacă nu ne îndreptăm în direcţia comunitarismului, programul dlui Barnier nu va fi pus în aplicare şi este inutil.
Ако не се движим към комунитаризъм, програмата, очертана от г-н Барние, няма да бъде изпълнена и става безсмислена.

Prin urmare, salut declarația dlui Barnier, care a afirmat că dorește să se axeze pe câteva măsuri specifice care nu au fost încă puse în aplicare și care vor asigura un nou avânt pieței interne.
Ето защо приветствам изказването на г-н Барние, в което той каза, че иска да се съсредоточи върху няколко конкретни мерки, които още не са предприети и които ще дадат нов импулс на вътрешния пазар.

(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, aș dori să îi mulțumesc dlui Barnier pentru excelenta activitate întreprinsă.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, бих искал да благодаря на г-н Барние за отличната му работа.

Dezbaterea acestui document în Parlament a fost destul de dificilă, însă sunt foarte bucuroasă că reușim, ca Parlament în sesiune, să ne prezentăm astăzi recomandările cu privire la modul în care ar trebui continuată activitatea Comisiei și a dlui Barnier.
Процесът на разискване на този документ в Парламента беше труден, но аз много се радвам, че можем на тази парламентарна сесия да отправим своята препоръка към Комисията и към г-н Барние как да продължат работата си.

(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, le mulțumesc raportorilor și dlui Barnier pentru generoasa lor contribuție adusă Parlamentului.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, благодаря на докладчиците и на г-н Барние за ценния принос, който имат по отношение на Парламента.

Din 1999, dezastrele naturale au continuat, din păcate, să facă victime şi să provoace distrugeri majore în Europa, însă măsurile UE s-au îmbunătăţit, din fericire, odată cu crearea, în 2002, a Fondului de Solidaritate, o iniţiativă a Comisiei şi a dlui Barnier.
От 1999 г. насам, въпреки че за съжаление природните бедствия продължиха да взимат жертви и да нанасят сериозни разрушения в Европа, за щастие действията на ЕС бяха засилени със създаването, през 2002 г., на фонда"Солидарност" на ЕС, който бе инициатива на Комисията и на гн Barnier.

V-aş putea cere ca, în cursul anului viitor, să analizaţi documentul dlui Tajani, documentul dlui Barnier şi să ne asiguraţi că aceasta este măsura pe care trebuie să o adoptăm?
Мога ли да Ви помоля през следващата година да разгледате доклада на г-н Таяни, да разгледате доклада на г-н Барние и да ни уверите, че това е правилното нещо, което трябва да се направи?

(FR) Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, într-un moment în care cetăţenii europeni au nevoie mai mult ca niciodată de o Europă care să dea dovada de solidaritate şi de ambiţie, de o Europă socială, însă dinamică, aş dori să salut cu această ocazie demersul dlui Barnier.
(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, в момент, когато европейските граждани повече от всякога се нуждаят от една Европа, която проявява солидарност и демонстрира амбиция, от една социална, но динамична Европа, бих искала тук да отдам дължимото на подхода на г-н Барние.

(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, consider că este important acum să ne unim vocile și să-i mulțumim dlui Barnier pentru munca depusă și, de asemenea, pentru munca extraordinară a dlui Harbour.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, считам, че е важно всички ние да благодарим на г-н Барние за работата, както и на г-н Harbour за изключителния му принос.

Consider că ceea ce solicităm din partea Comisiei, și aici trebuie să-i mulțumim dlui Barnier, este un accent pe uniformitatea calificărilor profesionale, pe piața unică digitală, pe o piață unică a achizițiilor publice și o atenție specială acordată IMM-urilor.
Считам, че това, което искахме от Комисията и за което трябва да благодарим на г-н Барние, е акцентът върху уеднаквяването на професионалните квалификации на единния цифров пазар, както и върху единния пазар за обществените поръчки и отделянето на специално внимание на малките и средните предприятия.

Doamnă Ashton, regret că unul dintre puţinele puncte din prezentarea dumneavoastră în care aţi spus"nu” a fost cel referitor la ideea dlui Barnier, deşi v-aţi declarat pe aceeaşi lungime de undă cu toţi ceilalţi în legătură cu majoritatea subiectelor.
(EN) Лейди Аштън, съжалявам, че една от малкото точки във Вашето представяне, по които казахте"не", беше тази относно идеята на г-н Барние, докато по повечето теми изглежда сте на същата позиция като всички останали.

În primul rând, trebuie să organizăm mai bine mijloacele de intervenţie: ideea dlui Barnier este să organizăm o forţă europeană de protecţie civilă capabilă de a interveni în sprijinul forţelor naţionale.
Първо, като организираме средствата за намеса по-добре: според г-н Barnier трябва да се създадат европейски сили за гражданска защита, които да могат да се намесват в помощ на националните служби.

Este esenţial să dispunem de o adevărată organizaţie cu capacităţi de protecţie civilă şi, din acest motiv, v-aş reaminti propunerea dlui Barnier, care datează din 2006 şi care sugerează crearea unei forţe europene de protecţie civilă; este gata şi doar trebuie aplicată.
Съществено необходима е една истинска организация с капацитет за гражданска защита, поради което бих ви напомнила за предложението на г-н Барние, датиращо от 2006 г., което предлага създаването на Европейски сили за гражданска защита; това предложение е готово и само трябва да бъде приложено.

În acest sens, raportoarea a dorit să le reamintească Consiliului și Comisiei de recomandarea din raportul dlui Barnier, potrivit căruia numai o organizare preventivă și punerea în comun a resurselor pot să determine crearea unei forțe europene de protecție civilă.
Във връзка с това докладчикът пожела да припомни на Съвета и на Комисията за препоръката в доклада на г-н Барние, според която само превантивната организация и обединяването на съществуващите ресурси могат да доведат до възникването на Европейски сили за гражданска защита.

Aici trebuie să vă întreb, dle Barnier, unde este garanţia pentru dreptul la grevă?
Тук трябва да Ви попитам, г-н Барние, къде е гаранцията за правото на стачка?

În ceea ce priveşte conţinutul, dle Barnier, aş dori să mă concentrez asupra punctului referitor la serviciile de interes general.
Що се отнася до съдържанието, г-н Барние, бих искала да се съсредоточа върху въпроса за услугите от общ интерес.

În contextul crizei economice, dle Barnier, piaţa internă este un avantaj pe care trebuie neapărat să-l dezvoltăm.
В условията на икономическа криза, г-н Барние, вътрешният пазар е актив, който ние действително трябва да развиваме.

Dle președinte, țin să vă mulțumesc foarte mult, dle Barnier, pentru informațiile pe care ni le-ați oferit.
Г-н председател, благодаря много за информацията, която ни дадохте, г-н Барние.

(DE) Dle președinte, dle Barnier, simularea de situații de criză în sectorul bancar din UE efectuată vara trecută are nevoie de o revizuire radicală.
(DE) Г-н председател, г-н Барние, стрес тестовете на банките, които ЕС проведе миналото лято, се нуждаят от радикално преразглеждане.

Ceea ce ne-ați prezentat astăzi aici, dle Barnier, mi se pare a fi un pas clar în direcția cea bună.
Това, което представихте днес, г-н Барние, ми изглежда като решаваща стъпка в правилната посока.

Dle Preşedinte, dle Barnier, în discursul dvs. aţi menţionat raportul dlui Monti, care v-a fost transmis cu câteva zile în urmă.
Г-н председател, г-н Барние, в изказванията си споменахте доклада на г-н Monti, който Ви беше предоставен преди няколко дни.