Какво е " DLUI COMISAR " на Български - превод на Български

• на г-н члена на комисията
• на г-н барние
• на г-н ферхойген

Примери за използване на Dlui comisar на Румънски и техните преводи на Български

Am auzit finalul discursului dlui comisar.
Чух края на речта на г-н члена на Комисията.

Aş dori să îi mulţumesc dlui comisar pentru adoptarea unor astfel de măsuri active.
Бих искал да благодаря на г-н Ферхойген за активните мерки.

Dle preşedinte, îi mulţumesc dlui comisar.
(EN) Г-н председател, благодаря на г-н члена на Комисията.

Dle președinte, asemenea dlui comisar, nu am multe de adăugat cu privire la această discuție.
Г-н председател, и аз като г-н Левандовски нямам много да добавя към това обсъждане.

Salut comentariile de astăzi ale dlui comisar.
Аз приветствам днешните коментари на г-н члена на Комисията.

Sunt încântat de prezenţa aici a dlui comisar Barrot, pentru că dumnealui s-a implicat în această problemă şi a înaintat câteva propuneri foarte bune.
Радвам се, че днес членът на Комисията Баро е тук сред нас, защото именно той подкрепи и внесе някои много добри предложения.

Aș dori doar să adresez o observație dlui comisar.
Бих искала само да отправя и един коментар към г-н члена на Комисията.

Dle președinte, le urez bun venit dlui comisar și colegilor mei deputați.
Г-н Председател, приветствам г-н члена на Комисията и моите колеги.

Este însă evident că trebuie să existe unele măsuri de control și aștept cu interes să aud în timp util detalii despre strategia dlui comisar.
Ясно е обаче, че трябва да има някаква степен на контрол, затова очаквам в най-скоро време да чуя подробности относно стратегията, за която спомена г-н Андор.

Aș dori, de asemenea, să îi mulțumesc dlui comisar pentru răspunsul său.
(EN) Аз също бих желал да благодаря на г-н члена на Комисията за отговора.

Aş dori să-i mulţumesc dlui comisar pentru cooperarea sa în acest domeniu şi să subliniez necesitatea urgentă a revizuirii directivei privind medicamentele de uz veterinar.
Бих искала да благодаря на г-н члена на Комисията за неговото сътрудничество в тази област и да посоча за протокола неотложната нужда от преразглеждане на директивата относно ветеринарните лекарствени продукти.

Doresc să îi urez un călduros bun venit dlui comisar Dalli.
Позволете ми да приветствам горещо члена на Комисията г-н Дали.

Domnule preşedinte, doresc să mă alătur dlui comisar în a transmite poporului nigerian condoleanţele mele pentru moartea preşedintelui Umaru Yar'Adua.
Г-н председател, присъединявам се към съболезнованията, отправени от г-н Рен към народа на Нигерия за смъртта на президента Умару Муса Ярадуа.

Aceasta este o situație imposibilă și aș solicita dlui comisar să o abordeze.
Това е един недопустим сценарий и аз бих искала г-н членът на Комисията да се занимае с него.

(FR) Dle preşedinte, în primul rând, aş vrea să-i mulţumesc dlui comisar şi preşedinţiei spaniole pentru tot ceea ce s-a realizat de curând, deşi cu întârziere.
(FR) Г-н председател, първо искам да благодаря на г-н члена на Комисията и на испанското председателство за всичко постигнато напоследък, макар и късно.

Dle preşedinte, aş dori să le mulţumesc tuturor colegilor deputaţi şi dlui comisar pentru această dezbatere.
Г-н председател, бих искал да благодаря на уважаемите колеги и на г-н Барние за разискването.

Am fost foarte încântată să ascult comentariul dlui comisar cu privire la medicamentele generice, conform căruia nu va fi niciun pericol de a avea un efect negativ asupra pacienților.
С голямо задоволство изслушах бележката на г-н члена на Комисията относно генеричните лекарства и че няма да има опасност от негативни последствия за пациентите.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, cred că este deosebit de oportună participarea dlui comisar Michel la dezbaterea noastră.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, смятам, че е добре дошло, че членът на Комисията г-н Мишел участва в нашето разискване.

(PT) Dle preşedinte, aş dori să îi adresez dlui comisar pentru comerţ două întrebări legate de importanţa acestui acord pentru politicile comerciale ale UE.
(PT) Г-н председател, бих искал да задам на г-н члена на Комисията, отговарящ за търговията, два въпроса относно важността на това споразумение за търговската политика на ЕС.

(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, mai întâi de toate trebuie să mulțumesc dlui comisar pentru faptul că documentul există într-adevăr.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, преди всичко трябва да благодаря на г-н члена на Комисията за това, че документът наистина съществува.

Nu în ultimul rând, aș dori să-i mulțumesc dlui comisar pentru că a afirmat că trebuie să ne reducem cheltuielile administrative, deoarece acesta este unul dintre puținele domenii unde chiar putem să economisim bani pe termen scurt.
На последно място, но не и по значение, бих искала да благодаря на г-н Левандовски за заявената препоръка да съкратим административните си разходи, защото това е една от малкото области, в която можем действително да спестим пари в краткосрочен план.

Comisia Europeană- dl comisar Verheugen- a răspuns deja foarte prompt la întrebarea noastră, prin care am solicitat luarea de măsuri în vederea standardizării acestui echipament şi, prin urmare, ne aflăm astăzi aici pentru a-i solicita dlui comisar să ne prezinte stadiul la care s-a ajuns.
Европейската комисия- членът на Комисията Ферхойген- вече отговори много ясно на нашия въпрос, с който се искаше предприемането на действия за стандартизиране на това оборудване и днес ние сме тук, за да попитаме г-н члена на Комисията на какъв етап сме.

Le mulţumesc încă o dată colegilor şi dlui comisar pentru cooperarea din cadrul acestui raport.
Още веднъж благодаря на всички колеги и на г-н члена на Комисията за сътрудничеството им по този доклад.

Trebuie să spun, de asemenea, dlui comisar, că, dacă realocăm resursele exclusive ale programului Progress, vom transmite mesajul potrivit căruia, atunci când este vorba despre incluziunea socială, putem asigura susţinere grupurilor celor mai vulnerabile numai în cazul în care luăm resurse de la programe care servesc aceluiaşi scop.
Аз трябва да кажа също на г-н Шпидла, че ако ние преразпределим средствата, предназначени изключително за програмата"Прогрес", това би означавало, че можем да осигурим подпомагане със средствата за социално приобщаване само за най-уязвимите групи, ако вземем средства от програми със същата насоченост.

Dnă președintă, doamnelor și domnilor, aș dori să îmi exprim sincerele mele mulțumiri dlui comisar, pentru că ne-a oferit o imagine de ansamblu a situației actuale a relațiilor comerciale dintre Uniunea Europeană și Japonia.
Г-жо председател, госпожи и господа, искам да изкажа искрената си благодарност на г-н члена на Комисията за това, че ни представи общ преглед на настоящото положение на търговските отношения между Европейския съюз и Япония.

(CS) Dle președinte, aș dori să îi mulțumesc dlui comisar pentru cele 12 măsuri pe care le-a propus cu privire la Actul privind piața unică și pentru că s-a inspirat din raportul lui Mario Monti, însă aș dori să menționez un nume care este important în acest caz- și aici veți fi cu siguranță de acord toți cei care v-ați implicat în activitățile privind piața internă din cadrul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor- și anume Malcolm Harbour.
(CS) Г-н председател, аз бих желал да благодаря на г-н Барние за дванадесетте мерки по Акта за единния пазар и за вдъхновението, което ни даде докладът на г-н Mario Monti, но искам да спомена и едно име, което е много важно, както ще се съгласят всички от нас, работили по въпросите на вътрешния пазар в комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите- и това е името на Malcolm Harbour.

În faţa tuturor acestor lucruri, însă, referindu-mă la o obiecţie ridicată de mulţi deputaţi, printre care dl Geier, dl Turmes şi dl Cancian, aş dori să îi spun dlui comisar că punctele nevralgice vor fi punerea în aplicare, alegerea intermediarilor financiari, relaţia cu autorităţile locale şi modul în care sunt tratate dificultăţile financiare ale acestora.
На фона на всичко това обаче, като се позовавам на възражение от страна на редица членове на ЕП, сред които г-н Geier, г-н Turmes и г-н Cancian, бих искал да кажа на г-н Йотингер, най-важното нещо ще бъде изпълнението, изборът на финансови посредници, връзките с местните органи и как те се справят с финансовите трудности.

Dnă președintă, aș dori să îi mulțumesc dlui comisar pentru ceea ce am considerat că este o expresie foarte puternică și autentică a dorinței sale de a pune în aplicare această politică de simplificare, deși personal nu am întâlnit niciodată vreun agricultor care să-mi ceară simplificarea politicii agricole comune.
(EN) Г-жо председател, бих искала да благодаря на г-н члена на Комисията за това, което според мен е много силен и истински израз на желанието му да изпълни тази политика на опростяване, въпреки че аз никога не съм срещала земеделски стопанин, който да е поискал да се опрости общата селскостопанска политика.

(DE) Dle preşedinte, pentru început, aş dori să vă mulţumesc dvs. şi dlui comisar pentru prezentarea dvs. şi, în primul rând, aş dori să subliniez că este în interesul consumatorilor să se controleze conţinutul dispoziţiilor legislaţiei comunitare în domeniul concurenţei.
(DE) Г-н председател, в началото бих искал да благодаря на Вас и на г-н Барние за представянето и на първо място да посоча, че контролът на съдържанието на разпоредбите на европейското конкурентно право до голяма степен е в интерес на потребителите.

(ES) Dnă preşedintă, trebuie să-i mulţumesc dlui comisar pentru disponibilitatea şi eficienţa sa în a invita toate părţile interesate să prevină şi să rezolve problemele cu care se confruntă Opel Europa, şi în general industria autovehiculelor, care este fără îndoială o industrie competitivă, care se confruntă cu problemele globale întâmpinate de General Motors în Statele Unite.
(ES) Г-жо председател, искам да благодаря на г-н Ферхойген за желанието и ефикасността, с която прикани всички заинтересовани страни да предотвратят и да решат проблемите на"Опел Европа" и на автомобилната промишленост, която определено е конкурентоспособна, но се сблъсква с глобалните проблеми на"Дженеръл Мотърс" в Съединените американски щати.