Какво е " MULŢUMESC DLUI " на Български - превод на Български

• да благодаря на г-н

Примери за използване на Mulţumesc dlui на Румънски и техните преводи на Български

Nu în ultimul rând mulţumesc Dlui.
Не на последно място благодаря на сем.

Îi mulţumesc dlui Dorfmann şi doresc să-l felicit pentru raportul său excelent.
Благодаря на г-н Dorfmann и го поздравявам за отличния доклад.

Le solicit colegilor deputaţi să adopte această măsură şi îi mulţumesc dlui Lehne şi comisiei pentru munca excelentă.
Призовавам уважаемите колеги да предприемат тази стъпка заедно с нас и да благодарят на г-н Lehne и на комисията за отличната им работа.

Dle preşedinte, îi mulţumesc dlui Mann pentru expunerea acestor propuneri foarte importante pentru noi.
(EN) Г-н председател, благодаря на г-н Mann, че ни очерта тези много важни предложения.

Grupul nostru consideră că ar trebui să fim atenţi la creşterile excesive ale sumelor destinate partidelor politice, însă am căzut de acord cu privire la proiectul care se află în discuţie şi aş dori, de asemenea, să îi mulţumesc dlui Maňka pentru faptul că s-a axat asupra cheltuielilor legate de traduceri şi a politicii Parlamentului privind clădirile.
Групата ни счита, че следва да внимаваме с прекомерните увеличения при разпределянето на средствата за политическите партии, но се съгласихме с предложения проект и аз бих искала също да благодаря на г-н Maňka за това, че постави акцент върху разходите за преводачески услуги и политиката за сградния фонд на Парламента.

Dle preşedinte, şi eu doresc să-i mulţumesc dlui Scottà pentru activitatea depusă în cadrul acestui raport important.
(EN) Г-н председател, аз също благодаря на г-н Scottà за работата му по този важен доклад.

Mulţumesc dlui Nicholson pentru ceea ce a spus cu privire la rolurile victimelor şi infractorilor, roluri care, prea des, sunt inversate.
Благодаря на г-н Nicholson за казаното от него във връзка с ролите на жертвите и извършителите. Роли, които твърде често са обърнати.

(PL) Dle preşedinte, bineînţeles, aş dori şi eu să-i mulţumesc dlui Gahler pentru proiectul său de rezoluţie foarte bun şi pentru cooperarea sa fructuoasă.
(PL) Г-н председател, аз също, разбира се, бих искал да благодаря на г-н Gahler за много добрия проект за резолюция и за ползотворното сътрудничество.

(ES) Îi mulţumesc dlui López Garrido, îi mulţumesc celui care poate transmite mesajul preşedintelui Colegiului Comisarilor.
(ES) Благодаря Ви, г-н López Garrido, благодаря на някой, който може да предаде съобщението на председателя на колегията на членовете на Комисията.

Dle preşedinte, dnă Győri, dle Kallas, doamnelor şi domnilor, aş dori să-i mulţumesc dlui Cancian în special pentru efortul susţinut depus, deoarece acesta nu a fost un dosar simplu, dar am ajuns la o concluzie pozitivă.
Г-н председател, г-жо Гьори, г-н Калас, госпожи и господа, бих искал да благодаря на г-н Cancian специално за усилената му работа, защото това не беше никак лесно досие, но ние постигнахме удовлетворителен резултат.

Îi mulţumesc dlui Ransdorf pentru cuvintele sale foarte amabile, însă cred că este greşit să acuzăm pe cineva- industrie, lobby sau nu- deoarece industria oferă locuri de muncă şi contribuie la creşterea economică.
Благодаря на г-н Ransdorf за милите думи, но мисля, че е погрешно да обвиняваш някого- промишленост, лоби или не, защото промишлеността създава работни места и растеж.

Dle preşedinte, onorabili membri, aş dori la rândul meu, înainte de finalizarea acestei dezbateri, să le mulţumesc dlui Sacconi şi dlui Bowis şi fac aceasta în calitate de fost coleg de clasă al dumnealor, după ce am lucrat eu însumi, atâţia ani în cadrul acestui Parlament.
Г-н председател, уважаеми колеги, аз също, преди да приключим това разискване, бих искал да благодаря на г-н Sacconi и г-н Bowis, и правя това като техен стар съратник, след като към служил в този Парламент толкова много години.

Aş vrea să îi mulţumesc dlui Corbett pentru imensul devotament demonstrat, în scopul de a reuni într-un singur document numeroasele interese şi de a aduce în plen această revizuire a Regulamentului de procedură.
Бих искал да благодаря на г-н Corbett за наистина огромния ангажимент, който демонстрира, за да обедини много различни интереси в рамките на една идея и да доведе преразгледания вариант на нашия Правилник за дейността до пленарната зала.

(SV) Domnule preşedinte, în opinia mea, rezoluţia cu privire la fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei este un text echilibrat şi aş dori să îi mulţumesc dlui Meijer pentru că s-a concentrat atât asupra reformelor şi a obiectivelor care au fost atinse, cât şi asupra problemelor care încă necesită eforturi suplimentare.
(SV) Г-н председател, резолюцията относно Бивша югославска република Македония, по мое мнение, е добре балансиран текст и бих искала да благодаря на г-н Meijer за това, че съсредоточи усилията си едновременно върху реформите и целите, които бяха осъществени, и върху въпроси, които изискват допълнителни усилия.

De asemenea, aş dori să le mulţumesc dlui Bütikofer şi dlui Bielan care, în calitate de raportori ai Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, au contribuit şi ei la acest raport.
Бих желал също да благодаря на г-н Bütikofer и г-н Bielan, в качеството им на докладчици по становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите.

Raportoare pentru aviz a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.-(FR) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, în calitate de raportor al avizului Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, aş dori să-i mulţumesc dlui Silva Peneda pentru că a prezentat în mod detaliat în raportul său faptul că Comisia nu a propus măsuri concrete pentru a reduce consecinţele sociale şi asupra sănătăţii ale crizelor ecologice şi climatice.
Докладчик по становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.-(FR) Г-н председател, госпожи и господа, като докладчик по становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните искам да благодаря на г-н Silva Peneda за това, че в доклада си е разгледал подробно факта, че Комисията не е предложила конкретни мерки за компенсиране на социалните и здравните последици от екологичната и климатичната криза.

Dnă preşedintă, aş dori să le mulţumesc dlui Harbour şi Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorului pentru aducerea în discuţie a acestei probleme importante.
Действащ председател на Съвета.-(SV) Г-жо председател, бих искала да благодаря на г-н Harbour и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите за това, че повдигнаха този важен въпрос.

Aş dori să îi mulţumesc dlui Peterle pentru raportul pe care l-a elaborat şi aş dori, de asemenea, să îi mulţumesc dnei Morvai, care a luat cuvântul chiar înaintea mea, pentru că ne-a împărtăşit sentimentul speranţei şi aspectele pozitive; nu este totul pierdut atunci când cineva contractează această boală.
Бих искал да благодаря на г-н Peterle за съставения доклад, а също и на г-жа Morvai, която току-що приключи изказването си, за това, че сподели надеждата си с нас и всички позитивни аспекти, че не всичко е загубено, когато човек се разболее от тази болест.

Dle Preşedinte, doresc în primul rând să îi mulţumesc dlui Garriga şi membrilor Comisiei speciale temporare privind provocările politice şi resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013, deoarece cred că au făcut o treabă excelentă.
Г-н председател, първо бих искал да благодаря на г-н Garriga и на другите членове на временната специална комисия по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г., защото смятам, че те свършиха отлична работа.

Aş dori să-i mulţumesc dlui De Rosa care a condus delegaţia şi tuturor celorlalţi membri ai delegaţiei, deoarece pe parcursul zilelor pe care le-am petrecut în Palestina, cei vulnerabili au putut să vadă şi să audă faţa şi cuvintele unei Europe care menţine drepturile şi care doreşte şi trebuie să facă mai mult.
Искам да благодаря на г-н De Rossa, който водеше делегацията, както и на всички други нейни членове, защото в дните, които прекарахме в Палестина, беззащитните успяха да видят лицето и да чуят думите на една Европа, която отстоява права и която желае и трябва да направи повече.

(IT) Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori să îi mulţumesc dlui Balčytis pentru întrebarea sa, care situează în centrul dezbaterii aspecte pe care Parlamentul va avea ocazia să le abordeze din nou în lunile următoare, prin raportul parlamentar de care sunt responsabil.
(IT) Г-н председател, г-н член на Комисията, дами и господа, искам да благодаря на г-н Balčytis за въпроса, с който в центъра на нашето разискване се поставят проблеми, които Парламентът ще има възможност да разгледа отново през идните месеци във връзка с парламентарния доклад, за който отговарям.

(SV) Dnă preşedintă, aş dori să îi mulţumesc dlui comisar Dalli, raportoarei, dna Matias, şi raportorilor alternativi pentru contribuţia lor excelentă la acest subiect important, deoarece medicamentele falsificate reprezintă în mod clar o ameninţare gravă la adresa sănătăţii pacienţilor.
(SV) Г-жо председател, искам да благодаря на г-н Дали, на докладчика, г-жа Matias, и на докладчиците в сянка за отлично свършената работа по този важен въпрос, защото фалшифицираните лекарствени продукти наистина представляват сериозна заплаха за здравето на пациентите.

(BG) În primul rând, aş vrea să îi mulţumesc dlui Albertini pentru munca depusă pentru acest raport dificil referitor la strategia de stimulare a progresului multor ţări aflate în diferite stadii ale preparativelor pentru îndeplinirea criteriilor pentru aderarea la Uniunea Europeană.
Искам първо да благодаря на г-н Albertini за работата, която свърши по този нелек доклад, който се отнася за стратегията за разширяване на напредък на много държави, намиращи се на различен етап от тяхната готовност да покрият критериите за членство в Европейския съюз.

Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, doresc să-i mulţumesc dlui Leichtfried pentru activitatea excelentă desfăşurată în elaborarea raportului privind tarifele de securitate aviatică, raport ce are în vedere, printre altele, un aspect important: protecţia consumatorilor şi drepturile pasagerilor.
Г-жо председател, госпожи и господа, искам да благодаря на г-н Leichtfried за отличната работа по доклада относно таксите за сигурност на въздухоплаването, който, освен другите аспекти, засяга един много важен въпрос: защитата на потребителите и правата на пътниците.

(ES) Dnă preşedintă, trebuie să-i mulţumesc dlui comisar pentru disponibilitatea şi eficienţa sa în a invita toate părţile interesate să prevină şi să rezolve problemele cu care se confruntă Opel Europa, şi în general industria autovehiculelor, care este fără îndoială o industrie competitivă, care se confruntă cu problemele globale întâmpinate de General Motors în Statele Unite.
(ES) Г-жо председател, искам да благодаря на г-н Ферхойген за желанието и ефикасността, с която прикани всички заинтересовани страни да предотвратят и да решат проблемите на"Опел Европа" и на автомобилната промишленост, която определено е конкурентоспособна, но се сблъсква с глобалните проблеми на"Дженеръл Мотърс" в Съединените американски щати.

Membru al Comisiei.- Domnule preşedinte, în numele Comisiei doresc să-i mulţumesc dlui Deutsch pentru un raport excelent şi să salut prezenţa dlui preşedinte Philip Maystadt în plenul dvs. şi să-l felicit pentru eforturile imense întreprinse de BEI pentru a contracara criza economică şi sprijini planul de redresare al UE.
Г-н председател, от името на Комисията бих искал да благодаря на г-н Deutsch за отличния доклад, а също и да поздравя с добре дошъл на вашето пленарно заседание председателя Филип Мейщад и да го поздравя за огромните усилия, направени от ЕИБ за противодействие на икономическата криза и за подпомагане на Европейския план за икономическо възстановяване.

De aceea, aş dori să profit de ocazie să îi mulţumesc dlui Lehne şi să îl asigur că, odată ce Parlamentul va adopta, sperăm, propunerea, voi putea şi mă angajez să colaborez rapid cu Consiliul pentru a încheia progresul concret şi practic pe care l-am realizat în vederea sprijinirii celor mai mici întreprinderi de pe piaţa europeană principală.
Ето защо искам да се възползвам от възможността да благодаря на г-н Lehne и да го уверя, че веднага след като Парламентът, да се надяваме, приеме предложението, ще мога и поемам ангажимент да работя много експедитивно със Съвета, за да приключим конкретния и практически напредък, който постигнахме, за да подкрепим най-малките предприятия на основния европейски пазар.

(ES) Dle preşedinte, în primul rând doresc să-i mulţumesc dlui da Silva Caldeira pentru prezentarea raportului Curţii de Conturi, care a devenit, dintr-o oportunitate de scandal şi de apel la eurofobie, un exerciţiu foarte constructiv, cu mesaje motivaţionale clare privind capacitatea de îmbunătăţire a instituţiilor europene şi a statelor membre, sugerând instrumentele necesare pentru realizarea acestor îmbunătăţiri.
(ES) Г-н председател, първо искам да благодаря на г-н да Силва Калдейра за това, че представи доклада на Сметната палата, който от повод за предизвикване на скандали и еврофобия се превърна в едно наистина конструктивно упражнение с ясни мотивиращи послания относно възможностите за усъвършенстване на работата на европейските институции и държавите-членки, посочващо инструментите, необходими за постигането на тази цел.

Îi mai pot mulţumi dlui Ripstein pentru încă un lucru.
Аз лично мога да благодаря на г-н Рипстейн за нещо друго.

Mulţumesc, dle Bridie.
Благодаря, г-н Брайди.